平山郁夫藏丝绸之路文物展（一）伟大的海——文明交汇的地中海地区

昆仑草

从地中海到中国

平山郁夫藏丝绸之路文物展

From Mediterranean to China:

AnExhibition on CulturallRelics Along the

Silk Road Collectedby

Hirayama Ikuo

主办:中国人民对外友好协会中国文物交流中心

河南省文物局、洛阳市文物局、平山郁夫丝绸之路美术馆

承办:洛阳博物馆

协办:日本株式会社黄山美术社

支持:日本驻中国大使馆

鸣谢:中国国家博物馆、敦煌研究院、洛阳海关

展出时间：2019年9月10日——12月10日

展出地址：洛阳博物馆二楼

第一单元

伟大的海——文明交汇的地中海地区

地中海( Mediterranean)以亚平宁半岛西西里岛和突尼斯之间的突尼斯海峡为界，分东、西两部分，以“陆地之间”的海而著称，是世界上最古老的海之一。早在古代世界，地中海便以“我们的海”“白海” “伟大的海” “中部之海”以及“伟大的绿色”等，孕育了亚欧、非三大洲中几个最早的文明，并成为文明交汇的通道和舞台。

        Known as sea between the lands" , the Mediterranean Sea is divides into western and easternparts by a submarine ridge between theisland of Sicily and the African coast, and is one of themost ancient seas in the world. In ancient times, being referred to as Our Sea, White Sea, GreatSea, Sea in the Middle, and Great Green, the Mediterranean Sea incubated the earliestcivilizations in the Asia, the Europe and the Africa, being the intersection of civilizations.

前言

两千多年前，中国的张骞出使西域，凿通了联系欧亚大陆诸文明中心的“丝绸之路”，推动了欧亚大陆丝路沿线国家与族群之间的相互了解，促进了古代东西方文明间的交流互鉴，对物质生产创造、人文精神相互影响，留下了丰富多彩的文化遗产，成为人类文明共同的宝贵财富。

平山郁夫先生作为日本当代具有重要地位的历史学者和艺术家，生前多次沿着丝绸之路进行深入实地的考察和学术研究，收藏了丰富的与丝路相关的文物，创作了大量与丝路相关的绘画作品，为人们进一步认识和理解“丝绸之路”提供了斑斓多姿的实物资料和艺术化表达，赋予了“丝绸之路”新的生命和时代力量。

Preface

Over 2000 years ago, Zhang Qian (164 BCE-114 BCE), the Chinese diplomat, was dispatched by the Han dynasty emperor to establish therelations with people in the Western Regions (a Han Dynasty term for the area west of Yumenguan, including what is now Xinjiang andparts of Central Asia). His mission promoted an ancient trade route, called the Silk Road later, to take shape gradually. The Silk Roadlinked different civilizations in Eurasia, propelled mutual understanding and mutual learning between people along the Road, and theformation of which also exerted influence on material production and humanist spirits, thus leaving abundant cultural heritage, as the common wealth of the mankind.

Mr. Hirayama Ikuo, as a prominent history scholar and artist in the contemporary Japanese history, conducted field research many timesalong the Silk Road during his lifetime, while collecting a lot of cultural relics related to the Road and creating plenty of paintings on theRoad, which provided various kinds of materials and artistic presentation for people to further acknowledge and understand the Silk Road,as well as endowed the Road with new life and strength.

丝绸之路示意图

人物像注口陶器

叙利亚

公元前1800年左右

高23.5厘米

为带把手的陶器,上面坐着一个将手放在头上的人。这个人滑稽地张开的大口就是这个陶器的出水口。同类的陶器在叙利亚、幼发拉底河西岸的泰尔阿布休莱拉青铜器时代遗址内也有出土。

