宋·郭熙《林泉高致》画记

刘工

林泉高致 画记 原文及翻译-(宋)郭思

【译文】

我家有先父的亲笔记录记载：神宗即位后的庚申年二月九日，富弼丞相监管河南之时，（先父）接到了皇帝的圣旨，奉命接受官方资助进京。先是收到三司使吴中复的邀请在办公场所的墙壁作画；然后被开封府尹邵亢邀请在府厅画了六幅雪景屏风；再在都水监为张坚父亲的朋友延某画了六幅松石屏风；之后吴充担任三司盐铁副使，邀请我在三司厅壁画了衣服风雪远景屏风；又在谏院为吴充画了六幅风雨水石屏风；又在相国寺李元济西壁壁画之后，画了一幅《溪谷平远图》；此后又接到皇帝直接发出的诏令，和艾宣、崔白、葛守昌一起创作了紫宸殿的屏风；此后又与符道隐、李宗成一起绘制了小殿屏风；此后奉旨管理书院，时任供奉的宋用臣传圣旨给我，征召我赴御书院绘制御前屏帐，所画大大小小的屏风已经不知道有多少；很快上面就下旨，特别授予我御书院艺学一职；当时我以侍奉父母为由请求辞绝，没有被允许，又请求假期回乡看望父母，才得到批准；接到圣旨，画了《秋雨》《冬雪》两幅画，赠送给岐王；又画了方丈围屏；又画了御座屏两幅；又画了《秋景烟岚图》两幅，赠给高丽；又作四季山水图各两幅；又画了《春雨晴霁图》屏风；又画了《着色春山》和《冬阴密雪》；又得到圣旨在景灵宫十一宫殿屏风的石面上作画。这之后琐细零碎大大小小地画了许多，来不及一一列举，只把其中有故事的列在下面。

神宗有一天对刘有方说：“郭熙非常精于鉴赏绘画，每次让他考核天下画生。他都有自己的评论和看法。可以将秘阁所藏的汉晋以来名画，都让郭熙来详细地评定一些名目和品第高低。”先父于是得以遍览皇家的珍藏，也对这些藏品一一做了品评和记录。遗憾的是，我家里找不到那个名录了。

紫宸殿屏风：江宁府的艾宣画了仙鹤四只，崔白画了竹子若干棵，葛守昌画了海棠，并奉旨在屏面上画了一块石头。这三位画家，不断地收到催促，尚且画了一个月才结束。我画怪石，顷刻就告成。

内东门小殿屏风：有八幅屏风，两边各有掩扇。左扇上是长安符道隐画的松石图，右扇上是鄜州李宗成画的松石图。中间六幅扇面，是我奉旨画的秋景山水图。

御帐：帐面上画了《朔风飘雪图》。神宗命令宋用臣制造御用的毡帐，造成后，工艺奇巧，承蒙神宗皇帝批示：“可以让郭熙在御帐屏风上作画。”先父画了一幅图，名叫《朔风飘雪》。画中景色时高大的山坡与漫山的树木，长风吹动，万物纷乱，鹅毛大雪大片大片地飞扬在天地间。当时季节尚早，神宗看了这幅画之后十分欣赏。感觉画中雪花奇妙如同飘动在目前。于是立刻让人从皇室仓库拿出宝花金带赏赐给先父，说：“只因为你的画特别神奇，才能得到这样的赏赐。其他人还没有这个先例。”

化成殿壁：在后苑延春阁的西边，永福殿南侧的东边，是皇帝闲居的地方。殿中两面墙壁各画了松石、溪谷、瀑布，门的南边画了悬崖、怪木、松石，东侧的小块墙壁上面了《雨霁山水图》。钦明殿墙壁的东侧小壁画了《松石平远图》，另外三间画了《秋雨图》。

