<p class="ql-block"> 莫斯科东方中文学校始建于2009年12月，拥有近12年的历史，为莫斯科最早创立的中文学校之一。</p><p class="ql-block"> 学校面向旅俄华人华侨青少年及有兴趣学习中文和了解中国文化的俄罗斯人。学校地处市中心，环境宽敞舒适，交通便利。有经过专业培训的中文教师授课，课程种类针对中文零起点和不同程度的求学者。同时，我们还设置了写作班、双语班、翻译班，由通晓中俄两种语言的教师授课。</p><p class="ql-block">我们学校长期招收以下班级的学生：</p><p class="ql-block">-各年级的汉语华裔班；</p><p class="ql-block">-5-9岁汉语入门幼儿国际班；</p><p class="ql-block">-青少年汉语写作班；</p><p class="ql-block">-面向中外青少年和商务人士的各级汉俄双语翻译班 ；</p><p class="ql-block">-HSK考级及奥林匹克汉语比赛辅导班</p><p class="ql-block">授课方式：线上/线下</p><p class="ql-block">授课地点：莫斯科地铁紫线Таганская直线2号出口步行1分钟。</p><p class="ql-block">联系人及联系方式：</p><p class="ql-block">李老师: 89055845631（微信同）</p><p class="ql-block">刘老师: 89152383898（微信同）</p><p class="ql-block">欢迎有兴趣学习中文和了解中国文化的朋友们加入我们欢乐有爱❤️的大家庭！相信每个人都能找到合适的班级！[鼓掌][鼓掌][鼓掌]</p> <p class="ql-block">初级翻译班：</p><p class="ql-block">学习语言的目的就是为了更好的应用。设置本课程的宗旨是，通过翻译学习和训练，达到中俄两种语言初级互译水平，包括口语翻译和书面翻译。翻译方向分为：日常生活、公文事务、新闻报道等诸多领域。</p> <p class="ql-block">青少年写作班：</p><p class="ql-block">学习语文的终极目标就是为了精准的表达。设置本课程的宗旨是，结合未来更高层次的学习生活工作需要，激发孩子们的写作兴趣，培养实用性写作能力。</p> <p class="ql-block">双语班:</p><p class="ql-block">面向中俄混血儿和俄罗斯青少年，针对不同的对象，加强对汉语的“听说读写”训练，提高中俄文化认知度。</p> <p class="ql-block">学校地址: </p><p class="ql-block">Народная улица, д.4, стр.1, 五楼508室</p><p class="ql-block">乘车路线：</p><p class="ql-block">м.Таганcкая 2号口出来右转过马路，多多披萨左边入口，下面有保安告诉保安要去508即可进去。坐电梯到五楼，出电梯右拐直走顶住左侧门即是我们的教室。</p> <p class="ql-block">以下是两位专职教师的背景介绍。让专业的人办专业的事儿，确保教学质量。</p> <h3>李翠文老师简介：
女，1966年生，山西大学外语学院俄语专业硕士研究生。</h3> <p class="ql-block"> 1990年硕士毕业后留校任教，俄语教师。九十年代末曾就读于在莫斯科普希金语言学院。旅俄二十余年，一直从事各类口笔译工作（上合组织和金砖国家青年联欢节、俄中创新创业合作大赛、各种推介会、俄中公务及商务合作同传和交传）。</p><p class="ql-block"> 从2006年至今就职于俄罗斯国家通讯社，从事新闻翻译和编辑工作，翻译新闻数千万字。2019年，“灵活翻译”项目获得俄罗斯文学实验节三等奖。</p><p class="ql-block"> 在俄从事针对华裔子女和俄罗斯学生的汉语教学工作多年，积累了丰富的教学经验。2017年曾荣获国务院侨务办公室颁发的“海外优秀华文教师证书”。</p><p class="ql-block"> 业余时间从事中俄文化艺术交流工作以及文学创作，积极参加俄罗斯文学社团活动，写有许多随笔、散文、诗歌，与俄罗斯诗人合著有诗集。