约翰·梅斯菲尔德的诗《货物》（John Masefield: Cargoes）

G.HUANG_lt

<p class="ql-block"><a href="http://bluesky0301.blog.sohu.com/157000083.html" target="_blank"> 《铸在钢板上的诗行一一卡迪夫的港湾静悄悄》</a></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">当年繁忙肮脏的煤炭海港</p><p class="ql-block">如今恬静悠闲的旅游胜地</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 诗歌</p><p class="ql-block"> 有书写在纤薄的纸上</p><p class="ql-block"> 有题写在厚重的墙上</p><p class="ql-block"> 这首，却铸刻在锈蚀的钢板上</p><p class="ql-block"> …………</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 十年前的一天，我坐在英国卡迪夫海边一个小酒馆二层靠窗的小餐桌前，要了一杯啤酒一份牛排，透过宽阔的玻璃窗，眺望大海，胸臆如洗。琢磨着把刚才海边看到的一块铸刻在钢板上的小诗翻译成中文，遥想着这个威尔士小城在大航海三个海上贸易繁忙时代的变迁，心中顿时升起苍茫的历史感。该诗所用的“头韵”形式，也很典型、有趣。最近发现此译诗在网上多处被转载引用，现特转录于此。（黄国营补记）</p><p class="ql-block"><br></p> <p>《货物》</p><p>作者: 约翰·梅斯菲尔德</p><p>翻译: 黄国营</p><p><br></p><p> 《货物》——这首关于卡迪夫港湾的史诗，出自诗人John Masefield（1878-1967）之手，被铸在卡迪夫港湾钢板上，记住早期工业时代港湾那段辉煌的历史。</p><p> 诗篇通过对不同时代三艘海船的描写，真实具体地反映了资本主义原始积累中的掠夺性贸易。</p><p> 不清楚把诗行铸在港湾钢板上的时候，当地的人们是沾沾自喜，还是心怀愧疚。历史就是历史，没有好坏对错，所有褒贬都只是后来不同处境的认知者的感受而已。历史就是曾经发生过的事实，它已经发生，不得不如此，任何假设都是愚蠢的想当然。</p><p> 梅斯菲尔德曾获1930年乔治五世所授的“英国桂冠诗人”称号，他只写过26首诗，14岁起便当水手，长期的漂泊生活，使他成为了著名的“大海的诗人”。</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><b>Cargoes 货物</b></p><p><b>by John Masefield</b></p><p><br></p><p><br></p><p>QUINQUIREME of Nineveh from distant Ophir,</p><p>Rowing home to haven in sunny Palestine,</p><p>With a cargo of ivory,</p><p>And apes and peacocks,</p><p>Sandalwood, cedarwood, and sweet white wine.</p><p>尼尼微五排桨的大木舟，</p><p>从遥远的俄菲划桨返航力更遒，</p><p>朝着那阳光明媚的巴勒斯坦港口。</p><p>满载货物，</p><p>象牙，孔雀，猿猴，</p><p>还有檀香，雪松和甜白酒。</p><p><br></p><p>Stately Spanish galleon coming from the Isthmus,</p><p>Dipping through the Tropics by the palm-green shores,</p><p>With a cargo of diamonds,</p><p>Emeralds, amethysts,</p><p>Topazes, and cinnamon, and gold moidores.</p><p>西班牙的大帆船壮观豪华，</p><p>来自巴拿马地峡，</p><p>经略那些热带棕榈绿的国家，</p><p>满载钻石，翡翠，紫水晶，</p><p>还有黄玉，肉桂，金币来自葡萄牙。</p><p><br></p><p>Dirty British coaster with a salt-caked smoke stack,</p><p>Butting through the Channel in the mad March days,</p><p>With a cargo of Tyne coal,</p><p>Road-rails, pig-lead,</p><p>Firewood, iron-ware, and cheap tin trays.</p><p>肮脏的英国沿海轮船，大烟囱粘结着盐巴，</p><p>在狂躁的三月天，穿过英吉利海峡。</p><p>装载着泰恩煤炭，</p><p>还有铁轨，铅锭，</p><p>木柴，铁器，和廉价的锡盘。</p><p>（黄国营译，2010.6.30）</p><p><br></p><p>注释:</p><p>1. 尼尼微一一古代亚述首都。</p><p>2. 俄菲一一传说中东方生产黄金与宝石的地方。</p><p><br></p><p><br></p><p><b>头韵</b></p><p><br></p><p>英文原诗使用了“头韵”（Alliteration）来增强作品感染力，这种韵律形式和汉语诗歌的传统押韵方式很不一样。