玻璃水壶

东地中海地区

公元3-5世纪

高14厘米、宽7厘米

        吹制玻璃工艺制成的水瓶。由于长期深埋土中导致表面劣化，呈现出彩虹般的金属光泽(银化现象)。注水口的部分被制作成了三叶形，在口部和细长的颈部有青绿色玻璃制成的环。

玻璃水壶

东地中海地区

公元3-4世纪

高11.4厘米、宽6.8厘米

        吹制玻璃工艺制成的水瓶。把手上端有一个可以按上手指的突起部分，据推测，该展品应该是仿制金属水瓶制成的玻璃水瓶。

吊提梁玻璃瓶

东地中海地区

公元4-5世纪

高23厘米、宽7.3厘米

连体瓶周身缠绕着玻璃绳,侧面也缠有波浪形的玻璃绳。在瓶口上端装有较大的两层把手。这种用玻璃绳点缀的复杂装饰,需要玻璃匠人拥有非常快的制作速度与成熟的温度控制能力。因为一旦在完工前玻璃凝固，就再也无法加工了。这一展品是由罗马时代熟练的玻璃吹制匠人打造的一件珍品。

纽装饰玻璃瓶

东地中海地区

公元4-5世纪

高16.6厘米、宽6厘米

        黄色的透明玻璃瓶，瓶的两侧用加热过的青绿色玻璃制成弯弯曲曲的纽带状，虽然不能当成把手缺乏实用性，但起到了明显的装饰效果。

玻璃杯

东地中海地区

公元前1世纪-公元1世纪

高5.6厘米、径12.1厘米

为罗马时期受人欢迎的patella型酒杯(patella 意为膝盖骨)。 特点是杯口极大。此类酒杯有各种色彩，匠人多铸模制作，再加以多次打磨。

大理石纹长颈玻璃瓶

东地中海地区

公元1世纪

高8.1厘米、径6.3厘米

用罗马时代普及的吹制玻璃技法制成的长颈瓶。紫色与白色的玻璃相融，让长颈瓶的整体都呈现出大理石般的花纹,

香油瓶与金底座

玻璃 金

东地中海地区

公元前4-前3世纪

高18.6厘米、宽5.1厘米

为芳香精油容器，上面装饰有端正的羽状纹路。由于长期埋藏在土中导致表面劣化，容器下面还有一个金制的台面。容器上的花纹应该是将熔化后的有色玻璃缠绕在玻璃瓶上，趁其尚未冷却用金属丝之类的器具向垂直方向平推，从而制作出似鸟类羽毛状的花纹。这样的筒状芳香精油瓶被称为Alabastron,名称源自古代埃及用雪花石膏(Alabaster)制成的石容器(用来保存木乃伊的内脏等)。

双柄玻璃小壶

东地中海地区

公元1-2世纪

高6.6厘米、宽5厘米

        深蓝色的玻璃芳香精油瓶。瓶体为吹制而成，带有同色的把手。把手上端和口部的接合部分为环状，可以系上细绳等。

众神浮雕大理石

东地中海地区

公元前3-前2世纪左右

高31.8厘米、宽38.8厘米

        为大理石制的奉纳板，上面刻有希腊众神。中央是持笏的宙斯，左侧是手持棍棒的希腊最伟大的英雄赫拉克勒斯，右侧拥有三张脸孔的女性据推测是赫卡忒。赫卡忒是夜晚和冥府的女神，裁决所有的幸福和胜利，多现于三岔路口和十字路口。多数情况下拥有三副身体和面孔，手持火把。女神像多供奉于三岔路口等，人们都用物品献祭于她。

混酒器

希腊·雅典

公元前6世纪末

Wine mixer

Athens, Greece

End of the 6" century BCE

        这是人们在酒席上使用的只广口大酒瓮，以水兑葡葡酒，混合加入香料及蜂密、松脂等，用于款待客人(古希腊人认为直接饮用未经过稀释的鲜葡萄酒是野蛮的行为)。酒瓮的一面描绘了一辆套上了四匹马的马年，上面坐着一对男女，而周围人们在祝福他们(婚礼队伍)。另一面描绘了年轻人正在运动场上训练的场景。

