周桂笙（1873—1936）浦东南汇人，南社社员。初曾在《新小说》杂志发表小说译作，后任《月月小说》总译述编辑，专事西方小说译介。辛亥革命后，在上海任同盟会机关报《天铎报》编辑，发起创建译书公会。曾任天津电报局局长，并经营航运业。周氏为近代中国倡导翻译西方文学的先行者，最早输入并确立“侦探小说”这一名词，还大力译介科幻小说，又首创以白话直译西方小说。著译有《新曩谐译初编》《新庵译屑》《新庵译萃》等，他最大的功绩是将西方童话译介到中国的第一人，将《一千零一夜》与《格林童话》最早译介到中国的，正是其译著《新曩谐译初编》。这部迄今113年的译文集，为西方童话在中国传播开启了百年序幕，其《开山之作》的地位勿庸置疑。以前一直认为浦东的傅雷译介了得，现在才知道浦东还有一位译介更早，成绩更大的周桂笙。浦东真是人杰地灵。 周桂笙像 1903年出版的译著 最早的《一千零一夜》中译文 《格林童话》猫鼠成亲中译文