睿思殿：也就是宋用臣修筑的所谓“凉殿”。殿前殿后都有茂密的竹林，阴冷蔽日，即便在夏天也十分清凉。殿里都把青石凿刻成海兽鱼龙的样子，玲珑剔透，从暗处引来流水，在石下潺潺作响。皇帝在这里安置了御用的床榻，真可以算得上是“凉殿”。神宗说：“只有郭熙的画才配得上这里。”于是命令宋用臣传旨，让先父画四面屏风，就是说绕着宫殿的屏风都得画。听说画中都是松石平远，山水秀丽的景色，看上去令人心生凉意。有一位宠臣王绅喜欢吟咏诗歌写了《宫词》百首，其中一首说：“绕殿峰峦合匝青，画中多见郭熙名。”说的大概就是此事。

【原文】

思家有先子手志载：神宗即位后，庚申年二月九日，富相判河阳，奉中旨津遣上京。首蒙三司使吴公中复召作省壁，续于开封尹邵公亢召作府厅六幅雪屏，次于都水为判监张公坚父故人延某画六幅松石屏，次吴正宪为三盐铁副使召作厅壁风雪远景屏，又于谏院为正宪作六幅风雨水石屏，又相国寺李元济西壁神后作溪谷平远，次准内降与艾宣、崔白、葛守昌同作紫宸殿屏，次与符道隐、李宗成同作小殿子屏，次蒙勾当挂书院供奉宋用臣传圣旨召赴御书院作御前屏帐，或大或小，不知其数。即有旨特授本院艺学，时以亲乞免，不许。又乞假省亲，命方如所乞，有旨作秋雨、冬雪二图赐岐王，又作方丈围屏，又作御座屏二，又作秋景烟岚二赐高丽，又作四时山水各二，又作春雨晴霁图屏上。某幸蒙恩令待诏，又降旨作玉华殿两壁半林石屏，又作着色春山及冬阴密雪，又得旨于景灵宫十一殿了屏面大石计十一枚，其后零细大小悉数不及，内有说者别列之其下。

神宗一日谓刘有方曰：“郭熙画鉴极精，每使之考校天下画生，皆有议论。可将秘阁所有汉晋以来名画，尽令郭熙详定品目前来。”先子遂得遍阅天府所藏，先子一一有品第名件。思家恨不见其本。

紫宸殿屏，今江宁府艾宣画鹤四只，崔白画竹数茎，葛守昌画海棠，奉旨于屏面画石一块，其三画者累命催督，经月方了。某画怪石，移时而就。

内东门小殿屏，屏八幅，面有两掩扇。其左扇长安符道隐画松石，右扇鄜州李宗成画松石，当面六幅某奉旨画秋景山水。

御帐画朔风飘雪图。神宗令宋用臣造御毡帐成，甚奇。蒙御批曰：“郭熙可令画此帐屏。”先子作一图，名曰《朔风飘雪》，其景大坡林木，长飙吹空，云物纷乱，而大片作雪，飞扬于其间。时方早，神宗一见大赏，以为神妙如动，即于内帑取实花金带锡先子，曰：“为卿画特奇，故有是赐，他人无此例。”

化成殿壁，在后苑延春阁西，永福殿南东也。上之燕处，两壁各画松石溪谷溅扑。门　阙　南画悬崖怪木松石，东小壁画雨霁山水。钦明殿壁东小壁画松石平远，又三间作秋雨。

睿思殿，宋用臣修，所谓凉殿者也。前后修竹茂林阴森，当暑而寒。其殿中皆凿青石作海兽鱼龙，玲珑相通透，潜引流水，漱鸣其下，而上设御榻，真所谓凉殿也。上曰：“非郭熙画不足以称。”于是命宋用臣传旨，令先子作四面屏风，盖绕殿之屏皆是。闻其景皆松石平远、山水秀丽之景，见之令人森竦。有中贵王绅好吟咏，有宫词百首，曰“绕殿峰峦合匝青，画中多见郭熙名”，盖为此也。