黑彩陶器

希腊

公元前6世纪下半叶

纵28.2厘米、宽31厘米、高26.2厘米

        为古希腊古典时代雅典人制造的康塔罗斯酒杯。康塔罗斯酒杯是古希腊宴会用的巨大酒盅，中间倒入葡萄酒，加以清水稀释，再加入蜂蜜、松脂等香料(古希腊没有喝纯葡萄酒的习惯)。酒杯的表面用含铁较多的颜料，以黑绘技法涂饰。一面绘有一个骑着马的全裸少年，旁边是并肩行走的男性们。在画面的左右两侧都立有持杖着长衣的老年人，仿佛是在守护那位少年。据分析，这是表现一位少年在运动场上接受训练的场景，这种训练形式在古希腊社会极受重视。酒杯的另一侧中间绘有一只很大的水鸟，两头豹子分别立于水鸟的左右相对而视。

玻璃钵

东地中海地区

公元前2世纪一公元1世纪

高4.6厘米、径15.6厘米

浅而薄的玻璃器皿。据推测，其制成过程应该是先将加热后的黄色透明玻璃延展成圆板状，再倒置于一一个扣过来的钵上，使其成型为圆钵状(热下垂法)。

牛头形红彩陶酒壶

南意大利

公元前4世纪

高20厘米

       酒壶是一头黑色公牛的头部的形状。外层的涂料含有较多的铁，所以散发出金属的光泽。酒壶上面采用红绘技法(古代希腊陶器的传统绘制工艺)，描绘了希腊神话中著名的一幕——变身为天鹅的宙斯正在诱惑绝世美女丽达的场景。

女性陶像

叙利亚

公元前2000年

纵3厘米、宽4.8厘米、高13.8厘米

为表现古代美索不达米亚女性的陶偶，其身体姿势意在祈求富饶与多产。作品突出表现肚脐与下腹部，两手合至胸前。头部有冠状饰品。

女性陶像

叙利亚

公元前2000年

高14.4厘米、宽5厘米

为叙利亚北部的女神塑像。她将孩子抱在胸前，其身体表现被简化，躯体部分被拉成细长的平板状，颈部点缀有巨大的首饰。

黏土神像

叙利亚

公元前7世纪

纵2.5厘米、宽7.5厘米、高17.5厘米

        为巴比伦的黏土板，表现的是冥王奈尔伽尔。奈尔伽尔被称为是战争与瘟疫的天神，是冥后埃列什吉伽尔的丈夫，为冥府的支配者。因带来疾病、瘟疫和饥荒而为世人所惧怕。

女神像

南意大利

公元前7-前6世纪

纵8.3厘米、宽12.2厘米、高23.5厘米

        为圆筒形的女性塑像。她佩戴着高高的织帽，长长的辫发垂在胸前，嘴角挂着传说中古代的微笑(古典式微笑)。从帽子的形状来看这应该是德墨忒尔(大地与谷物女神)。胸部以下残缺，据推测应是穿着长衣的一尊坐像。

首饰玻璃

东地中海地区——西亚

公元前3世纪——公元3世纪

长52厘米

首饰 玻璃 石 金

东地中海地区

公元前300年左右

长19厘米

金耳饰

叙利亚

公元前2000年

高1.7~3.4厘米

金耳饰

叙利亚

公元前2000年

高1.7~3.4厘米

        耳饰为纯金打造，做工精致细腻、富丽奢华，同现在的耳钉一样，古代人要先开耳洞才能佩戴。该耳饰用金板压平打薄后制成。在当时，由贵重金属制成的随身饰品多半会被重新熔化，再打造成不同的物品，能够留存下来的极为罕见。

项链的吊坠为人头形，大大的眼睛极有特色，作为辟邪消灾的护身符很受欢迎。这类玻璃制品多是占代腓尼基人制造。腓尼基人在由古埃及、古希腊和东方构成的地中海贸易中十分活跃，并从地中海蔓延至西亚地区。

这些玻璃珠链都是地中海东岸至西亚地区在公元前3世纪至公元后3世纪左右生产的，是当时贵族们的装饰品。在当时除了玻璃制的以外，金属制的珠链也极受欢迎，都是备受珍视的交易品。

死者肖像 石灰岩

叙利亚帕尔米拉

公元2-3世纪

高59.5厘米、宽49厘米

       位于叙利亚中部的帕尔米拉古城在公元1-3世纪，一直是罗马的附属地区，作为商业贸易的绿洲城市而发展繁荣。陵墓内设置有可供放置几具遗体的棚架空间。展品是放置遗体的架子盖上的浮雕，浮雕脸朝上，身着希腊神话里的圣衣。这是为了永远纪念死者而做的肖像。浮雕的背后用阿拉米语刻有被葬者的姓名和哀悼的语句。

