平凡的生命 不平凡的人生

海 浪

　　

祖国的大西北有这么个地方，青海省互助县东沟乡龙卧沟叫独庄子的村庄，座落在祁连山脉的龙王山下，这里群山环绕，绿树成荫，溪水涓涓。

这里的人们热情好客，淳朴善良，安居乐业。我的父辈们，勤劳能干，朴质温和！我的家乡，一个充满人情，充满活力，充满爱的地方，一块孕育优秀儿女的地方！

1923年4月30日（2001年10初二去世），伯父出生在这里。幼时，他白天帮大人干活，夜晚经常偷偷跑到十里外的馒头寺，跟着寺里的喇嘛学习藏语。

星光不忘赶路人，时光不负有心人。经过不懈努力，伯父最终成为新中国民族出版事业的创始人之一。伯父一生编译藏文图书2000多万字，为藏文翻译、编审、编译、民族语言、为民族团结进步和社会发展作出了积极的贡献。1999年《民族经济与社会发展》记者仲新春采访这样写到。

著名藏文编译家王承昆

　　

在由陈云同志题名的《中国编辑家列传》中有这样的记载；王承昆，民族出版社高级藏文翻译、编审，毕生从事藏文编译事业，堪称民族语言工作者的楷范。

曾在青海出版界负责藏文编译工作的一位老领导这样评价：在中国藏文图书编译界，王承昆做出了很大贡献，是一位深孚众望,学识渊博、不可多得的翻译家和编辑家。王承昆为何在我国民族出版界享有如此高的声望呢？带着这个问题，记者最近专门采访了有关领导和专家。

　　

他出生在互助土乡的一个汉族农民家庭，从小聪明好学，对藏文化有浓厚兴趣。

在青海省互助土族自治县东沟乡，有个龙卧沟独庄子的村庄。独庄子座落在祁连山脉的达坂山下，山势雄伟，绿树成荫，溪水清清,民风纯朴。1923年，王承昆出生于这儿一个有37口人的和睦大家庭里， 这个家庭以农耕为主业，同时开有一个染坊。祖父和父亲都是厚道的庄稼人，但他们尊崇孔孟，敬重文化人，王承昆自幼聪颖好学，1942年考入西宁湟川中学，在家乡一些著名藏文学者的响下，他对藏文文化产生了浓厚兴趣。当时的湟川中学规定，每个学生可从英语和藏语中选学一门第二语言，他选学了藏文。1948年10月，他以优异成绩考人兰州大学边疆语文系(新中国成立后改为少语系）攻读藏文专业。他勤奋好学，博闻强记，给老师和同学们留下了好印象。在采访中,王承昆对笔者谈，他是汉族，在学习藏文方面先天不足，全靠积累，从不间断，几十年如一日，他始终坚持白天上班工作，利用早、晚时间刻苦学习，每天12点钟前没过觉，早晨4点钟即起床用功，或学习藏文、英文和俄文，或背单词，或阅读书稿报刊。一位藏文编译界的老同去对笔者介绍，王承昆一生除了工作就是学习，从来不浪费时间，功夫不负有心人，正是通过顽强学习，努力拼搏，王承昆才成为一名在中国藏文图书编译界很有声望的编译家。

一九五五年春节，伯父工作后第一次回家与家人合影留念

馒头寺

　　

他是新中国民族出版事业的创业者之一，平生编译文图书2000多万字。

1952年，刚成立不久的新中国百业待兴，民族出版事业急需人才，兰大刚毕业，王承昆就被调到中央民族事务委员会参事宜，从事文翻译和校对工作，1953年1月，他又调到刚成立的国家民族出版社，成为新中围民族出版事业的创业者之一，从此，他在党的民族语文编译出版战线上勤勤恳恳，任劳任怨，度过了近40个春秋，将自己毕生的心血奉献给了我国藏文图书编译事业。

