日语小绘本《我来给你撑伞吧》

静子公益日语

傘差

撑伞

小男孩

中雨

我来

起雨

降始

粒当

熊君

静子

はい、皆さん こんばんは～静子です

今日は9月 20日の金曜日です

哈喽，大家好，我是静子。

今天是9月20日的星期五。

今天我们要分享的日语小绘本叫做《我来给你撑伞吧》&「傘をさしてあげるね」

故事介绍：

《我来给你撑伞吧》下雨了，我来帮你们撑伞吧。大象是大的伞，蚂蚁是小的伞，长颈鹿需要长柄的伞……我撑起伞坐到大熊的怀里，我们一起散步吧！
这就是绘本的全部内容。很简单，却很温暖。它让我们明白，我们要去帮助有需要的人。而且，要用最合适的方式。只有真的从对方的角度考虑，我们的行为才有意义。你看这个小男孩多聪明呀，给不同的动物不同的雨伞。我们也一样，千万不要傻傻的不假思索，最后适得其反，让原本的好心好意变得一文不值。我们应该善良，我们应该相信这个世界的美好。愿我们都像这个小男孩一样，在风里雨里，愿意为他人，撑一把最合适的伞。

翻译：静子

监修：佐藤老师

我来给你撑伞吧。
傘（かさ）を 差（さ）してあげるね。

下起雨了，
雨（あめ）が　降（ふ）り始（はじ）めました。

大象君没有带伞。
象君（ぞうくん）は 傘（かさ）を 持（も）っていません。　　

　　
雨打在大象的背上。
象君（ぞうくん）の 背中（せなか）に 雨粒（あまつぶ）が 当（あ）たりました。　

：“我来给你撑伞吧！”
「傘（かさ）を 差（さ）してあげるね。」

小男孩为它撑一把大大的伞。
象君（ぞうくん）に 大（おお）きな 傘（かさ）を 差（さ）してあげました。　

下起雨了，
雨（あめ）が　降（ふ）り始（はじ）めました。

长颈鹿酱没有带伞。
キリンちゃんは 傘（かさ）を 持（も）っていません。　

雨打在长颈鹿酱的背上。
キリンちゃんの 背中（せなか）に 雨粒（あまつぶ）が 当（あ）たりました。

：“我来给你撑伞吧！”
「傘（かさ）を 差（さ）してあげるね。」

小男孩为它撑一把长长的伞
キリンちゃんに 長（なが）い傘（かさ）を 差（さ）してあげました。

下起雨了，
雨（あめ）が　降（ふ）り始（はじ）めました。

蚂蚁酱没有带伞。
アリちゃんは 傘（かさ）を 持（も）っていません。

雨打在蚂蚁酱的背上。
アリちゃんの 背中（せなか）に 雨粒（あまつぶ）が 当（あ）たりました。

：“我来给你撑伞吧！”
「傘（かさ）を 差（さ）してあげるね。」小男孩为它撑一把小小的伞

アリちゃんに 小（ちい）さな 小（ちい）さな 傘（かさ）を 差（さ）してあげました。

下起雨了，
雨（あめ）が　降（ふ）り始（はじ）めました。

熊君没有带伞。
熊君（くまくん）は 傘（かさ）を 持（も）っていません。

雨打在君熊的背上。
熊君（くまくん）の 背中（せなか）に 雨粒（あまつぶ）が 当（あ）たりました。

：“我来给你撑伞吧！”
「傘（かさ）を 差（さ）してあげるね。」

　
小男孩为它撑一把又大又长的伞
熊君（くまくん）に 大（おお）きくて 長（なが）い 傘（かさ）を 差（さ）してあげました。　　　

熊把小男孩抱起来，
熊君（くまくん）は男（おとこ）の子（こ）を抱（だ）き上（あ）げて、

撑着雨伞一起散步。
傘（かさ）を 差（さ）して 一緒（いっしょに）に散歩（さんぽ）します。


雨停了，太阳出来了，
雨（あめ）がやんで、太陽（たいよう）が出（で）てきました。

大家把雨伞放下来，一起快乐的玩耍。
傘（かさ）を置（お）いて、みんなで楽（たの）しく遊（あそ）びます。

非常热闹。
とっても　にぎやか でした。