</p><p><br></p><p>英语“头韵”的运用有点儿像汉语里面的双声。但汉语的双声词是指两个音节声母相同的双音节词，如“辉煌，慷慨，陆离，秋千，犹豫，蜘蛛，斟酌，枇杷，流连，蟾蜍，玲珑，吩咐，含糊，辗转”，属于构词性的，双声词不能拆开，否则没有意义。</p><p><br></p><p>英语的头韵则是诗歌中出现在邻近的两个（或更多）词之间，起首的辅音相同，造成前后呼应的节奏和谐。如:</p><p><br></p><p><br></p><p>Line1 ...<b style="color: rgb(237, 35, 8);">Q</b>uin<b style="color: rgb(237, 35, 8);">q</b>uireme </p><p>Line2 ...<b style="color: rgb(237, 35, 8);">h</b>ome to <b style="color: rgb(237, 35, 8);">h</b>aven&nbsp; </p><p>Line5 ...<b style="color: rgb(237, 35, 8);">S</b>andalwood, <b style="color: rgb(237, 35, 8);">c</b>edarwood, and <b style="color: rgb(237, 35, 8);">s</b>weet white wine </p><p>Line6 ...<b style="color: rgb(237, 35, 8);">S</b>tately <b style="color: rgb(237, 35, 8);">S</b>panish </p><p>Line11...Dirty British coaster with a <b style="color: rgb(237, 35, 8);">s</b>alt-caked <b style="color: rgb(237, 35, 8);">s</b>moke <b style="color: rgb(237, 35, 8);">s</b>tack </p><p>Line12 ...<b style="color: rgb(237, 35, 8);">M</b>ad <b style="color: rgb(237, 35, 8);">M</b>arch </p><p>Line13 ...<b style="color: rgb(237, 35, 8);">C</b>argo of Tyne <b style="color: rgb(237, 35, 8);">c</b>oal </p><p>Line14 ...<b style="color: rgb(237, 35, 8);">R</b>oad-<b style="color: rgb(237, 35, 8);">r</b>ails </p><p>Line15 ...<b style="color: rgb(237, 35, 8);">t</b>in <b style="color: rgb(237, 35, 8);">t</b>rays</p><p><br></p> <p><br></p><p>威尔士首府卡迪夫港口掠影</p> <h3>墙上的铜塑正是诗里提到的各类“货物”</h3> <h3><a href="http://bluesky0301.blog.sohu.com/157000083.html" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink">&nbsp;</span>《铸在钢板上的诗行一一卡迪夫的港湾静悄悄》</a><br></h3> <h3><a href="http://m.51mokao.com/forumpostscont.html?id=121720" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink">&nbsp;</span>英国人最爱的英语诗歌</a><br></h3><h3><br></h3><h3><a href="http://3g.en8848.com.cn/read/poems/favourite-poems/186640.html" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink">&nbsp;</span>英国人最爱的英语诗歌</a><br></h3><h3><br></h3><h3><a href="https://m.ximalaya.com/waiyu/8933810/45752905" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink">&nbsp;</span>《货物》英语朗诵（喜玛拉雅电台）</a><br></h3><h3><br></h3> <h3><font color="#010101"><a href="http://3g.en8848.com.cn/read/poems/favourite-poems/186640.html">查看原文</a> 原文转载自3g.en8848.com.cn,著作权归作者所有</font></h3> <h3><a href="https://mp.weixin.qq.com/s/7tXGOPvYFU2Dg_8zzzdZYg" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink">&nbsp;</span>Cargoes</a><br></h3>