王承昆参加工作以来，在数十年的藏文编译工作中，经他译著，编著和与他人合作完成的藏文图书文字量达200万以上，内容涉及马恩列斯经典著作和《毛泽东选)、杂志画报、文艺作品、少儿读物、科普读物，教科辞书以及国家有关政策法规和文件等。他在本职工作中，始终专心致志，像一头老黄牛，默默地辛勤耕耘，不为名，不图财，一心扑在党的民族出版和藏文编译工作上。他曾先后担任过民族出版社画报组和图书组组长、毛选编译组和《毛主席诗词》编译组组长。他曾负责编译藏文版《人民画报》、《民族画报》、《红旗》等杂志，主持翻译并审订藏文版《共产党宣言》，《国家与革命》、《法兰西内战》、《论国家》等10多本马列经典著作，负责编译藏文版《列宁选集》第一卷《苏共(布)党史简明教程》及列宁的《社会民主党在民主革命中的两种策略》、《论工会目前局势及托洛茨基的错误》、《再论工会目前局势及托洛茨基和布哈林的错误)等著作，翻译毛泽东同志的《为人民服务》、《反对自由主义《关于纠正党内的错误思想》、《中国革命战争和战略问题》、《青年运动的方向》等许多重要文章和文稿,负责翻译审订《毛泽东著作选读》甲种本和乙种本以及《毛泽东选集》1至5卷,他还翻译了《伟大祖国画集》、《中央代表团在西藏画集》、《老水牛爷爷》、《蟒头岩》、《保卫延安》等大批画集和文艺书刊，他还为十世班惮大师翻译过文稿，和大师结下了友谊。许多民族出版界的同志说，王承昆汉文素养高，藏文造诣深，他以流畅的译笔，将原作表达得恰到好处，从而保证了马列著作和毛主席著作的译文质量，为在藏族群众中宜传马列主义、毛泽东思想和党的方针政策，为藏族人民提供健康有益的精神食粮，为增进民族团结，促进民族地区政治、经济和社会事业发展作出了突出贡献。在晚年，他仍孜孜不倦地坚持工作，与史学礼合作翻译了牙含章编著的《达赖喇嘛传》，受聘编审了收词8万余条的《汉藏对照词典》，是该释书主要编审订者之一。在编审这部辞书过程中,他除参加青海编纂组的审订工作外，还应国家民族出版社之约，审订了该辞书词汇综合部分内容，复审了书中全部成语、谚语和名言警句，先后耗费两年时间，对辞书从头到尾复审一遍。他的一位老同事这样说，王承昆确实是我国难得的藏文专家，他的贡献有多大，可以这样说，新中国成立以来,我国出版的重要藏文文图书，都倾注了他或多或少的心血和才智。

上世纪八十年代在青海民族出版社

（左一）

翻译过的《毛泽东选集》一至五卷

1955年 藏文版《人民画报》

1956年 藏文版《人民画报》

1957年 藏文版《人民画报》

确山五七干校

　　用过的工具书

藏文翻译手稿（现收藏在老家）

　　

他在北京奋斗了32年，虽然饱尝与家人长用分居之苦，却毫无怨言。

从1952年开始。王承昆在北京干了32年，与家人分居了32年。在此期间，他共回了12次老家，每次按一个月计算，他在青海省互助县的老家与家人总共团聚了一年时间。其余31年时间孤身一人在此京直到1984之年，当他已进入耄耋之年快要退休时。家属仍未解决北京户口，1984年，时任青海省新闻出版局局长、现任中共青海省委副书记的桑结加了解到他的情况后，主动与国家民族出版社取得联系，将他从北京调到青海民族出版社，并为他安排了住房，按政策规定解决了家属农转非问题。解除了他的后之忧，对组织和领导的关怀，他念念不忘。

在北京，王承昆度过了一生最宝贵的时光，奉献了一切精力和智慧，也饱尝了与家人长期分居之苦，但他毫无怨言。他说，那时整个国家都困难，在国家公职人员中长期夫妻分居的情况非常普遍。我们也要体谅组织和领导的难处。言谈之中，流露出一个胸怀宽阔、淡泊名利的老知识分子的秉性。

生活上节衣缩食，工作上严于律己，这是王承昆一贯的作风，国家尚无规定职工探亲制度，他很少回家。后来有了探亲规定，他又因工作需要往往推迟甚至放弃假期，每次探亲回家他都按时或提前返回单位。1972年秋天，他回家探亲时，在返回北京的路上，适逢天水、宝鸡铁路被洪水冲垮，火车停在半路上，旅客挤在火车里等待，王承昆却雇了一辆驴车返回兰州，换乘去呼和浩特方面的火车按时回单位上班，为了工作，1977年，父亲去世时，他没有时间回家奔丧。母亲病重时，他一再推迟请假，最后回到老家时 母亲已经去世。

他治学严谨，在编译工作中一直坚持勤学、勤思、勤查、勤问，使编译水平不断提高，形成了自己的风格。

文字工作辛苦，而藏文编译工作更甚，这是出版工作的同感。但王承昆却对这项工作矢志不改，乐此不疲。他治学严，一丝不苟。为了提高自身业务质，他不仅深钻汉文和藏文，而且还自学了英文和俄文。多年来，由于他积累了扎实的专业知识和丰富的编译实践经验，他的译文既忠实于原著，又通流畅，可读性强，形成了自已的风格，深受广大读者欢迎。

