忆故人

一棵树

忆故人 
宋·王诜

      烛影摇红，向夜阑，乍酒醒、心情懒。尊前谁为唱《阳关》，离恨天涯远。 
      无奈云沉雨散。凭阑干、东风泪眼。海棠开后，燕子来时，黄昏庭院。

试译

      红烛摇曳着昏光，我独向夜半三更。酒醉刚刚醒，心情恁懒慵。酒樽前为谁歌唱《阳关三叠》？天涯远隔，离愁别恨愈浓。

      无奈已经雨散云收。斜倚栏杆楼头，春风中眼泪在流。看着黄昏的庭院里，海棠花盛开之后，在燕子飞回来的时候。

注释

1.忆故人：词牌名。王诜[shēn]创制。五十字，前片二仄韵，后片三仄韵。

2.夜阑：夜深。

3.尊前：在酒樽之前。指酒筵上。尊，同樽。

4.阳关：即《阳关三叠》。古时送别用曲。

赏析

      一般情况下，词的抒情主人公是词人自己，还有一种代言体，就是词人以他人的角度去写景、状物、抒情。在《忆故人》这首词中，宋英宗的驸马王诜，便以一个女子的口吻，描绘了青楼女子对其"故人"的思念。

  "烛影摇红，向夜阑，乍酒醒、心情懒。"开头四句写女子闺房深夜酒醒时的情形。这四句大意是: 红烛摇曳着昏光，我独向夜半三更。酒醉刚刚醒，心情恁懒慵。“烛影摇红”，当时夜深人静，女子刚刚酒醒，醉眼惺忪，闺房空空，孤烛晃动着昏暗的红光。“向夜阑”，临近天明。"懒"，神态慵懒，见心情之失意落拓。虽未言“忆”，而回忆之意已隐然逗出。

      "尊前谁为唱《阳关》，离恨天涯远。 "这两句写回忆: 酒樽前为谁歌唱《阳关三叠》？天涯远隔，离愁别恨愈浓。宴席上她唱了《阳关三叠》。"谁为"，为谁。为什么人。女子懊悔而怨恨，为何如此，却不点透，含蓄蕴藉，耐人寻味。“离恨天涯"，直抒胸臆，纯以情语见长。离恨远至天涯，表明她的思绪也跟随故人而去，其离愁别恨之入骨，溢于言表。 上片用倒叙笔法，比平铺直叙更加生动感人。

  "无奈云沉雨散，凭阑干、东风泪眼"，战国时宋玉《高唐赋序》中有"旦为朝云，暮为行雨"，写楚怀王遇巫山神女。在此暗示词中主人公乃青楼女子。"无奈"，似乎可以听到她对自己命运的叹息。幽会之后，故人离去。 然而，她一往情深，斜倚栏杆，在春风中泪眼婆娑，盼望着故人能够早日回到自己身边。

  "海棠开后，燕子来时，黄昏庭院"，这几句以景语作结。“海棠开后”，花开花落，人生易老。“燕子来时”，故人未归。这花这鸟，现于"黄昏庭院"，令人黯然伤神，无尽离愁弥漫于整个庭院，并向周围的世界作无穷的扩散。"黄昏"一词，表明她的思念，由早到晚，无时无刻不在思念自己的"故人"，多么痴情！

      这首小令描绘青楼女子醉醒之后对离去故人的深情思念的情形，表达了她对离恨的无可奈何，同时，也表达了词人对她的命运的关切与同情。词人笔下的这位女子与故人，谁薄情谁厚意颠覆了常人的认知。全词显得低沉哀怨，深情谴绻，真切感人。

      需要指出的是: 贵为驸马爷的王诜，在情感生活上的这种格调，恐怕难以给他的人生旅途带来多少益处。

作者简介

      王诜（1048-1104后），北宋画家。字晋卿，太原（今属山西）人，后徙开封（今属河南）。熙宁二年（1069年）娶英宗女蜀国大长公主，拜左卫将军、驸马都尉。元丰二年，因受苏轼牵连贬官。元祐元年（1086）复登州刺史、驸马都尉。擅画山水，学王维、李成，喜作烟江云山、寒林幽谷，水墨清润明洁，青绿设色高古绝俗。亦能书，善属文。其词语言清丽，情致缠绵，音调谐美。存世作品有《渔村小雪图》《烟江叠嶂图》《溪山秋霁图》等。赵万里辑有《王晋卿词》一卷。