<h5><b>上海电影译制厂成立于1957年4月1日，是国内唯一的译制外国影视片的专业译制厂。它的前身是1949年11月16日成立的上海电影制片厂翻译片组。</b></h5> <h5><b>……随着部分影片的公映，邱岳峰、毕克、苏秀、富润生、尚华、李梓、于鼎、赵慎之等一批配音艺术家的名字，深深印在亿万观众的心中，缔造了80年代译制片的辉煌。</b></h5> <h5 style="text-align: center;"><b>上译出品的部分影片片段</b></h5><p style="text-align: center;"><b><br></b></h3><p style="text-align: center;"><b><br></b></h3><h5><b>《佐罗》《追捕》《虎口脱险》等一批经典译制片在这里诞生，亿万观众通过这些影片，领略了色彩斑斓的世界和文化，享受了不同风格不同艺术的熏陶和感染。</b></h5> <h5><b>60年来，经过几代“上译人”的不懈努力，上译厂共译制了40多个国家1500多部故事片，为引介世界电影艺术作出了重大贡献。</b></h5> <h5><b>《追捕》等28部影视片30次分获华表奖、金鸡奖和飞天奖。同时，还让译制片配音成为一门令人瞩目的独特艺术样式，为中国电影史留下了绚烂的篇章。</b></h5> <h5><b>上海电影译制厂作为国内重要的影视声音制作基地，五十多年来上译厂积累并掌握了丰富的工作经验及相关资源，也曾拥有许多知名的配音大师，如，邱岳峰、毕克、李梓、刘广宁、赵慎之、曹雷、尚华、富润生、童自荣、乔榛、丁建华等等，这些名字连同他们的声音令观众们痴迷不已，风光一时的他们，虽然，逐渐淡出电影观众迷恋的视野，但是相信至今仍有很多观众怀念着那些迷人的声音。</b></h5> <h5><b>誉为 “嗓音的诗人” 美称的配音大师邱岳峰，是一位声音独特的配音界大师，他的声音表情极其丰富，控制能力极强，深沉锐利又带点沙哑，但是他往往能够凭着出色的艺术感染力，将自己的声音与人物溶为一体，他在英国电影《简·爱》中的配音堪称精品中的精品。</b></h5> <h5 style="text-align: left;"><b>配音 / 邱岳峰</b></h5><p style="text-align: center;"><b><br></b></h3><h5 style="text-align: center;"><b>《简爱》经典片段 70年版</b></h5><h5 style="text-align: center;"><b>(上译配音 李梓.邱岳峰.刘广宁)</b></h5> <h5><b>《简 爱》有很多个版本，但在中国最出名的是1970年的那个版本，这个版本在中国上映的时候已经是1979年了，那时人们刚刚从文革中走出来。当看到银幕上充满英伦风情的优美画面，再配上同样动人的音乐，特别是上译厂邱岳峰、李梓等的教科书般的经典配音，真是令人终生难忘。《简·爱》中，他为罗切斯特配音，干净，简练，何等惟妙惟肖！那真是奇妙的嗓音，在万人之中，我们能立即分辨出：他是邱岳峰！</b></h5> <h3><br></h3><h5 style="text-align: center;"><b>三谷圭子——李梓</b></h5><h5 style="text-align: center;"><b>阿崎(老年)——赵慎之</b></h5><h5 style="text-align: center;"><b>阿崎(青年)——刘广宁</b></h5> <h5><b>《望乡》剧情主要内容</b></h5><h3><b><br></b></h3><h5><b>日本亚洲史研究专家三谷圭子驱车来到“山打根客家会”，得知这里就是山打根8号妓院的旧址。望着已经荒废了的旧楼，圭子想起3年前为研究亚洲妇女史上卖身海外妓女的阿崎婆相处的那段日子。