《关睢》阅读与欣赏

平

文/平

图片/网络

(一)、原诗和译文对照(括号前为原诗句，括号内为译句。)

关关睢鸠(睢鸠和呜关关唱)，

在河之洲(双双对对河滩上)。

窈窕淑女(姑娘苗条心又好)，

君子好逑(正是哥儿好对象)。

参差荇菜(荇菜河中有短长)，

左右流之(顺水捞取两手忙)。

窈窕淑女(俊俏善良好妹子)，

寤寐求之(追她直入甜梦乡)。

求之不得(追求不得成空想)，

寤寐思服(睁眼闭眼总思量)。

悠哉悠哉(漫漫长夜熬不尽)，

辗转反侧(反覆难逃相思网)。

参差荇菜(荇菜长短不一样)，

左右采之(采摘鲜嫩篮中装)。

窈窕淑女(美妙人儿世无双)，

琴瑟友之(奏乐亲近女娇娘)。

参差荇菜(荇菜高低水中长)，

左右芼之(巧手采得多欢畅)。

窈窕淑女(绝世情妹疼煞人)，

钟鼓乐之(击鼓鸣钟婚礼上)。

(二)、内容概览

《关睢》是《诗经》中的一首歌咏纯真、健康爱情生活的情歌，描写了一个男子和一位女子从恋爱到结婚的全过程，共分五章——

首章:偶遇；

次章:追求；

三章:相思;

四章:亲近;

末章:完婚。

据考证，周代有男女春日冶游，会合求偶的古风。在春光明媚的河边，抒情主人公遇见了一位采荇菜的少女。他爱慕姑娘的人才和品德，于是梦寐以求，辗转相思，废寝忘食;一旦如愿，就为姑娘弹琴鼓瑟，欢天喜地;婚礼之上，击鼓鸣钟，十分热闹。

这位抒情主人公爱得朴素而坦率，热烈而纯真。这里有一见钟情的激动，有两心未通的烦恼，有获得爱情的喜悦，有终成伉俪的欢乐。它同逢场作戏的轻佻，梦想幻灭的绝望，以及疯狂的占有欲望等不健康的意识和作风截然不同。

(三)、艺术特色

1)、巧妙地运用了“兴“的表现手法。

“兴“即“先言他物以引起所咏之词“，常常用在一段诗或一节诗的开头，大约有三种作用:一是象征或比拟，二是渲染气氛，三是作为起韵引出下文。从效果看，前两种，特别是第一种更能感人，因为它有助于创造诗的意境。

本诗首章开头“关关睢鸠，在河之洲“，看似借眼前景物发端，实际上却大有象征的深意。相传睢鸠这种鸟情意专一，其一或死，另一只就忧思不食，憔悴而死，极笃于“伉俪“之情。诗人以此起兴，不只是从水乌的成双成对自然引起淑女配情郎的联想，而且寄寓着抒情主人公对那位少女的爱情之纯贞。这就使诗富于浑厚朴实的情调。

二、四、五章的头两句，也都是“兴“，既是借景抒情，也是对心上人劳动技能的赞美。正由于那位姑娘人才出众，而又在采摘荇菜的劳动中表现出她热爱劳动善于劳动的品行才能，才激起了那位青年男子热烈的追慕之情。这种借景发端和赞美之词，又以反复的形式出现，形成一种热情洋溢的气氛。

2)、节奏的和谐明快。

这种节奏，由整齐短促的的句式，适当的反复叠用和响亮的韵脚，以及大量的双声叠韵构成。如二、四、五章前两句和“窈窕淑女“的反复，起到了充分表情达意的作用，而“流、采、芼“的变化，又使四字句活泼起来，且扩大了诗歌的容量，给人回想的余地。采取偶句入韵，而且全篇三次换韵，又有虚字脚“之”字不入韵，而以虚字的前一字为韵。这种用韵的参差变化，极大的增强了诗歌的节奏感和音乐美。“关关“(叠字)“悠哉悠哉”(叠用)，“之洲““参差“(双声)，“窈窕““辗转“(叠韵)等等，形式轻快的旋律，读着铿锵顿挫，琅琅上口，每个音节，都带着诗人热烈的感情，叩击着读者的心弦，不由人发出强烈的共鸣。