英文中文的异同

💤

成员：徐琦 刘钰 赵雪媛

现代汉语与英语的相似处

（一）汉语与英语都是信息的载体。是人们运用语言这种工具进行交际的过程和结果，是自由结合的，具有相对的运动状态。

（二）汉语和英语都有时态，两种语言都有现在时、过去时、将来时、完成时

（不过要注意的是，汉语中时态的变换一般是用表示状态的状语或者助词来表示的，汉语中的动词没有时态的变换。）

（三）汉语和英语基本上都有相同的词类和句子结构。

1、句子结构，例如：主谓句、省略句、陈述句、祈使句、感叹句、疑问句、选择复句、递进复句、转折复句、假设复句、条件复句、因果复句、目的复句。

2、词类，例如：名词：表示人和事物的名称的实词。

动词：动词表示人或事物的动作、行为、发展、变化。

形容词：形容词表示事物的形状、样式、性质等

数词：数词是表示事物数目的词。

代词：代词能代替实词和短语。

副词：副词总是用在动词形容词前面做状语。

介词：介词总是同其他的词组合在一起，构成介词短语，做定语、状语和补语。

连词：连词可以连接词、短语、句子乃至段落。

助词：附加在词、短语、句子上起辅助作用的词

二、现代汉语与英语的不同之处

（一） 在词类方面不一样。

1、汉语的名词里头有方位词，如"里、内、外、上、下、前、后、左、右、中"等，其中的几个在英语里溶入了介词，如in、on、behind，有的成了形容词，如inner、outer、outside、middle。

2、英语的形容词也跟汉语的不一样。political study（政治学习）、American films（美国电影）、brown overcoat（棕色大衣），"政治、美国、棕色"在英语中是形容词，而汉语中的"政治、美国、棕色"是名词。

3、汉语里的许多形容词可以做状语，英语的形容词绝对不能做状语。例如：“勤奋学习”“认真工作”“严厉批评”的“勤奋、认真、严厉”都是做状语的形容词。

（二）在句子成分方面不一样。

1、汉语里有主语、谓语、宾语、补语、定语、状语，六大句子成分。英语里没有补语。汉语用补语表示的意思在英语的状语里。英语里面有个表语，汉语把它放到宾语里面了。所以，两种语言的句子成分都是六个。

言的句子成分都是六个。

2、两种语言的宾语也不一样。在汉语里，有“一匹马骑两个人”“一张床睡两个人”“一间屋子住两个人”“一锅饭吃十个人”这一类的句子，“人”是宾语。而在英语里，“人”必须做主语，不可以做宾语。

（三）句式方面不一样。

1、非主谓句，在汉语中大量的存在。例如：“好球！”“我的帽子呢？”而在英语中很少出现这样的句子。

2、汉语里有一种主谓谓语句，非常特殊，英语里没有这样的句式。例如：“他脸色苍白”“这个人鼻梁很高”“这艘军舰，舰身长110米”“这里的树，杨树居多”这些句子的谓语都是主谓短语。翻译成英语则是：“他的脸色苍白”“这个人的鼻梁很高”“这艘军舰的舰身长110米”这些加“的”的句子不是谓语主谓短语句了。

3、在英语中存在着大量的从句。例如：宾语从句、表语从句、主语从句。而在汉语的复句中没有十分准确的“从句”，倒是有一些类似“从句”的句子。例如：“那儿有一个人，他手里拿着一本书”若是翻译成英语便有人说这个句子是主从复句，里头的“他手里拿着一本书”是定语从句。这样分析句子是错误的，在汉语语法中认为这个句子是并列复句。