未选择的那条路 【英诗中译】

丁倩

The Road Not Taken

未选择的路

Two roads diverged in a yellow wood,

And sorry I could not travel both

And be one traveler, long I stood

And looked down one as far as I could

To where it bent in the undergrowth.

金黄色的树林里，小路分岔为两条，

可惜只选一条，去继续我的旅程，

我独自一人，伫立良久，

眺望其中一条路，

它弯曲延伸消失在树丛里。

Then took the other, as just as fair,

And having perhaps the better claim,

Because it was grassy and wanted wear;

Though as for that the passing there

Had worn them really about the same,

然后，我踏上另一条路，

也许这个选择更为明智，

路上草丛茂盛， 等候行人走过，

其实行人的足迹，

在两条路上的踩踏，几乎一样。

And both that morning equally lay

In leaves no step had trodden black.

Oh, I kept the first for another day!

Yet knowing how way leads on to way,

I doubted if I should ever come back.

那天早晨，两条路上铺满落叶，

没有被人踏过的迹象，

哦，把第一条路留给下次，

然而，旅途一程接一程，

我不知道是否还会重返原地。

I shall be telling this with a sigh

Somewhere ages and ages hence:

Two roads diverged in a wood, and I—

I took the one less traveled by,

And that has made all the difference.

许多年过去再回想，

我将为此叹息：

两条路在树林里分岔，

我选择少有人走的一条路，

这个决定改变我人生的旅程。

罗伯特 弗洛斯特， 美国最重要诗人之 一。弗罗斯特的作品多以北美新英格兰农村为场景。作品中运用随意谈话形式，以及其他日常生活琐事，来讨论复杂的社会和哲理的主题。弗洛斯特四次获得普利斯诗歌奖。美国文学中最被广为研究的是弗罗斯特的诗歌作品。

这首诗启迪思考，人生是一条旅途，在需要作选择的时候， 环境因素会影响你的决定。弗罗斯特说：“不管你选择哪条路，你终将会叹息，希望你选择的是另外一条路。“

《未选择的路》是弗洛斯特被人误读最多的一首诗。

创作这首诗是给他的朋友诗人爱德华·托马斯开的一个玩笑。他们出去散步时，托马斯总是拿不定主意走哪条路，事后总是后悔没有走另一条路。

弗罗斯特说，一个人无论走哪条路，他总想知道走另一条路的结果。他在诗中故意不留任何迹象暗示哪条路比另一条路更有前途。

弗罗斯特对诗的解释可以从他给托马森的信中得到证明。弗罗斯特说，在这首诗的结尾，任何人都会叹息没有走另一条路来讲述他的故事，任何人都绝对不可避免。

译文/ 吕丁倩

上图/网络

下图/吕丁倩/摄于剑桥校园

已由漓江出版社出版

2018年5月

Briarcliff NY

摄于2018年，伦敦市狄更斯旧居门口。

【作者简介】吕丁倩：女，江苏常熟人，出身教育世家，曾经是内蒙古下乡知青。1977年恢复高考，进内蒙古师范大学外文系。毕业后从事英语教学。于1990年赴美读研深造，现定居纽约。热衷于翻译和创作，近几年在哈佛大学从事研学。