冯振《七言绝句作法举隅》技法学习（之三）

桃源渔翁

冯振《七言绝句作法举隅》技法学习（之三）

桃源渔翁

第3法（重字）
【原文】
    第三、四两句，轱辘而下，故第四句必有一二字与第三句相复，而又用“还”、“又”等字以紧系之，而第三句或先用“已”字以启其意。欧阳永叔词云：“平芜尽处是春山,行人更在春山外。”亦此句法。
[宋]李遘《绝句》
    人言落日是天涯，望极天涯不见家。
    已恨碧山相掩映，碧山还被暮云遮。
[明]姚汝循《回雁峰》
    回雁峰头望帝京，寒云黯黯不胜情。
    贾生已道长沙远，今过长沙又几程。

【学习心得】桃源渔翁试笔

一、诗例解析
诗例3-1 [宋]李遘《绝句》
    人言落日是天涯，望极天涯不见家。
    已恨碧山相掩映，碧山还被暮云遮。
【译文】
    人们常说太阳落山的地方就是天涯，

    我极目远望天涯，但也无法看到家。
    正在恼恨青山挡住了我远望的视线，

    可是傍晚的云雾，却又把青山屏遮。
【解析】
    独自在外，自然充满了对家人的怀念。古诗中表现乡思，除了听风听雨外，最多的是通过登临送目，寄托悲伤。通过远望，抒发自己思归的忧愁。
    诗的前两句写“望”，但从“望”的感受上落笔，不具体写望见些什么。诗人远望时正当黄昏，夕阳西坠，他遥望故乡，故乡不见，远在天涯。这时候，他看到了落日，又想到落日之处就是天涯，然而明明白白地看得见落日，却仍然望不到故乡。这两句，把思家的愁苦表现得很深刻。先以落日处（天涯）作衬，使后句望不见故乡的失望更重更深，在表现时却不直说，而是通过两个“天涯”的反复吟咏比较，让人从中体会出来。
    三、四句即从近处着墨，写诗人凝视碧山的所见所感。第三句用“已恨”二字领起，转折巧妙，无限感慨已在其中。既补充说明了“不见家”之由，又为后二句空间的阻隔做好铺垫。第四句用“还被”二字唤起，再递进一层，故乡为碧山阻隔，已令人恨恨不已，何况眼下碧山又被暮云遮掩。
    全诗四句，分四层意思，层层深入，不断推进，把思想感情发挥到极致。

诗例3-2 [明]姚汝循《回雁峰》
    回雁峰头望帝京，寒云黯黯不胜情。
    贾生已道长沙远，今过长沙又几程。
【译文】

    我站在回雁峰山顶上远望帝京，

    天上昏暗的寒云令我无法尽情。
    当年贾谊已知道长沙多么遥远，
    不知过了长沙还有多远的路程。
【注释】
    1.回雁峰：在湖南省衡阳市雁峰区，为八百里南岳衡山七十二峰之首。
    2.帝都；京都。（南京）
    3.寒云：寒天的云。
    4.黯黯：光线昏暗；颜色发黑。（沮丧忧愁貌。）
    5.胜情：尽情。（倾吐真情；表达感情。）
    6.贾生：贾谊。西汉初年著名政论家、文学家，世称贾生。汉文帝时被谪为长沙王太傅，作者借此暗喻自己。

二、技法解析
1.此法的特点：
  （1）有条件的重复：
    第四句必有一二字与第三句相复（有时第二句亦有一二字与第一句相复）。重复字（词）须与主题密切相关，且为客观存在的人物、地点、事件等，以点明和突出主题。
  （2）用连接词呼应：
    三四句之间要用“已……还（又）”等连接词来呼应，但没有规定一定要用在句首。
2.此法的要点：

    所谓“第三、四两句，轱辘而下”，从文法的角度来说，实际上尾联句是一种递进的逻辑关系，句意中“第三句已然如此，但是第四句又更加这般”，颇有“雪上加霜”之意。其目的就是用第三句的陈述做铺垫，第四句再进一层，道出意想不到的结局，从而突出所写的对象。
    例如，李遘《绝句》中，首联以正常思维叙述：“原本天涯极远，即使望断天涯也望不见家乡”。然而第三句一转：“已恨碧山相掩映”（确实令人“恼恨”），但第四句又进一层：“碧山还被暮云遮”（更加令人“恼恨”）。
    绝句的三四两句，承担诗的转结功能，也是最出彩的地方。这一要求，就是保证要在这里下功夫。第三句以“已”字启义，如一声喝起，第四句则以“还（又）”来回应相接，以支撑和深化主题。这个回应，可以用顺接、逆转、变化三种状态回应。
  （1）顺接：放开一二句，按照前句原来思维的正向延续，并发展提高一步，如大河奔腾，顺势直下，让人感到理所当然。
  （2）逆转：限制三四句，按照前句原来思维的反向发展，如峰回路转，回波倒卷，让人感到意外和诧异。
  （3）变化：认真体会连接词的作用及其运用技巧，就是既不正接也不反接，而是抛开原有思路，另辟蹊径，再加变化，让人感到琢磨不定。
    使用连接词来接应词义是一种常见的手法，它决定或限制了转接功能的完善、顺畅，像一把链条，把句子连接组合起来，不使滑脱，不使错乱。各种连接词都有其特定的含义、功能和用途，但都是主题的一种保险措施。

三、桃源渔翁练笔
练笔3-1《七绝•戏说网名》
    曾闻世外有桃源，借住桃源可避喧。
    已羡渔翁迷入境，后人还被志迷烦。

【注释】
    1.桃源：“桃花源”的省称。详见[晋]陶渊明《桃花源记》。[唐]杜甫《北征》诗：“缅思桃源内，益叹身世拙。”
    2.避喧：谓避离喧嚣的尘世。[宋]王安石《寄孙正之》诗：“友中惟子长招隐，世上何人可避喧。”
    3.渔翁：指《桃花源记》中之渔人。[晋]陶渊明《桃花源记》：“忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之，复前行，欲穷其林。”
    4.志：做记号。[晋]陶潜《桃花源记》：“既出，得其船，便扶向路，处处志之。”
    5.迷烦：迷惑烦恼。[三国•魏]曹操《秋胡行》：“坐盘石之上，弹五弦之琴。作为清角韵，意中迷烦。”
练笔3-2《七绝•雨夜中秋》
    暮雨绵绵伴我行，嫦娥掩面叶低声。
    云天已现中秋月，望尽中秋又不明。

【注释】
    1.掩面：遮住面孔。悲不忍见貌；哭泣貌。[清]姚燮《双鸩篇》：“妾手掩面啼声低，妾手不敢牵郎衣。”
    2.云天：高空。[宋]苏轼《书王晋卿画•西塞风雨》诗：“仰看云天真箬笠，旋收江海入蓑衣。”
    3.望尽：目光所及之处均收于眼中。[唐]李商隐《次陕州先寄源从事》：“回銮佛寺高多少，望尽黄河一曲无。”