揭秘“车水马龙”

河州雎鸠

　　邯郸市郭二庄煤矿职工食堂对面曾经是职工粮站，现在，职工粮站早已经取消，当年，职工粮站门前有出租书籍的小摊，那时候年龄还小，被书吸引，就花二分钱在小摊旁阅读一本连环画，时间既久，邃看了很多本连环画，有些连环画是关于东周列国的，里面提到一个地名——即墨，这个地名被我记了几十年。

不曾料想到，今生还有机会能够到即墨一游。

图为青岛市香港路建筑

　　百年青岛，千年即墨。即墨是青岛的前身。青岛有个城阳区，山南水北为阳，城阳区就是因为青岛位于即墨古城的南面而得名。

到了即墨，才知道，当地人把即墨叫做即密，舒声韵，这与家乡把墨发成密的入声韵稍有区别。

即墨城分布于两地，分别叫做“即墨古城”与“即墨故城”。

　　游览了即墨古城，估计即墨故城应该是废墟，就没有去参观。

即墨境内有一条大沽河，是胶东地区著名的河流，沿河两岸分布许多村庄，参观了大沽河东岸的一些村庄，它们隶属于即墨区移风店镇。

图为即墨人在大沽河摸鱼

图为即墨人在大沽河割芦苇

　　步行至马龙疃村，其村的界橜引起了注意。橜文为：

“在移风店镇西南9公里，大沽河东岸。阴历一、六逢集。据传，唐朝初年，此地为驻军官兵遛马之处。至贞观时（公元627至649年），张姓立村于此地，称马遛疃，至龙朔元年（公元661年），改号为马龙疃。同治《即墨县志》标有此名。今此村已明显分为东西两部分。”

同一个村庄，原来称“马遛疃”，后来改称“马龙疃”，界橜里没有明确写出改称的原因，应该是方言语音演变的缘故，把“遛”发成了“龙”音，马遛意义明确，而马龙意义不可解释。

由此想到一个常用成语——车水马龙，它被解释为车如流水马如龙，这个解释明显不符实际，车怎么能够如流水？马又怎么可能如龙？根据即墨区马遛疃村改称马龙疃村方言语音的演变，则车水马龙的正确写法应该是“车夊马遛”。夊，普通话音sui，方言内音shui，缓缓而行之意。

广西南宁方言，称“命运”为“命水”，在这里，“水”是“运”的音转字，“车水”就是“车运”，车水马龙，本字当作“车运马遛”，亦通。

　　相应地，称呼自来水出水端部位的弯管为“水龙头”，正字应该是“水流头”。一小段流水的弯管，不像龙头，如果欲强调其弯曲的特征，则应该用“蟉虬”，而不应该用“龙”。《楚辞 · 远游》：“形蟉虬而逶迤”，洪与祖补注：“蟉虬，盘曲貌”。葛本仪《现代汉语词汇学》（第3版）第三章：“把用木头做成的像马一样的玩具叫做'木马' ，甚至把自来水管上的放水活门，以其吐水的特点，就用比喻的方法将它称为'龙头'（也可叫做'水龙头' ）等等，这都是以修辞手法为基础进行造词的结果”。书中的这个举例是错误的，造词应该忌用比喻，否则容易引起歧义与不解，影响正常交流。