</p> <p class="ql-block">主要译作:</p><p class="ql-block">-《阿穆尔之秋》电影节系列专刊；</p><p class="ql-block">-与他人合译三卷本美术评论《二十世纪俄罗斯绘画》。</p><p class="ql-block">-应俄罗斯文化部邀请重译电影《列宁在一九一八》及俄罗斯诗歌等等。</p><p class="ql-block">本人希望将自己多年积累的汉语教学、俄汉翻译和应用写作经验传授给下一代，真诚地欢迎孩子们来东方中文学校学习，得到各方面的提升，成为真正的应用型和复合型人才。</p> <p class="ql-block">李翠文老师于2017年曾荣获国务院侨务办公室颁发的“海外优秀华文教师证书”。</p> <h3>刘甚荣老师简介：
</h3><h3>刘甚荣，女，俄语语言学本科学士，毕业于北京第二外国语学院，旅俄多年一直在莫斯科自主创业并兼职翻译工作。2016年开始从事华文教育工作。为了提升自己的教学专业水平，曾先后于2018年在广西师范大学汉语言教育学院和2019年在青岛大学华文学院两次参加国务院侨务办公室组织的海外华文教师资格证培训并参加考试，完成的培训科目有中国传统文化知识、汉语言文化知识、教学法、儿童心理学等。</h3> <h3>该老师俄语专业科班出生，通过国家对外汉语教师专业培训及考证，拥有多年教学实践经验，具有双语教学优势，同时是一个有爱心，有耐心，有方法的专业教师。
在没有合适教室的情况下，为了不中断孩子们的中文学习，该老师曾在自己家里免费带着七八个同龄孩子坚持了两三年的中文教学，是一个非常有奉献精神的老师。</h3> <p class="ql-block">学校创办人张晓君校长</p> <p class="ql-block">张晓君校长2017年荣获国务院侨务办公室颁发的《海外优秀华文教师证书》</p> <p class="ql-block">教研活动剪影</p> <p class="ql-block">张晓君校长于2012年经使馆推荐，参加了国侨办主办的“2012欧美地区华文学校校长研习班”。通过研讨学习，听取了欧美国家华文教学机构的办学经验。会议期间代表俄罗斯华文学校作了“关于俄罗斯华文教育现状”的主题汇报。</p> <p class="ql-block">2021年7月8日，李翠文校长参加“新时期俄罗斯华文教育机遇与挑战研讨会暨欧洲华文教育研讨会俄罗斯分会”，并代表俄罗斯东方中文学校做了主题发言。</p> <p class="ql-block">李翠文校长参加温州大学举办的2021年海外华文教师线上研习班。</p> <h3>以下是有关我校往年教学的部分图片供大家了解。</h3><h3>2010年新教室的开学典礼</h3> <p class="ql-block">学校元老——国内优秀教师刘老师给中文班学生上课。</p> <p class="ql-block">2012年5月的结业典礼上刘老师做教学总结。</p> <p class="ql-block">2012年的结业式上部分师生合影</p> <p class="ql-block">这个当年着急想拿证书的小蕾蕾（爸爸德国人），已回到德国多年，如今应长成大姑娘了！</p> <h3>张老师给双语班孩子上课</h3> <h3>2010年新学期发新书了。</h3> <p class="ql-block">2014年双语班的结业考试</p> <p class="ql-block">2018年参加学校新教室开放日活动的部分家长和学生</p> <p class="ql-block">2019年新教室的开学典礼上，负责“翻译班，写作班”教学的李老师在给大家讲述教学计划。</p> <p class="ql-block">启蒙班的小明星们课上课下寓教于乐的学习剪影！</p> <p class="ql-block">双语小班</p> <p class="ql-block">瞧！孩子们和刘老师多亲！</p> <p class="ql-block">一对一双语教学</p> <p class="ql-block">期待已久的新学年线下课终于开学了！新学年新的教材新的开始！</p> <p class="ql-block">同学们课间也闲不住，忙着切磋乐器。</p> <p class="ql-block">俄罗斯大学生在东方中文学校学习。她们在我校学习后将参加汉语水平考试，去中国留学。