英伦之旅（五）莎翁故居，斯卡布罗

老马

，

记得小学六年级第一次看到莎翁的电影是黑白的《王子复仇记》城堡上的国王的幽灵，王子的独白：是生存还是毁灭……。於是其父王幽魂出现告之了一切。……等等至今尚有记忆。人一生看过不少电影，而能记忆尤新者所剩廖廖。而莎翁的剧能影响至今。足见其不朽。后来逐渐《奥赛罗》《罗米欧与朱丽叶》《李尔王》《威尼士商人》……等等。对於一个初中生是不可抵抗的诱惑。少说半年的早点钱都贡献给了电影院，这是我的精神饕餮盛宴，我咀嚼着每一台词，陶醉在美丽的彩色的电影剧情中。稍长不知从那里找来了朱生豪民国的莎翁的译本。贪婪地读着这些泛黄的直排繁体的剧本。

俄菲莉亚式的优郁，淡淡的。

姑娘入戏了！

莎翁家当年不错的殷实人家！

声情並荿的现场表演。一看就是丹麦王子说：生存还是毁灭？这是一个问题。虽然听不懂完全可看懂！

莎翁院内爱好者正排演莎翁戏！

汤显祖与莎翁的塑像。早莎翁的时代两百年的中国的元朝。士人地位低下。反而成就了关，王，汤一大批戏剧家。群星璀灿照耀在蛮族肆虐的荒野上空创造出中国戏剧最辉煌的时代！其中最著名的有

关汉卿的《窦娥冤》。
王实甫的《西厢记》。
汤显祖的《牡丹亭》。……等等。

曼彻斯特球迷的圣地。但我不是。

剑桥

斯卡布罗集市

香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香……。

请代我问候住在那里的一个人。歌声淡淡委婉而悠远。

他曾经是我的最爱。是一首地道的英文歌，第一次听这灵魂之歌的时候，还不能明了歌中唱的是什么，但听着听着，就想流泪。我完全被那美妙悱恻的旋律震住了这是灵魂之歌。，更兼莎拉布莱曼那天使般嗓音的演绎，使得这首名叫《斯卡布罗集市》的歌，像月下山泉，潺潺而下。又如一袭夜风吹过，山花一朵一朵静静地开了。美丽忧伤得似深潭里的月影啊，沉进去……。

斯卡伯勒海边小镇。岩石嶙峋的岬角将南北海湾的安全沙滩隔开，岬角上矗立着历史遗迹斯卡伯勒城堡，城堡脚下是停泊船只的美丽海港。、悬崖顶端和繁荣的商业中心相去不远,平静的北湾、商业街上林立着众多特色店和餐馆、雅致的海滨散步道、高耸的悬崖、宽阔的金色海湾和小小渔村共同构成一处优雅迷人的小镇。

海鸥在低空盘旋掠过，发出尖锐叫声，城堡之下就是大片湛蓝海水，延伸到远方与天空交织成一片。

歌词中英文

Are you going to Scarborough Fair 您要去斯卡布罗集市吗？

Parsley,sage,rosemary and thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there 代我向那儿的一位姑娘问好

She once was a true love of mine 她曾经是我的爱人。

Tell her to make me a cambric shirt 叫她替我做件麻布衣衫

(On the side of a hill in the deep forest green)？ （绿林深处山冈旁）

Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

(Tracing of sparrow on the snow crested brown) （在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿）

Without no seams nor needle work 上面不用缝口，也不用针线

(Blankets and bedclothes the child of the mountain) （大山是山之子的地毯和床单）

Then she`ll be a true love of mine 她就会是我真正的爱人。

(Sleeps unaware of the clarion call) （熟睡中不觉号角声声呼唤）

Tell her to find me an acre of land 叫她替我找一块地

(On the side of a hill a sprinkling of leaves) （从小山旁几片小草叶上）

Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

(Washes the grave with silvery tears) （滴下的银色泪珠冲刷着坟茔）

Between salt water and the sea strands 就在咸水和大海之间

(A soldier cleans and polishes a gun) （士兵擦拭着他的枪）

Then she`ll be a true love of mine 她就会是我真正的爱人。

Tell her to reap it with a sickle of leather 叫她用一把皮镰收割

(War bells blazing in scarlet battalion) （战火轰隆，猩红的枪弹在狂呼）

Parsley,sage,rosemary and thyme 芫荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

(Generals order their soldiers to kill) （将军们命令麾下的士兵冲杀）

And gather it all in a bunch of heather 将收割的石楠扎成一束

(And to fight for a cause they`ve long ago forgotten) （为一个早已遗忘的理由而战）

Then she`ll be a true love of mine她就会是我真正的爱人。

Are you going to Scarborough Fair 您要去斯卡布罗集市吗？

Parsley,sage,rosemary and thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香

Remember me to one who lives there 代我向那儿的一位姑娘问好

she once was a true love of mine 她曾经是我的爱人。

狗狗多想吃呵！

湖边小镇！

温德米尔湖，这里的海水格外清澈，透明的海水倒映整片天空，闭上眼睛可以听见海浪起伏。区号称“英格兰最美的大自然景致”。

真的很浪漫，尤其是这么漂亮的湖。两边郁郁葱葱就不用多说了，水面清清凛凛，湖面上活力四射的帆船。在阳光照耀下碧水兰天，别墅掩印在树林中。但它与加拿大千岛湖相比还是稍逊一筹。

惊起水鸟一片

我们住在古堡和高尔夫旅馆早晚可是摄影的好地方！

雁南飞