一日不见，如三秋兮——我读《诗经》之古诗中的相思

王秋艳律师

　　如果要问你，“一日不见，如隔三秋”来自于哪里，你知道吗？

　　这句话，来自于《诗经》中的《国风·采葛》。

　　这首诗采用艺术夸张的手法，描写了热恋中情人之间的难舍难分，一日之别也似乎延伸成了三月、三秋、三岁的煎熬。 

　　需要注意的是，这里的“三秋”，一个秋天是三个月，三个秋天是九个月的意思。

　　诗的原文是：

彼采葛兮。一日不见，如三月兮。

彼采萧兮。一日不见，如三秋兮。

彼采艾兮。一日不见，如三岁兮。

　　白话译文是：

姑娘采葛在山上，一日不见心里慌，就像相隔三月长。

　　姑娘采蒿在山丘，一日不见心里忧，就像相隔已三秋。

　　姑娘采艾在山间，一日不见心不安，就像相隔已三年。

　　同样描写相思的，还有一首诗，就是《郑风·子衿》。诗中不仅描写了浓浓的相思，还加上了对不来看自己的情人的抱怨，所以整首诗显得更俏丽、更具烟火气。

　　诗的原文是：

青青子衿（jīn），悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣（sì）音？

　　青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？

　　挑（ tiào ）兮达（tà）兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

　　这首诗写一个在城楼上眺望、等候恋人的女子。全诗三章，以“我”的口气自述怀人。

　　古代学子着黑色的学士服，所以“青青子衿”、“青青子佩”，是以恋人的服饰代指恋人。以“悠悠我心”、“悠悠我思”两句，细腻地写出了其牵挂、思念。随后由于久等也不见恋人的音信，不见恋人的身影，又由心中发出了抱怨：纵然我没有去找你，你难道就不能捎个音信来？纵然我没有去找你，你难道就不能主动前来？

　　末章点明地点，写女子在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来回回地走个不停。但抱怨归抱怨，诗的最后仍然归结于浓得化不开的思念：哪怕只有一天不见面，也好像分别了三个月那么漫长、煎熬。

　　 这首诗对后人的文学创作有很大的影响。曹操在《短歌行》中，引用了此诗中的句子，以“青青子衿，悠悠我心；但为君故，沉吟至今”，表达了自己求贤若渴的心情。

就本诗的心理描写对后世言情作品的影响，钱钟书先生曾经写过：“《子衿》可谓对恋人的心理状态描写得淋漓尽致。云：‘纵我不往，子宁不嗣音？’‘子宁不来？’薄责己而厚望于人也。已开后世小说言情心理描绘矣。”

　　【注释一】

1.葛：一种多年生蔓草，纤维可织布。

2.萧：即香蒿。萧有香气，古人采它供祭祀。

3.艾：即香艾，菊科植物。烧艾叶可以灸病。

　　4.三秋：义同“三季”，就是九个月。

【注释二】

　　1.子：诗中女子指她的情人。

　　2.衿（jīn）：衣领。《颜氏家训·书证》载，“古者斜领下连于衿，故谓领为衿。”

　　3.悠悠：忧思貌。《集传》：“悠悠，思之长也。”

　　4.宁不：犹“何不”。

　　5.嗣（sì）：寄。另有读作[yí]。

　　6.音：谓信息。

　　7.佩：指佩玉的绶带。

　　8挑达（tà）：往来、走来走去的意思。

　　9.城阙：城门两边的观楼，是男女惯常幽会的地方。闻一多《风诗类钞》：“城阙，是青年们常幽会的地方。”

图片来源于网络