</p> <p class="ql-block">翻译班，写作班剪影</p> <p class="ql-block">2016年至2018年，李翠文老师曾为俄罗斯亚州工业家企业家联合会副主席刘丽达（Маргарита Федотова）教授过商务汉语，至今保持着良好的师生关系。</p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">刘丽达是刘少奇的曾孙女，曾在中央电视台俄语频道当过主持人。</span></p> <p class="ql-block">2020年新冠疫情期间，使馆对在华文教育机构就读的华裔子女给予了优先照顾。我校学生第一时间获得了使馆教育处分发的防疫物资。</p><p class="ql-block">我们家校齐努力，坚持线上线下多种形式的汉语教学，不耽误孩子们的学习进度。</p> <p class="ql-block"> 以下是我校部分学生个人成长及学业成果展示</p> <p class="ql-block"> 2019年及2020年，莫斯科国立语言大学举办全俄中学生奥林匹克外语竞赛闭幕式暨颁奖仪式，东方中文学校的学生在众多参赛者中脱颖而出，获得优胜奖和金质奖章。其中有的同学拿到了三十万卢布的一等奖。</p> <p class="ql-block">高雨璇：这个刚来中文学校补课还哭鼻子的小姑娘，在我校坚持了十年的汉语学习。不仅在2020年的俄罗斯高考中取得了中文成绩满分💯的优异成绩，还因各科成绩优异被保送到“俄罗斯人民友谊大学”法律专业本科学习。</p><p class="ql-block">这在俄罗斯需要国家教育部专门审批，对外国学生而言是非常难得的荣耀和机会。</p> <p class="ql-block">网上可查的中文高考满分💯的成绩单。</p> <p class="ql-block">高雨璇，连续两年参加“2019年，2020年全俄中学生奥林匹克汉语竞赛”，获得金质奖章及30万卢布的奖励。</p> <p class="ql-block">高雨璇，2019年全俄中学生奥林匹克汉语竞赛的金质奖章及获奖证书。</p> <p class="ql-block">高雨璇，2020年全俄中学生奥林匹克汉语竞赛的金质奖章及获奖证书。</p> <p class="ql-block">李芷卿，2019、2020连续两年获得“全俄中学生奥林匹克汉语竞赛”优胜奖及获奖证书。</p> <p class="ql-block">翁馨，当年距离学校最远仍然坚持来校学习中文的黄毛丫头，如今已是加拿大多伦多大学艺术史大二的学生。</p> <p class="ql-block">李亚伦——当年的稚嫩少年，如今风度翩翩的著名的莫斯科大学法学系本硕连读大学生！</p> <p class="ql-block">下面是李亚伦同学的莫斯科大学法律专业毕业证、莫大亚非学院翻译证书和照片。</p> <p class="ql-block">李亚宁，这个当年没心没肺整天乐呵呵的小男孩，跟哥哥一起在中文学校一直坚持汉语学习，积极参加夏令营及学校的各项文化活动。</p> <p class="ql-block">李亚宁如今已经是莫斯科大学法律系大一的学生。</p> <p class="ql-block">乐俊辰，母亲俄罗斯人。这个当年到校时只会说一句“你好”的活泼可爱的小顽童！在父母的重视和督促下，除了坚持上汉语课外，十年来，课外经常跟中国孩子们一起玩，积极参加学校组织的各种活动，还多次参加国侨办寻根之旅夏令营。现在不仅说得一口流利的中国话，且已经开始在俄罗斯服兵役，将来一定会成长为一个有坚强不屈军人作风的男子汉！</p> <p class="ql-block">牛萨沙，母亲俄罗斯人。这个当年极不愿意来学中文课的腼腆小男孩，经过十来年的浸染以及夏令营活动，结交了不少中国小朋友。在西安夏令营城墙自行车比赛中还获得了前四强的好成绩，为学校挣了光，自己也渐渐喜欢上了中国文化。</p><p class="ql-block">如今，他已经是莫斯科国立无线电技术、电子和自动化学院编程专业的大学生了。</p> <p class="ql-block">张雨琪，这个刚满12岁就开始参加四川成都夏令营的懵懂小姑娘，一直坚持跟随我校参加每年的夏令营活动，六七年下来，游遍了国内主要省市，并逐渐成长为团队骨干，优秀营员。</p> <p class="ql-block">如今，当年的小姑娘已是纽约大学阿布扎比分校视觉艺术专业的大学生。