</b></h5><div><b><br></b></div><h5><b>3年前，圭子为得到日本妇女被卖身海外的第一手资料，几乎跑遍了天草，但由于当地人都回避这件事，圭子一无所获。正当她失望地要离开时，她意外地遇到了阿崎婆。</b></h5> <h5><b>阿崎婆年过七旬，吸烟，爱聊天，但只要一有人提起被卖到海外当妓女的南洋姐的话题，她便会转身离去。圭子在一家酒馆里与阿崎婆相遇，便有意和她攀谈起来。</b></h5> <h5><b>阿崎婆请圭子到家里做客。她独自一人住在一所茅草房里，只有几只弃猫与她做伴。室内的陈设简陋破烂，屋顶上爬满了蜘蛛网。</b></h5> <h5><b>圭子说想多住几天，阿崎婆很高兴，孤独的她很愿意有个人做伴。圭子白天帮阿崎婆干活，晚上一起聊天，阿崎婆终于向圭子敞开了自己的心扉。</b></h5> <h5><b>原来，阿崎出生在天草一个贫民家里，她6岁丧父，为了生活，母亲带着她和哥哥矢须吉改嫁给了阿崎的伯父，但生活依旧非常艰难。为了赚钱，好赎回土地、盖座大房子、给哥哥娶个好媳妇，阿崎跟人贩子太郎造去了南洋。</b></h5> <h5><b>阿崎到达南洋婆罗洲后，被卖到8号妓院当了妓女。14岁的阿崎脸上浓妆艳抹，在一间简陋破烂的房间里，被迫开始了南洋姐生涯。她也曾试图反抗，但在毒打和威吓下，她不得不默默地忍受着。</b></h5> <h5><b>就这样，阿崎在南洋度过了5年辛酸的卖春生涯。后来，她爱上了一个叫竹山秀夫的青年，秀夫答应她等赚够了钱就来给她赎身，和她成亲，但他一去就没了音讯。</b></h5> <h5><b>随着日本经济的复苏，靠南洋姐赚取外汇的盛期逐渐过去，妓院开始衰落。最后，妓院几经转手，到了一个妓女出身的老板娘阿菊妈的手里。善良的阿菊妈临死前把自己一生卖身的积蓄分给了姐妹们，并嘱咐大家不要回日本，她为姐妹们在当地都修好了墓碑。</b></h5> <h5><b>阿崎太想念家乡和亲人了。重归故里时，哥嫂勉强接待了她。无意听见人们私下里议论，哥嫂担心她会索回这所由阿崎出钱盖的房子。犹如晴天霹雳，亲人如此绝情，不禁绝望至极，从此开始自暴自弃，整日酗酒，喝醉了便在海边痛哭。</b></h5><h3><b>………………</b></h3><h5><b>圭子被阿崎婆的遭遇深深地打动了，由衷地叫了阿崎一声“妈妈”。阿崎婆要了圭子使用过的手巾做纪念。她把手巾紧紧地贴在脸上，失声痛哭起来。</b></h5> <h5><b>阿崎婆成为了赵慎之老师配音生涯中的一个经典角色。</b></h5> <h5><b>阿崎婆是赵慎之老师配音的一个重量级角色。她成功地用自己的声音塑造了不同情绪之中的阿崎婆。从人物的情感和性格入手，在这两方面做到高度契合，把一个本性纯良却不幸沦为妓女的老太太心理把握得十分真实，恰到好处地演绎出了那充满孤独和辛酸的声音，而阿崎婆也成为了赵慎之老师配音生涯中的一个经典角色。</b></h5> <h5><b>赵慎之老师已于2014年12月26日 辞世，享年89岁。赵慎之老师为百部外国电影配音，令人印象最深的当属日本电影《望乡》中为田中娟代配音的“阿崎婆”，她那的独特音色，影响了很多人。</b></h5> <h5><b>赵慎之</b></h5> <p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><h5 style="text-align: center;"><b>（感谢您的浏览支持）</b></h5><p style="text-align: center;"></h3><p style="text-align: center;"><u><font color="#808080">ᨐ♛ᨐ……ᨐ♛ᨐ……ᨐ♛ᨐ……ᨐ♛ᨐ</font></u></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;"><br></h3>