叶如钢翻译交流平台同题集——《萤火虫》

落月

萤火虫(外三首)

 

叶如钢

 

微弱的是草的灵魂， 更微弱的是青苔灵魂

最微弱的是蚂蚁灵魂

 

仔细，用精卫的眼睛凝视：

有的是梅花，有的是白丁香，有的是六月雪

Firefly

 

Perhaps they exist in the summer as an enduring philosophical principle

They ignite the souls of the dead

And do not want to burn any

 

Their origin is snow which never melts

Their predecessor is the child who invented fire

萤火虫

 

她捐献了全部火焰， 只留下

一粒雪似的灰烬

 

她捐献了全部身体， 和头发

只留下微亮的一粒

 

她捐献了全部黑暗，用来

包容一切

Firefly

 

Once she has figured out the final secrets

I can no longer change her mind, even with

All my poetry for her ,  all my begging,  with me down on my knees

And all my self-inflicted wounds, be they on my

Limbs, or my heart, or the deepest place in my weak soul

I wish her flowers could transit from the past

To this present moment, to this total darkness, and make a blooming persuasion

But she is the only and final flower which exists

 

She gazes at that tiny object. That tiny absoluteness.

I have to be a land away, a mountain away from her concentration

As I cannot disturb her

The destiny. The fate.  In an amber.

Even if I dare to challenge it

How can I challenge her? Provoke her?

She is the only reason I am still in this world

 

She gazes at that tiny source, that tiny origin, that tiny beginning

She is determined to do it

She pulls all the mountains into a sword

And pulls the whole ocean in front of her

 

She sighs and smiles

She smiled at me the last, the final time

Beautiful.  Shining.  Absolute

I cried

【作者简介】叶如钢：美国加州大学圣巴巴拉分校终身教授，中国科学技术大学长江讲座教授。曾任德国波鸿大学终身教授。业余写诗，译诗。尝试过多种诗写风格。翻译过英语、德语、法语、意大利语、西班牙语和瑞典语诗歌。著有诗剧/史诗作品《九大行星》和《致命华丽西娜之生死九章》，开辟了多方位诗歌写作的新方向。“第三只眼之诗人沙龙”和“叶如钢翻译交流平台”创办人和主持人。

思 念(外一首)

文/日有所诗

宛若夏萤叮在心叶

一缕缕情丝

泛出点点幽幽荧光

随知了的痴吟

在我的心空忽明忽暗

萤 火 虫

我再渺小，也要

与启明星一道，为迎接

新黎明的破晓，彻夜

把昏暗世界映照

【作者简介】日有所诗。资深电视制片人，中国诗歌学会会员，酷爱短诗。

萤火虫(外一首)

文/David

 

再微弱的光

也是自己发出的

无需反射谁的光芒

更不需要谁来领航

 

再短暂的生命

也要燃烧成华章

不介意别人的鄙视

黑夜里舞成自己的模样

 

我们流光飞扬

没有谁比谁更亮

我们是黑夜的精灵

飞向万类霜天的自由

 

琼楼玉宇里的人们看不到我们

“旅行者一号”飞离太阳系的瞬间

看到我们发出的蓝色的幽光

荧火虫

它是我未来

尸骨的磷火

灵魂的灯笼

飞舞在

无法回家的

黑夜

【作者简介】David： 自由职业人，不求名利，平平淡淡才是真，酷爱旅游，喜欢写诗，是诗与远方的践行者，活成自己想要的模样。

萤火虫(外一首)

文| 星泊云渚

酿一壶林泉月光

尔含恨饮尽苍凉

黑夜里生出翅膀

翾飞过唯灵诗行

萤火虫

独饮苍山雪，潇然抱月魂。

寒光深刺夜，浩气满乾坤。

【作者简介】星泊云渚，理工科专业，从事IT方面工作，自幼酷爱诗词，诗刊子曰诗社会员，有作品发表于《子曰诗刊》和网络媒体，曾多次参加全国性诗词大赛获一等奖。

萤火虫

文/大河原

夜风，并不寒冷

夜色，并未寒凝

可是它们

东一笼，西一笼

祭献于黎明

2019.05.22

【作者简介】大河原，本名刘永辉，70后，景风诗社成员。一个曾经写诗、正在写诗的寄居者，间或翻译一些外国诗歌。作品及译作散见于《诗歌周刊》、《新文学》、《世界诗人》、《潮头文学》、《巴蜀风文学》、《华人头条》、《甘宁界》等媒体，活跃于“叶如钢翻译交流沙龙”、“风吟诗歌沙龙”。

萤火虫

文：无心剑

不多，只要

十一只萤火虫

今夜做成绿灯笼

借光，写封情书

寄给江南的妳

2019年5月22日。

【作者简介】无心剑：四川泸州人。南京大学数学专业毕业，目前在一所高职院校从事计算机编程教学工作。酷爱诗词翻译，在过去十来年，翻译了两千余首诗词。2006年2月翻译了西奥尼·帕帕斯的数学科普读物《天天数学》。大量翻译作品在《新东方英语》、《九月诗刊》、《当代国际汉诗》、《零度诗刊》、双语季刊《诗天空》等刋物上发表。

萤火虫

文/云舒

忽明忽暗

如你眨巴眨巴的小眼睛

吸引我 去追逐

那紫色的梦

【作者简介】云舒：任微信平台《红月亮诗画艺术社》副社长兼朗诵主播及《江南诗画艺术院》平台主播。用双手书写美丽人生，用文字记录岁月的沧海桑田，用声音传递人间的脉脉真情...……

