潇湘夜雨的美篇小小歌手天籁之音

Cherry xiao

　　

这是中国香港的9岁小歌手谭芷昀 (Celine)，参加《美国达人秀》，演唱《我心永恒》（My Heart Will Go On）。
谭芷昀自3岁开始随专业歌唱导师爸爸谭顺生学唱歌。有极高唱歌天赋的她在2014年参加金鹰卡通卫视的《中国新声代第二季》，演唱难度超高的经典英文歌《You Raise Me Up》，当时才6岁的她居然可以驾驭飙高音的部分，而且相当稳健，所以不光获得评委点名赞赏，更赢得群众称颂。2016年10月1日，这个小歌手曾在香港红磡体育馆举行的《香港同胞庆祝中华人民共和国成立67周年文艺晚会》中，参加表演。她还曾在多国举办演唱会。
泰坦尼克号主题曲《我心永恒》中英文歌词对照

        每一个夜晚，在我的梦里　every night in my dreams

　我都能看见你，触摸你 I see you, I feel you,

　　因此而确信你仍然在守候 That is how I know you go on

　　穿越那久远的时空距离 Far across the distance

　　你轻轻地回到我的身边 And spaces between us
　　告诉我，你仍然痴心如昨 You have come to show you go on
　　无论远近亦或身处何方 Near, far, wherever you are
　　我从未怀疑过心的执著 I believe that the heart does go on
　　当你再一次推开那扇门 Once more you open the door
　　清晰地伫立在我的心中 And you’re here in my heart
　　我心永恒，我心永恒 And my heart will go on and on
　　爱曾经在刹那间被点燃 Love can touch us one time
　　并且延续了一生的传说 And last for a lifetime
　　直到我们紧紧地融为一体 And never let go till we’re one
　　爱曾经是我心中的浪花 Love was when I loved you
　　我握住了它涌起的瞬间 One true time I hold to
　　我的生命，从此不再孤单 In my life we’ll always go on
　　无论远近亦或身处何方 Near, far, wherever you are
　　我从未怀疑过心的执著 I believe that the heart does go on
　　当你再一次推开那扇门 Once more you open the door
　　清晰地伫立在我的心中 And you’re here in my heart
　　我心永恒，我心永恒 And my heart will go on and on
　　真正的爱情永远不会褪色 There is some love that will not go away
　　你在身边让我无所畏惧 You’re here, there’s nothing I fear,
　　我深知我的心不会退缩 And I know that my heart will go on
　　我们将永远地相依相守 We’ll stay forever this way
　　这里会是你安全的港湾 You are safe in my heart
　　我心永恒，我心永恒 And my heart will go on and on

　　

谭芷昀和海伦娜•菲舍尔倾情对唱《You Raise Me Up》（你鼓舞了我）
歌词
When I am down and, oh my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up: To more than I can be.
中文翻译：
你鼓舞了我
当我失落的时候，噢，我的灵魂，感到多么的疲倦；
当有困难时，我的心背负着重担，
然后，我会在寂静中等待，
直到你的到来，并与我小坐片刻。
你鼓舞了我，所以我能站在群山顶端；
你鼓舞了我，让我能走过狂风暴雨的海；
当我靠在你的肩上时，我是坚强的；
你鼓舞了我...让我能超越自己。
你鼓舞了我，所以我能站在群山顶端；
你鼓舞了我，让我能走过狂风暴雨的海；
当我靠在你的肩上时，我是坚强的；
你鼓舞了我...让我能超越自己。
你鼓舞了我，所以我能站在群山顶端；
你鼓舞了我，让我能走过狂风暴雨的海；
当我靠在你的肩上时，我是坚强的；
你鼓舞了我...让我能超越自己。
你鼓舞了我，所以我能站在群山顶端；
你鼓舞了我，让我能走过狂风暴雨的海；
当我靠在你的肩上时，我是坚强的；
你鼓舞了我...让我能超越自己。

这是谭芷昀参加金鹰卡通卫视的《中国新声代第二季》时演唱《我的祖国》。
一个出生在香港经常说粤语的孩子能用普通话歌唱祖国，虽然发音不太准确，并不影响她的发挥，歌声依然高亢、宏亮，深切表达了对祖国的热爱。

阿米拉(Amira Willighagen)，2004年3月生于荷兰奈梅亨，从小在父亲的教导下学习音乐，对古典音乐情有独钟。她是古典音乐歌剧咏叹调歌手，2013年获得荷兰达人秀冠军。人们惊叹于她的天籁美声，将她视为美籍希腊女高音歌唱家玛丽亚．卡拉斯的转世。
她所唱的《亲爱的爸爸》（O mio babbino caro）是意大利歌剧作曲家普契尼1918年创作的作品《贾尼·斯基基》中的咏叹调。
意大利文歌词
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo'andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
中文翻译
啊! 我亲爱的爸爸，我爱那英俊少年。
我愿到罗萨门去，买一个结婚戒指。
我无论如何要去，假如您不答应，
我就到威克桥上，纵身投入那河水里。
我多痛苦，我多悲伤
。啊! 天哪! 我宁愿死去!
爸爸，我恳求你!

视频中是奥地利歌手Patrizio Buanne与Amira倾情对唱《我的太阳》。
意大利文和中文对照歌词
Che bella cosa na jurnata 'e sole, 啊多么辉煌 灿烂的阳光
N'aria serenado ppo na tem pesta! 暴风雨过去后 天空多么晴朗
Pe' ll'aria fresca pare già na festa 清新的空气 令人神清气爽
Che bella cosa na jurnata 'e sole. 啊多么辉煌 灿烂的阳光
Ma n'atu sole. Cchiù bello, oje ne'. 啊你的眼睛 闪烁着光芒
'O sole mio Sta 'nfronte a te! 啊我的太阳 灿烂辉煌
'O sole' O sole mio . 啊太阳 我的太阳
Sta 'nfronte a te. Sta 'nfronte a te! 灿烂辉煌 灿烂辉煌

  后记

在网上陆续看到中外小歌手们的演唱视频，她们的美妙的歌声和超越年龄的发挥深深地打动了我，真是音乐天才啊！我无数次地聆听欣赏并转发，还觉得不过瘾，决定制作一个美篇，再次向大家推荐并保存起来自己欣赏。怎奈一个美篇最多只能输入五个视频，只好割爱，仅选择了两个我最喜欢的小歌手和最爱听的歌曲和朋友们分享。希望大家喜欢！