</p> <p class="ql-block">当年的夏令营小营员王天翔，几年的夏令营活动眼看着长成了一个活泼开朗的男子汉。如今已是俄罗斯高级经济大学和伦敦大学——数字创新化企业管理专业双学位大学生！</p> <p class="ql-block">周巴维尔，虽不在莫斯科，但自第一次参加西安夏令营后就喜欢上了这项活动，在夏令营认识了新朋友以后，每年都愿意来参加，直到超龄。</p><p class="ql-block">2019年高考考入“俄罗斯国立人文大学国际关系专业–东方学”。</p> <p class="ql-block">王萨沙，父亲中国人，母亲俄罗斯人，儿时曾在我校学过几次汉语课，后来因故中断，长大了对汉语几乎不懂！</p><p class="ql-block">2018年第一次随团参加大连夏令营，就喜欢上了中国文化并结交了不少夏令营的好朋友。虽然语言交流不顺畅，却挡不住一颗年轻的心，在夏令营期间表现积极主动，幽默风趣。给各个国家的营员留下了深刻的印象。</p><p class="ql-block">回俄罗斯后就主动开始系统的汉语补课，进步不小。</p><p class="ql-block">2019年第二次再参加了广州暨南大学夏令营时，简单的汉语交流基本没问题了。</p><p class="ql-block">现在就读于俄罗斯国立社会大学国际关系专业。</p> <p class="ql-block">王莎莎跟着老师学习中国茶艺。</p> <p class="ql-block">王萨沙在闭营式上展示热情洋溢的俄罗斯民族舞。</p> <p class="ql-block">为了给我校学生创造更多的社会实践机会，2019年我校派出了高雨璇、李亚宁、王彼得、李玖祺四名学生志愿者，参加了2019年8月在莫斯科举办的“庆祝中俄建交70周年暨欧洲华侨华人促进中国和平统一（莫斯科）大会”的会务筹备及后勤、翻译工作。获得了大会组办方领导们的一致好评。</p> <p class="ql-block">带领我校学生参加中国汉办组织的国家汉语水平考试。</p> <p class="ql-block">口语考试考场</p> <p class="ql-block">学校创建以来，虽然办学条件艰难，但我们立足华文教育，不忘传承和弘扬中华文化。除日常的华文教学外，常利用中俄传统节日，积极组织和参与各种大型的文化联欢活动。活动中，孩子们增长了见识、开阔了视野，促进求知，弘扬了中华文化；更激发学生们对中国文化的浓厚兴趣和汉语学习的积极性。既利于孩子们自身的锻炼和成长，也有利于学校的多元化发展。受到了学生们的喜爱。详见后面的图片报道。</p> <h3>参加2011年中国驻俄使馆华人华侨新春招待会演出开场节目《开门红》</h3> <h3>参加2011年中国驻俄使馆华人华侨新春招待会演出开场节目《开门红》，大使及大使夫人与我校小演员和教师合影。</h3> <h3>春节，这是中国最大的传统节日。2012年春节前夕，我校首次与莫斯科1743学校合作举办了“中俄小学生欢度中国春节”活动。活动当天播放了文化部《春节里的中国》俄语视频短片，举办了中国民间文化实物展，展出了屏风、红灯笼、鞭炮、中国节、春联、福字等春节挂饰，并现场表演了中国民族舞蹈、中国书法、剪纸、茶艺等等。此次活动，得到了中国驻俄使馆李辉大使、领事处邓山林总领事及文化处的大力支持，领事处和俄罗斯当地教育部门，都分别派人出席了活动。</h3> <h3>此次活动，在莫斯科开创了中俄两国小学生共同庆祝中国传统节日的先例，具有特殊的意义。深受中俄媒体的关注。中国新华社、人民日报、光明日报、莫斯科电视台、俄罗斯之声广播电台及俄罗斯新闻网等多家媒体给予了现场报道。也符合当年中国“春节文化走出国门”的宣传主流，中央电视台“中国新闻”频道和央视四台在活动次日也分别给予了电视报道。</h3> <h3>领事部巢领事与俄方教育局官员在《中俄小学生欢度中国春节》活动中合影。</h3> <h3>喜爱学习中国书法的俄罗斯学生。</h3> <p class="ql-block">2012年春节期间，中央电视台新闻频道对我校举办的《中俄小学生欢度中国春节》活动的报道。</p> <h3>2012年莫斯科电视台对我校与莫斯科1743学校联合举办的《中俄小学生欢度中国春节》活动的报道</h3> <h3>2012年3月，我校参加了俄罗斯电视台少儿频道《Карусель》有关儿童交通安全知识竞赛节目的现场录制，获得一等奖。