萤火虫 （外二首）

文/郁序新

用自身的热

闪烁微弱的光

暮色多了一幅动感

萤火虫

飞舞的星星点点

挑逗着孩子们的心

划破了夏夜的黑暗

2019/5/22写于苏州

萤火虫

微火夜空舞

烛光月下飘

夏风吹碧野

童子挥芭蕉

2019/5/23

【作者简介】郁序新，诗人、翻译，美国《新文学》杂志社编委。英文笔名：Tulip , 西班牙文笔名：Juliotulipan ，苏州恒丰进出口有限公司出口部经理，中国江苏省苏州市人。在中国诗词在线，中国诗词流派，中国小诗，寻声诗社，以及国外诗歌网上均发表过许多作品。

萤火虫

文：李曙白

一个没见过萤火虫的诗人

他说 他要写

一首关于萤火虫的诗

于是从很远的年代

为他的诚意感动 一只萤火虫飞来

一点光 微弱但却固执

有许多逝去的事物

因为平常曾经被我们忽略

因为远逝又被我们

重新唤醒 带着往昔的亲切与光

那只萤火虫会飞进朋友的诗行

会静静地匍匐 并且闪烁

而我们 也只有诗歌这一只碗

可以盛放这些微薄的愿望

2019.5.23

【作者简介】李曙白：1949年出生于江苏如皋。1968年高中毕业后插队农村8年，1977年参加“文革”后第一届高考，入读浙江大学化工系，本科毕业后留校至今。当过农民、民办教师、车工、大学团委干部、教育电视编导、校报编辑等，已退休。上世纪70年代开始文学创作，已出版诗集《穿过雨季》《大野》《夜行列车》《沉默与智慧》《临水报告厅》及其他著作多部。中国作家协会会员。民刊《诗建设》杂志社长。现居杭州。

萤火虫

文/索妮娅

萤火虫举着灯

在空气里穿行

夜的海洋

是它的天空

黑夜的舞台上

它画出波浪，疑问～

一条条光亮的曲线

不去思量，是否会成为

耀眼的风景

那光明，是它身体的一部分

在漆黑的夜里

人们一眼，就能看到它

美丽荧荧

它举着生命里的一盏灯

自由地飞

不介意人们为它冠名：

童话仙子，或旷野流萤

所有在暗夜中飞翔的虫子

它都視为同类

它自然地生灭

自然地举着那盏灯

穿越过生命中，所有的意义

它甚至，连灯也没举

生命鲜活时

那盏灯

自然，也就是亮着的

Firefly

by Sonia (Canada)

Tr. David Wei

Firefly flying in the air holding a lamp

That night ocean

Their sky

This bright stage you draw:

Wavy line, and? , ! , O ~

Are not your minds

And a portion of that light body

And many times people do not notice those

You are holding a lamp life and freedom of flying

And do not care people give you those names:

Fairy fairy or wilderness fireflies

All flying insects in the dark

- We are all the same

Natural birth and death

Naturally holding the lamp

We traveled through life, that all meaning

Indeed, they did not even holding a lamp

Live life when -

The lamp is lit naturally

【作者简介】：索妮娅（sonia），北美中文作家协会会员，加拿大中华诗词学会会员，加拿大大华笔会会员 。 曾在“白昼之月” 诗歌大奖赛中获首奖婵娟奖。出版过两部长篇小说，并被加拿大部分图书馆收藏。其中长篇小说《战争纪事》被评为畅销书。近期出版了《、流韵》合集诗集。《石路花语》微刋特约作者。其作品散见于中、港、北美媒体及网络。

萤火虫

一尘/2019-05-22

萤火之辉

闯入看惯光明的眼睛

惊叹她渺小的

努力

溶洞的乳石

懂得, 反静静的波光

垂泪

一滴 一滴

【作者简介】一尘：原名李一尘，生于哈尔滨市，现居澳大利亚悉尼。在哈尔滨、奥克兰、悉尼、多伦多、渥太华居住工作过。曾任大学教师，会计。热爱阅读，写作和朗诵。在澳洲新报、美国加州中国日报中发表过《故乡情》《中国年》《水墨哈尔滨》《春天里的故事》《我心飞驰是诗章》等作品。在新浪、文学城、加拿大“来自中国”网络上发表过原创小说《孔雀东南飞》《穿越新西兰》等作品，其中，《孔雀东南飞》全篇被文学城列为精华作品连载。加拿大中国笔会会员。

🌿🍃🍁🍄🍁🍁🍁🍀

萤火虫

文：杨景荣

2019.05.23

代表们的灯笼

打着它，去赴国宴

🌿🍃🍁🍄🍁🍁🍁🍀

【作者简介】杨景荣，云南蒙自人，加拿大滑铁卢大学博士，现居加拿大渥太华市，从事水生态环境及多元数据模型的分析咨询。 业余爱好：乒乓球，野外徒步，养花种菜，诗歌创作，渥太华四季诗社巜渥水》诗刊编委。

萤火虫

文：西门飞雪（美国)

人们说你是

会飞的星星，

只有我知道你是

飘忽不定的

心和爱情。

【作者简介】西门飞雪：诗词爱好者，无门无派，生性散淡，闲云野鹤耳。每作文，自乐而已，偶尔挚友间交流，不求达于人，唯喜娱于心。

萤火虫

文：王先生

萤火虫体内释放出来的

光的粒子，泉喷涌而出，折断着

汇聚着而又相互包容的水

 

那束光的入口，水的入口，抑或

命运的入口。鲜嫩的胚芽，他的

第一声啼哭，碎落一地的月光

月光沿着时间的波段，一万道

灵魂的闪电。萤火虫逐渐衰老的光和

逐渐衰老的水。我们会被光阴杀死

鲜血淋淋

大地一片干涸，龟裂着象形文字

【作者简介】王书安，1976年生于河南濮阳，业余诗歌爱好者。