儿子，争口气(Son,fight)

《军魂永铸》公众号

原创:韩水霖

Original:Han Shuilin

儿子，

争口气，

爸妈就送你进入校区，

四年寒窗能否学有所成，

皆靠你自己。

Son,

struggle,

parents will send you into the campus,

four years of cold can learn success,

it is up to you.

儿子，

争口气，

爸非榜样，

整天躬身,

劳碌在这片贫瘠的土地里，

让亲朋邻里都瞧你不起。

Son,

struggle,

father is not an example,

bowed all day,

toil in this barren land,

so that relatives and friends and neighbors can not afford to look at you.

儿子，

争口气，

你没有一个可称富豪的爸妈，

唯有靠你自己，

秉烛夜读，刻苦学习，

不耻下问，勤奋努力。

Son,

struggle,

you do not have a rich parents,

only rely on yourself,

candle night reading, study hard,

not ashamed to ask, hard work.

儿子，

争口气，

周末的时间，也许，

别人都漫步在灯红酒绿的夜色下，

而你，则应把课堂的作业温习。

老大徒伤悲，

皆因少壮不努力。

Son,

struggle,

weekend time, perhaps,

others stroll in the light and wine under the night,

and you should review the classroom homework.

When you are old,

you can only grieve because you do not work hard when you are young.

儿子，

争口气，

爸妈不在你身边的日子里，

要学会；

照顾你自己，

要学会；

处理师生之间的关系，

要学会；

充分的利用课余，

要学会；

保持与同学之间的纯真友谊，

要掌握；

理论与实践之间的密切联系。

Son,

struggle,

parents are not around the day,

to learn;

take care of yourself,

to learn;

to deal with the relationship between teachers and students,

to learn;

to make full use of extracurricular,

to learn;

to maintain the pure friendship with students,

to master;

theory and practice between the close relationship.

儿子，

争口气，

四年的时间好快过去，

究竟是随波逐流，

还是刻苦努力，

皆要靠你自己，

宝剑锋从磨砺出，

梅花香自苦寒来。

Son,

struggle,

four years of time passed quickly,

whether to follow the current,

or work hard,

it is up to you,

the sword front honed out,

the fragrance of plum blossoms comes from the cold winter.

儿子，

争口气，

爸妈将希望寄托于你，

究竟是条虫还是一条龙，

希望你，

用四年的奋力拼搏，

呈现精彩人生之炫丽。

Son,

struggle,

parents will rest on you,

whether it is a worm or a dragon,

I hope you,

with four years of hard work,

showing the dazzling beauty of wonderful life.