这也是该电视台第一次邀请一个独立的华文教学机构参加其节目的录制活动。</h3> <h3>除了常规的课堂教学，我校十分重视学生品德教育，引导孩子们关注社会弱势群体，培养爱心。2013年圣诞节，我校与莫斯科第17残疾人中学合作演出了一个有关中俄友谊的大型话剧。</h3> <h3>与莫斯科华妇联和中俄文化交流中心合作举办了2011、2012年“庆三八国际妇女节”活动，有三十多个家庭共七十多人参加。</h3> <h3>给热爱中文的孩子们免费发放新书了</h3> <h3>大使夫人出席在“老北京大酒店”举办的欢庆“六一”联欢活动，并赠送孩子们节日礼物（小熊猫和书包）</h3> <h3>我校学生在庆祝“六一儿童节”活动中表演“拔萝卜”</h3> <h3>2014年5月9日俄罗斯卫国战争胜利日这一天，我校特别邀请到“俄罗斯总参军事学院”的中国军事留学生，为我校学生开展了“东方中文学校庆祝二战胜利军事知识科普讲座”。 中国军事留学生们深入浅出、生动有趣的讲解、期间并穿插进行丰富多彩的有趣的军事常识有奖竞猜活动还有军事小奖品，带给孩子们惊喜不断。此次活动不仅开阔了孩子们的军事视野，同时在孩子们幼小的心灵里播下了崇尚英雄、热爱军队、热爱和平、热爱祖国的种子，使他们更加珍惜今天来之不易的幸福生活。</h3> <p class="ql-block">2015年我校学生参加俄罗斯首届“旅俄华裔青少年文明成长知识竞赛”活动并获奖。</p> <p class="ql-block">我校学生及家长应邀在红场参加一个法国题材的电影拍摄。</p> <h3>丰富多彩的各种传统节日活动和集体生日。下图是家校同庆，欢欢喜喜闹元宵</h3> <h3>2012年在饭店过元宵节，师傅教孩子们做元宵</h3> <h3>2011年在别墅过元宵节自己动手制作汤圆</h3> <h3>我校十分重视孩子们的课外教育。坚持每年带学生们回国参加国侨办和中国侨联举办的海外华裔青少年“寻根之旅夏令营”和“亲情中华”夏令营活动。让孩子们有机会一窥祖国的经济建设成果，饱览祖国大好河山，体验祖国丰富多彩的民俗文化。而尊重、保护传统民俗文化，并从中汲取养分，是人类文明传承和发展的根本。</h3> <h3>2019年广州暨南大学《大学时光营》</h3> <p class="ql-block">荣获三弦琴全俄罗斯诸多音乐大赛和世界音乐大赛的金牌得主——于小欧。</p><p class="ql-block">代表我校在夏令营闭幕式上献上了俄罗斯民族乐器三弦琴表演。精湛激情的演奏获得了满场的掌声。</p> <p class="ql-block">闭营式汇报演出</p> <p class="ql-block">2019山西夏令营</p> <p class="ql-block">山西沁水夏令营开营式上，高领队给主办方赠“俄罗斯中国和平统一促进会暨俄罗斯华人华侨联合总会”会旗</p> <h3>2018年大连海事大学“亲情中华夏令营”</h3> <p class="ql-block">2018年大连海事大学夏令营，孩子们终于登上了中国最先进的教学船"育鲲轮"号参观。这可是其他夏令营所没有的特殊待遇。营员们先听育鲲轮上的老师讲解安全注意事项，参观了象征着轮船大脑的主控室，听老师讲解了各种主要设备的功能作用。随后又参观了轮船的心脏部位-机舱。</p> <p class="ql-block">育鲲轮甲板上开心地合影留念</p> <p class="ql-block">七月生日的孩子们在夏令营过集体生日！</p> <p class="ql-block">自己动手学习制作风筝</p> <p class="ql-block">2017年上海市侨办主办的寻根之旅夏令营。全员游览东方明珠电视塔观夜景，并在塔上就餐。</p> <h3>2017年上海夏令营我校学生在闭营式上表演了俄罗斯民族舞蹈《莫斯科郊外的晚上》</h3> <p class="ql-block">游览上海迪斯尼乐园</p> <p class="ql-block">2016年西安市侨办举办的夏令营。我校学生在西安城墙上参加夏令营自行车比赛。图1是整装出发时合影。</p> <p class="ql-block">图2是在城墙自行车比赛中荣获前四名的我校四位选手：周巴维尔，曹莉雅，牛萨沙，夏惠风。</p> <h3>一周时间，在西安夏令营，学生们现编现排练节目《好日子》，受到闭营式师生和侨办领导们的一致好评。