话说英语短语动词和惯用语（五八八）

MG知青

■ 广 益 动词peck, peel, peg

peck at动词+介词

Try to eat your dinner, Jane, you’ve only pecked at it.（简，好好吃饭吧，你简直就像鸡啄米。）这里peck at sth表示吃一点点食物。这是一种非正式用法。

Let’s deal properly with the question, instead of just pecking at it.（我们好好地研究一下这个问题，不要只看表面。）这里peck at sth表示只触及事物表面。

The unsympathetic Greek teacher is always pecking at Einstein’s spelling mistakes.（没有同情心的希腊语教师老是挑剔爱因斯坦的拼读错误。）这里peck at sb/sth表示老是找某人或某事物的茬。爱因斯坦（Albert Einstein, 1879-1955）是当代最著名的理论物理学家，他建立的广义相对论和量子力学一起构成了现代物理学的基础，他的质能转换公式极大地改变了人类的历史。但是这样一个伟大的天才小时候却被人们认为是一个笨孩子。他三岁才开始学说话，担心的父母为此还咨询过医生。小学里他不爱说话，到九岁都还不能流畅地表达，回答老师提问时总是迟迟疑疑，常常自言自语地重复一个句子，这些给人们一种迟钝（dull），结巴（dyslexic），自闭（autistic）甚至精神分裂（schizophrenic）的印象。学校的希腊语教师更是毫不客气地断言，这孩子将来必定一事无成（the teacher predicted that he would never get anywhere）。但这些都是表面现象，正如他妹妹玛嘉（Maja）1924年在一篇回忆录中所说，除了说话较慢外，爱因斯坦从小就是一个冷静，充满幻想，自信和有决心的孩子。对自然界的一切充满好奇，使指南针偏转的看不见的力量会使小小的他着迷！他六岁就能熟练地演奏小提琴，并终生乐此不疲。他只是不习惯学校里那种盲从和灌输式教育，不愿像其他孩子那样对提问抢着背诵现成答案。他的学习成绩其实很好，所以9岁半就进了慕尼黑著名的路易波尔特中学（Luitpold Gymnasium）。中学里的他更喜欢独立思考，对于需要死记硬背（rote）的课程毫无兴趣。尽管在他所喜爱的课程如几何和微积分方面，他的水平远远超越了同龄人，但这种偏科爱好却使他在第一次苏黎世理工学院（the Zurich Polytechnic）入学考试中失利!

peel away动词+副词

The leading pair of planes peeled away, one to the right and one to the left.（领头的一对飞机分开了，一架向右一架向左。）这里peel away/off表示飞机偏离飞行队伍。

peel off动词+副词

The girls peeled off before swimming.（游泳前女孩们脱去了衣服。）这里peel (sth) off表示脱去衣物。

peg as动词+介词

We soon had him pegged as a liar.（很快我们就把他叫成是谎言家。）这里peg sb as sth表示将某人看作是某一类人物。这是美国英语的非正式用法。常用被动语态。

peg away动词+副词

If you peg away at tennis practice all your youth, there is some hope that you may be chosen for the team.（如果你从年轻时开始一直坚持练习网球，就有可能被选进网球队。）这里peg away at sth表示一贯努力地从事某事或做某事。

peg down动词+副词

If he’s not pegged down to a certain course of action, he gets lazy.（如果不要求他去从事一定的活动，他就会变懒。）这里peg sb down表示给某人规定任务或活动。