浮雕的背后用阿拉米语刻有被葬者的姓名和哀悼的语句。

男性头像 石灰岩

叙利亚帕尔米拉

公元2-3世纪

纵18.5厘米、宽19.5厘米、

高22厘米

似为希腊的哲人或教师的形象，头发卷曲， 神态自然。

女性头像 玄武岩

叙利亚波斯拉

公元2-3世纪

纵26厘米、宽26厘米、高22厘米

      为石质雕像，在人物形象塑造上受到了公元2世纪时期罗马贵妇人卷发形象的影响。但因为只有头部，所以很难断定这究竟是女神的雕像还是贵妇人的雕像,

香油瓶陶

希腊·雅典

公元前470年左右

Pottery Perfume BottleAthens, Greecea.470 BCE

这是一只用于盛放香油的细长瓶子，作为随葬品被埋在坟墓等中。瓶身以红绘式的笔法描绘了长着翅膀的希腊胜利女神尼姬。

胜利女神尼姬(Nike)：是胜利的化身，尼姬是提坦帕拉斯和斯堤克斯的女儿。她的罗马名字叫Victoria 维克托里亚（维多利亚）。她的形象是长着一对翅膀，身材健美，像从天徜徉而下，衣袂飘然。她所到之处胜利也紧跟到来。 她还是宙斯和雅典娜的从神。在提坦战争中倒戈向奥林帕斯并助其获胜。

雅典娜头像钱币

此图来自网络

带鎜釉陶杯

地中海东岸

公元前1世纪一公元1世纪罗马帝政时代

Glazed pottery cup

Eastern coastline of the Mediterranean1 stcentury BCE--15 century CE

带鎜的罗马施釉陶杯。涂釉，釉中含较多铅。外侧为橄榄绿色，内侧为橙色。杯身通过模压成型，描摹出了希腊罗马时代的神话场景。但因磨损严重，无法辨识具体内容。

骑豹的丘比特

地中海

公元1-2世纪罗马帝政时代

Cupid riding on a leopardMediterranean area1* -2" century CE

       罗马的爱神丘比特在希腊神话中被称为厄洛斯。他是爱神阿佛洛狄忒(维纳斯)的儿子，在希腊神话中的模样为一名长着翅膀的青年，而在罗马时代则表现为一名幼儿的形象，很快又为基督教美术吸收，成为天使形象。

煤油灯(丘比特图案)地中海周边地区、北非

公元1-2世纪

Kerosene lamp decorated with an image of CupidMediterranean area1”-2”century CE

模压成型制成的煤油灯，在罗马时代普及开来。人们可以从上面的小孔注入橄榄油，在前端的点火口插入灯芯，点上煤油灯。上方的圆形装饰多种多样，有着各种各样的主题图案。不同时代，把手或有或无，点火口的形状也会发生变化。

煤油灯(角斗士图案)

地中海周边地区、北非

公元1-3世纪

Kerosene lamp decorated with the image of two gladiatorsMediterranean area151 -3'd century CE

单耳几何纹蚕茧壶陶

塞浦路斯

公元前8世纪左右

Cocoon shaped pottery pot with one handleCyprus

a.8 century BCE

这是一个特征为有同心纹和几何纹的彩色花纹土器。在东地中海中源浮着的基斯岛，是铜的产地，当地铜的交易很是繁荣，受到周边的欧恩特，爱迪斯，吉西亚等地的影响，自古以来就有着高度的文化繁荣。基斯的土器也出口至锡亚，斯金纳。

平山郁夫藏丝绸之路文物展（二）四方之王——两河流域与伊朗地区

平山郁夫藏丝绸之路文物展（三上）宙斯佛陀——文明交融的中亚与印度

平山郁夫藏丝绸之路文物展（三下）宙斯佛陀——文明交融的中亚与印度

平山郁夫藏丝绸之路文物展（四）东土惊鸿——丝路东端的盛像