</h3> <p class="ql-block">瞧瞧，我们的姑娘小伙子们在西安民族园里玩泼水节的精彩镜头吧。艾玛，都快笑死我了！</p> <p class="ql-block">泼水活动后浑身湿透却兴奋不已的姑娘们。惹得远方的妈妈们一阵担心啊！</p> <h3>2015年山东烟台夏令营</h3> <p class="ql-block">2015年山东烟台夏令营</p> <h3>2015年广西—北京集结营</h3> <p class="ql-block">营员们入住广西华侨学校</p> <p class="ql-block">2014年四川寻根之旅夏令营。参观熊猫基地，乐山大佛等。</p> <p class="ql-block">2011年上海寻根之旅夏令营。走进上海社区，当一天上海小市民。</p><p class="ql-block">这一批早期参营的孩子们，如今多数都已经大学毕业走向工作岗位，甚至成家立业了！各个都非常优秀，真为孩子们高兴！</p> <p class="ql-block">以下是我校相关的媒体采访报道</p> <p class="ql-block">我校李翠文老师——“坚持传承中华文化，倾心培养双语人才”在《华文教学通讯》的专访！</p><p class="ql-block">《华文教学通讯》以为海外华文教育工作者提供权威华教资讯和教学信息为宗旨。分设华教资讯、教师频道、华教论坛、学生习作、走近中国、资源宝库等八个版面。发行覆盖面达70多个国家地区的华教组织、华文学校。</p> <p class="ql-block">一下新闻链接均“需拷贝链接后放到浏览器上搜索”即可。</p> <p class="ql-block">2020年08月04中国新闻网采访我校教师的新闻链接</p><p class="ql-block">https://m.toutiao.com/i6856955029870346765/?traffic_source=CS1113&amp;in_ogs=1&amp;utm_source=OP&amp;source=search_tab&amp;utm_medium=wap_search&amp;prevent_activate=1&amp;original_source=1&amp;in_tfs=OP&amp;channel=</p> <p class="ql-block">中国新闻网</p><p class="ql-block">07月09日 关于我校的报道</p><p class="ql-block">https://m.toutiao.com/i6982903231064211998/?traffic_source=CS1113&amp;in_ogs=1&amp;utm_source=OP&amp;source=search_tab&amp;utm_medium=wap_search&amp;prevent_activate=1&amp;original_source=1&amp;in_tfs=OP&amp;channel=</p> <p class="ql-block">环球网</p><p class="ql-block">2020年06月04日 关于我校俄报道</p><p class="ql-block">来源：中国侨网</p><p class="ql-block">https://m.toutiao.com/i6834403818046751239/?traffic_source=CS1113&in_ogs=1&utm_source=OP&source=search_tab&utm_medium=wap_search&prevent_activate=1&original_source=1&in_tfs=OP&channel=</p> <p class="ql-block">《俄罗斯龙报》关于我们学校的报道</p><p class="ql-block">https://m.toutiao.com/i6982869242806960671/?traffic_source=CS1113&in_ogs=1&utm_source=OP&source=search_tab&utm_medium=wap_search&prevent_activate=1&original_source=1&in_tfs=OP&channel=</p>