新诗歌手册

扎西岗

【美】马克·斯特兰德

（舒丹丹 译）

如果一个人懂诗，

他会有麻烦。

如果一个人和一首诗待在一起，

他会孤独地死去。

如果一个人和两首诗待在一起，

他会对其中一首不忠实。

如果一个人构思了一首诗，

他会少一个孩子。

如果一个人构思了两首诗，

他会少两个孩子。

如果一个人写诗时戴着花冠，

他会被发现。

如果一个人写诗时不戴着花冠，

他就骗不了别人，除了自己。

如果一个人对着一首诗生气，

他会被男人们蔑视。

如果一个人继续对着一首诗生气，

他会被女人们蔑视。

如果一个人公开指责诗，

他的鞋子会灌满小便。

如果一个人因为权力而放弃诗，

他会拥有很多权力。

如果一个人夸耀自己的诗，

他会被傻子们热爱。

如果一个人夸耀自己的诗又热爱傻子，

他就再也写不出诗。

如果一个人因为他的诗而渴望关注，

他就像月光下的公驴。

如果一个人写了一首诗，并赞美同伴的诗，

他会拥有一位美丽的情人。

如果一个人写了一首诗，并过分地赞美同伴的诗，

他会把情人赶走。

如果一个人冒领别人的诗，

他的心会变成两个大。

如果一个人让他的诗裸体，

他会怕死。

如果一个人怕死，

他会被他的诗拯救。

如果一个人不怕死，

他也许被他的诗拯救，也许不会。

如果一个人完成一首诗，

他将沉浸在激情苏醒的茫然里，

然后被白色的纸张亲吻。

注：以上图片均为本人于冻山穿越时拍摄

马克·斯特兰德（Mark Strand，1934— ），当代美国诗坛著名诗人。1990年获美国桂冠诗人称号；1999年以诗集《暴风雪》获普利策奖；2004年获美国诗人学院颁发的华莱士·斯蒂文斯奖。目前执教于哥伦比亚大学。