     王承昆认为，博学多思是编译工作者应具备的条件。正因为如此，在编译工作中，他首先要求自己做到“四勤”，既勤学、勤思、勤查，勤问。50年代初期，我国民族出饭工作刚刚迈出步子，藏文作为一种古老的少数民族语种，在藏传佛教方面的知识、词汇非意丰富，但在现代知识方面翻译文本很少，学的词汇和术语明显不足，这给藏文翻译工作造成很大困难。王承昆一边工作，一边利用业余时间收集摘录新词和同事们经常探讨，求同存异，推陈出新。为了向藏族群众准确地宣传马列主义、毛泽东思想，为了更快更好地向他们传播现代科技和文明，王承昆经常废寝忘食。为了译好每一个词汇、每个句子，他经常不辞辛苦，请教专家，拜访活佛。经常通宵达旦，查阅汉文、藏文、英文和俄文资料，互相对照，反复推敲。

     经王承昆编译的藏文版《毛泽东选集》1至5卷，每个句子都浸透着他的汗水，因为这是一项极其重要的政治任务，工作中稍有不慎，就会铸成大错，为了保证翻译质量，他花大量时间先认真精读了每一篇文章，不懂的地方及时请教，疑难问题直接请教中文版《毛泽东选集》编委会的权威人土，在充分理解掌原文的基础上逐字逐句地翻译。毛选藏文译本完成后，他和编译组全体成员又反复修改，反复讨论,使译质量达到相当高的水平，受到了当时出版界领导和专家的赞誉。

      毛选藏文翻译工作结束后，《毛主席诗词》的翻译工作又摆在他的面前，翻译诗词不比翻译一般文章，不但求翻译者精通汉藏两种文字，扎实的古汉语和古诗词知识，而且还要具备丰富的想象力和诗人气质，当时的领导在全国众多的藏文翻译工作者当中，经过筛选，最终决定把这项任务交给王承昆，他不负领导和组织上的厚望，千吟万诵，千锤百炼，终于完成了《毛主席诗词》藏文版的翻译和审订工作。

    青海是王承昆的最后归宿，调回青海省出版社后，他老当益壮，勤奋不减当年，完成了许多高难度的藏文编任务，现在他已步入76岁高龄，但案头上仍然高高堆放着等待阅审的文稿。人们不会忘记，他是新中国民族出版事业的开拓者之一，是一生为民族团结进步事业架设桥粱的人。

 

龙卧沟

　　

著名翻译家孔宪岳 2013年回忆录《我在民族出版社五十年》这样写到。

民族出版社是少数民族高级知识分子集中的地方，就我当时所在的藏文编译室来说，有我在西北民族学院时的藏文教授丹巴嘉措，有西藏著名学者多吉杰博，有原西藏地方政府“朗孜夏”秘书、精通修辞学的学者索朗多杰，有精通汉、藏、英、俄四种语文，为翻译《毛泽东选集》(1-4卷)和藏文新词翻译做出很大贡献的汉族翻译家王承昆等。

在这样一个学者荟萃的环境中，对我这个刚出学校又爱学习的青年人来说，真是如鱼得水。我向每一位前辈学习和求教，其中把藏文水平最高和品德最好的多吉杰博当做学习和求教的老师，他翻译水平很高，为人厚道；同年龄比我大几岁的王承昆同志结为知交，不仅向他学习翻译技巧，而且向他学习不骄不躁，忠厚待人，无私奉献的高贵品质。他的爱人是青海农村妇女，俩人分居二十多年他毫无怨言。他在《毛泽东选集》(1-4卷)的翻译，藏文新词的创译方面做出了很大贡献，他在出版社无私奉献将近一生，58岁时才调到青海民族出版社工作与爱人团聚。

永远的怀念！

怀念我们的父辈们！

　　不忘初心，砥砺前行。伯父用坚实、勤奋、有力的脚伐，勇往直前，把一生献给了新中国民族文学的翻译、编审、藏文编译、民族语言编纂事业，在民族文化发展史上留下了光辉的足迹，成为土乡父老和我们晚辈们的骄傲，以他平凡而光辉一生为后人树立了榜样，不断激励我们在学习中成长，在实践中进步！

二0一九年十月

龙卧沟独庄子风光