唐诗试译（王湾 次北固山下）

日出東方 紫气東来

       记得，去年春天，我离开了家乡洛阳，作客去江南。

       一路上，欣赏江南春水春色，已是旧年（去年？）的事情了。

        离开故乡很长时间了，作为客人，来到了镇江北固山下，这里山青青，水茫茫，又是一年初春。

        我站在舟尾上，舟在倒映青山的绿水中前行。两岸之间大江潮水平静宽阔。江面上的春风，正在把帆吹得高高的，好象在江天悬掛着。这美丽的大江风景，令人心旷神怡！

        入夜，我的心情久久难以平静。在舟上，我连夜写了封长长的家书，直到天明。

       黑夜将要结束时，大江上正升起太阳，如同海上的旭日一样。北归的大雁在江天中飞翔着。大江的春景，如旧年一样。

        啊，这封家书怎样才能投递呢？寄托给北归的大雁，让它飞到洛阳附近吧！那是我的家乡！

次北固山下

唐·王湾

客路青山外，行舟绿水前。

潮平两岸阔，风正一帆悬。

海日生残夜，江春入旧年。

乡书何处达？归雁洛阳边。