诗经•召南•摽有梅

2233@@

【原文】

摽有梅，

其实七兮。

求我庶士，

迨其吉兮。

摽有梅，

其实三兮。

求我庶士，

迨其今兮。

摽有梅，

顷筐堲之。

求我庶士，

迨其谓之。

【注释】

1.摽（biào），落下。

2.求，追求。士：未娶妻之称（杨倞）。

3.迨（dài），及，趁着。

4.堲，取。

5.谓，会的假借字（马瑞辰）。仲春会男女，不必举行正式婚礼，便可同居。（《周礼媒氏》）

通译：

梅子落啊，还有七成在枝头，追求我的众男子，趁着好日子（就办婚事）吧。

梅子落呀，还有三成在枝头，追求我的众男子，趁着今天（就办婚事）吧。

梅子全落了呀，畚箕装取它，追求我的男子啊，（咱们）（不必婚礼）就此同居吧。

【诗义】

《毛诗序》： 《摽有梅》，男女及时也。召南之国，被文王之化，男女得以及时也。

《诗经注析》：这是一位代嫁女子的诗，她望见梅子落地，引起了青春将逝的伤感，希望马上同人结婚。