家不是炫富的殿堂，而是温暖人心的田园。

优荷绽放

—坦桑好友kapwa家乡行

                          【[撰文 】  Jun 

                          【 编辑 】羊光影录

家不是炫富的殿堂，

家是温暖人心的田园。

       相伴项目7个月的联络官Kapwa要赴新的岗位工作了，盛情相约我们再次赴他的家乡VIKINDU Urban（维金杜）作客。这已经是他第三次邀请我们赴他的家乡（他自豪的称之为庄园）。

        不舍得离开相处7个月的朋友。尽管路途遥远，尽管卫生习惯是我们所不能接受的，我们仍是欣然前往，想想他已经到50岁的年龄，却仍矜持地保留着他军人的礼仪与我们相处，用他自己内心的自尊维护着自己国家的尊严；想想他矜持的微笑，却迈出厚重的脚步对我们作出诸多帮助。我们希望去欢送一下这位非洲的朋友，对他即将赴任的新岗位送上衷心的祝福，祝福他在中非维和的新岗位上一切顺利，祝福他赴任返回后，能够实现他心中所愿。       他在村口迎接我们，居然穿着大长袍，趿拉着夹脚趾头的拖鞋，我们中国人理所当然地认为他的不讲究。不算大的前院，进院要上3个台阶，通过前廊，就可以进入家里，上第一个台阶前需要脱掉鞋，在院子里就要脱鞋？我的心里还是不能接受这个礼俗。好在台阶也贴着磁砖，我没有觉得不卫生。 女主人在家门口迎接我们，见到男同志也象中国人一样握手问好，我是队伍中难得的女同志，她发出爽朗的笑声，并热情地与我拥抱，她的拥抱与笑声让我心中很温暖。等我进入家中，2岁的宝宝已经依偎在Kapwa的怀中了，我自然地伸出手想要抱他，小家伙歪着脑袋不理会，拿糖逗他起不了任何作用。Kapwa向我们描绘着“mosquito嗡嗡嗡”并用手比划着往身上扎扎扎的动作，可见可怜的宝宝被蚊子叮了多少包啊，同时，我们反应过来了，宝宝得疟疾了！

我们瞬时紧张，趁主人不注意时，大家互相在问，有谁带了防蚊叮的药啊，居然一个人都没带！呆时间久了，大家已经不象刚来时谈蚊色变，而且已经知道了在达市的蚊子太阳出来时基本上是不叮人的。我带了清凉油，全当能防蚊，大家满身涂吧！我给全然没有精神的小家伙在两鬓边及额头抹了点！同伴说，非洲小家伙不适应中国的清凉油？还是不要给他用的好，但我相信咱老祖宗传下来的法宝，坚持给他抹了些。小家伙不适应，乱抓了起来，我生怕这小家伙将清凉油揉进眼睛，赶快抓着他的手，他不再挣扎，却将手抓住了我的胸口，脑袋也依偎了过来，看来非洲的小家伙也是宝宝，在他处于infant时期，本能的有着婴幼儿的反应，也激起我母爱的本能，抱着他，同时我相当地紧张蚊子，这时候如果被蚊子叮，得疟疾的概率太高了吧！一会儿，小家伙居然睡着了，我把他放在沙发上，小小的身体往沙发上一蜷，睡得很沉，没有见着蚊子，但苍蝇实在是太多了，驻扎在小家伙的头上，小家伙居然没有任何反应！太适应了？还是睡得太沉了？ 同伴们要去Kapwa所谓的庄园去参观，Kapwa热情地要自己带路，居然要求我留下削西红柿！好吧，我也不忍心来一大堆人，让女主人在这忙来忙去，尽管笑这位先生如此不把我当外人，（我是头一次上门的客人，我与他的接触只是项目前期来时的8天时间，且美名其曰”Your most welcome”）心里纳闷归纳闷，想到能与女主人加深一下感情，学学非洲traditional food作法，于是相当大咧地答应下来。 于是，她在笑声中教我用小刀来削西红柿片，再削洋葱，再削柿子椒，她比划两下，看着很容易，到了我手里，却用了将近1小时的时间，薄薄的片已经被我的不耐烦削得变了形，用小刀削洋葱丝的手艺我更是来不了，于是我眼睛寻摸着案板，没有看见，她们的鱼也不知何时被切成了两半，土豆条也是眼见着用小刀在手上加工出来的，难道他们不用刀子面板？不知道如何表达，我没有问这个疑惑。象咱们煤气灶的尺寸，却有6个火源，排得很密，我看女主人基本上同时用了4个火源，经常看见当地人吃的mugali占据了1个火源，居然炖了有3个小时之多，里面有青豆与胡萝卜，还加了椰汁，卖相并不好，我没有准备要食用他们的这道传统菜。 炸土豆（英文应该是French Fries,我们曾经想点过它，查了半天，居然查不出合适的表达。这个翻译感觉也很奇葩，这French怎么就与炸薯条挂钩了呢？现在才发现，很多想要用英语表达的中国语言的习惯是行不通的，比如“你们辛苦了”翻译是“You have been working hard”这岂不成了上下级的工作关系？于是，我土洋结合的想说“感谢你们的辛苦付出”来表达我们对于他们付出一天辛苦的感谢，但翻译却是“Thank You for your hard work。不知道如何表达我们的心意）