瑶津亭玉华殿屏，在后苑，闻宋用臣同杨琰自钱塘特地架一亭来，新凿一池安其上。上临幸曰：“惜乎无莲荷。”用臣曰：“愿陛下明日赏莲荷。”上曰：“用臣又诞也，若无莲荷，如何？”用臣曰：“惟陛下所诛。”明日莲荷满池，上燕幸之，大喜。乃用臣一夕买京师盆莲，沉之池底，遂使万柄倚岸。上曰：“此亭之屏，不可不令郭熙画。”遂挥一大图。

大安辇屏，又呼九龙辇，神宗为太皇太后特置，其工巧不可胜言。上曰：“亦须郭熙画。”屏风仍设少色，先子如期了，上极爱之。

玉堂屏风，神宗既新尚书省枢密院，又鼎新禁中诸天宇。如玉堂成，特遣中贵张士良传圣旨，以为翰苑摛藻之地，卿有子读书，宜与着意画。先子斋嘿数日，一挥而成。其景春山也，春情之融冶，物态之欣豫，观者怡然，如在四明天姥之境。苏子瞻诗所谓“玉堂昼掩春日闲，中有郭公画春山。鸣鸠乳燕初睡起，白波青嶂非人间”，盖摭实言情，撮其大要。

政和丁酉春，思提举成都秦凤蕳郭等路榷茶盐事，奏计到阙于三月二日，垂拱殿登对。思立榻前，立未正，圣上顾而问曰：“熙之子？”臣思即对：“先臣熙遭遇神宗近二十年。”语未毕，上又曰：“神宗极喜卿父。”臣思再对：“廿年遭遇神宗，具被眷顾恩赐，宠赉在流辈无与比者。”上又曰：“是是，神考极喜之，至今禁中殿阁尽是卿父画，画得全是李成。”臣思因对：“先臣熙感圣语及此，没有余荣极矣，自陛下临御以来，四方万里，尽闻陛下天才圣学，无所不能，无所不精，举家团坐，未尝不叹恨先臣早世，不得今日更遭遇陛下。”上又曰：“神宗极爱卿父画。”臣思再再三三，复感荷圣恩。下殿谢时，思蒙恩赐金紫续对，又蒙特恩面谕除思直秘阁，思今日考阅先子遗编，披奉手泽，见宁丰间神宗所以加奖恩锡事，至稠叠如锡带、如升官、如奉使颁衣、如常常及赐，皆不可胜纪。亦太平盛事臣子遭遇，亦世之所共仰者也。其余有可述，并臣庶家有先子笔者，不可具载，但显者列之。

翰林郭公，字淳夫，河阳温县人。生有异性，才爽过人。事亲孝，居家睦。处乡里立节尚气，重然诺，不妄交游。喜泉石，安畎亩，不学而小笔精绝，为朋旧求讨，遂寖有名。既壮，公卿交召，日不暇给。迄达神宗天听，召入翰林，受眷被知，评在天下第一。光凝世居洛，先考与公布衣之旧，故自儿童时已知公名，熟公行。及前岁被命守蜀，又得从公之子思游，因获窥公家集。见公所蓄嘉祐、治平、元丰以来崇公巨儒诗歌赞记，并公平日讲论小笔范式，粲然盈编，厥题曰《郭氏林泉高致》，具载公之潜德懿行。洎神宗奖遇，与所知天下贤公卿士大夫，因一览便令人洒然起物外烟霞之想，真可谓林泉之高致矣。思，元丰中太学名进士，五年壬戌高等赐第，博学多才，自结圣知。读此集则所以发扬幽懿，摅说履素，亦可谓善论撰先人之德美矣。其诸孙亦楚楚出头角有文采，郭氏门户之大，未易可量也。时政和七年四月二十一日，中大夫、翰林学士兼修国史、赐紫金鱼袋河南许光凝书。