《杳杳寒山道》［唐］寒山

柳暗花明

《杳杳寒山道》

［唐］寒山

杳杳寒山道，落落冷涧滨。

啾啾常有鸟，寂寂更无人。

淅淅风吹面，纷纷雪积身。

朝朝不见日，岁岁不知春。

译文

寒山道上一片寂静幽暗，冷寂的涧边一片幽僻寥落。这里常常有鸟儿啾啾地啼鸣，却空虚冷清罕见人烟。风淅淅沥沥刮向我面门，雪纷纷扬扬洒落在我身上。我身处其中天天见不到阳光，年年也不知道有春天。

寒山是唐代有名的诗僧，极具神话色彩。寒山乃为隋皇室后裔杨瓒之子杨温，多次投考不第，再遭皇室内的妒忌与排挤及佛教思想影响而遁入空门，隐于天台山寒岩，自号"寒山"。

寒山经常在山林间题诗作偈，其诗通俗，表现山林逸趣与佛教出世思想，蕴含人生哲理，讥讽时态，同情贫民。寒山的诗风是口语体的白话诗。他生活在大唐盛世，却入山作了隐士。他与李白、杜甫同时代，放到星光灿烂的盛唐诗人堆里，他的诗艺算不上高超，但他的诗风幽冷，也大有境界。《杳杳寒山道》堪称叠字诗中的精品，他叠字用的很富于变化，大都带有一种幽冷寂寥的感情色彩，接连实用，使诗笼罩着一层浓烈的气氛。这首诗由于使用叠字，增强了它的音乐美。借助于音节的复沓，和谐贯串，一气盘旋，并借助于形式上的划一，把本来分散的山水、风、雪、境、情，组织成一个整体，回环往复，连绵不断，堪称叠字诗中的巅峰之作。