叶如钢翻译交流平台同题诗集——《煤》(20190513)

落月

<h3>【编者按】:你了解煤吗?你了解煤矿吗?你了解煤矿工人吗?它和他,存在在你的生活里,也或许曾经在你心灵深处停留过!且看诗人笔下的——《煤》。</h3><h3> 各位诗友,循旧例,咱们以贴稿先后为编辑顺序。</h3> <h1><b><i><u>永远的黑色(外三首)</u></i></b></h1><h3>&nbsp;</h3><h3>文:叶如钢</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>为什么离开我,永远离开我?</h3><h3>为什么现在离开我, 永远离开我?</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>头上的探灯在最暗的黑暗里照亮</h3><h3>在最深的深底照亮。在最孤寂的深底照亮</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>为什么永远离开, &nbsp;永远留在黑色里</h3><h3><br></h3><h3>你启动轨车,把黑色送出来,让黑色燃烧为火焰</h3><h3>每天走进黑色, 你会亲切地把黑色抹在脸上</h3><h3>而我擦干净你, 洗浴你</h3><h3><br></h3><h3>煤, 原始的木头</h3><h3>我知道木头会腐朽, 树会生长, 森林蔓延</h3><h3>我知道繁华的世界,高贵、富裕的人类</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>我知道你会很累</h3><h3>我知道你休息时,会打开夹子看我照片</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>为什么离开,不再让我抚摸你的汗水</h3><h3>&nbsp;</h3><h3><br></h3><h1><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3></h3><h3>&nbsp;</h3><h3>月的巨目凝视森林被地质覆盖</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>梅花每一夜绽放</h3><h3>取一块煤燃骨, 照亮灵魂</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>煤矿,地层底亿万年的黑色嘶喊</h3><h3><br></h3><h1><b><i><u><br></u></i></b><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3>&nbsp;</h3><h3>这是一排松树,针叶积雪、松果蓄集光芒</h3><h3>这是一列白桦,必然地秀丽、在季节性对位中</h3><h3>沉香树、青檀, 阔叶和密集叶, 魂魄的香和青春</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>果实有翅膀。而森林里鸟必然展翅飞,或收翅栖息</h3><h3>这是超越时间的银杏、超越水的水杉</h3><h3>这是桃花和其他愿意染色的树木</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>这是煤, 我面对的、沉默的黑色</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>如果爆发,如果脱胎换骨, 不愿避免绝望、绮丽的沉沦</h3><h3><br></h3><h1><b><i><u>Coal</u></i></b></h1><h3>&nbsp;</h3><h3>Rugang Ye</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>Why, and why, do you imagine I am coal?</h3><h3>Because you are winter night and summer night?</h3><h3>Because you have lost your piles of dry wood</h3><h3>And you want to see some wild, and wild fire?</h3><h3>Or because you have stored so much lake water </h3><h3>And you want to put out some wild, and wild fire? &nbsp;&nbsp;</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>No, I know these are all wrong guesses</h3><h3>I know you simply want to deepen the black of your eyebrows</h3><h3></h3><h3></h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】叶如钢:美国加州大学圣巴巴拉分校终身教授,中国科学技术大学长江讲座教授。曾任德国波鸿大学终身教授。业余写诗,译诗。尝试过多种诗写风格。翻译过英语、德语、法语、意大利语、西班牙语和瑞典语诗歌。著有诗剧/史诗作品《九大行星》和《致命华丽西娜之生死九章》,开辟了多方位诗歌写作的新方向。“第三只眼之诗人沙龙”和“叶如钢翻译交流平台”创办人和主持人。</font></h5><h3></h3> <h3><br></h3><h1><b><i><u>煤(外三首)</u></i></b></h1><h3><b><i><u><br></u></i></b></h3><h3>文| 星泊云渚</h3><h3><br></h3><h3>黑森林之王</h3><h3>月光流淌过你骨骼、战甲</h3><h3>沉睡了亿万年后</h3><h3>谁点燃这不朽灵魂</h3><h3><br></h3><h1><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>黑森林,黑森林</h3><h3>你墨绿眸子飞出一匹骏马</h3><h3>鬃鬣扯出闪电,双蹄踏激火焰</h3><h3>月的灵魂坠入渊薮</h3><h1><b><i><u><br></u></i></b><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>亿万年</h3><h3>经过炼狱般掩埋</h3><h3>我终于看到</h3><h3>烈火迸射出真理</h3><h3><br></h3><h1><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>数千亿年</h3><h3>挣扎炼狱般黑夜</h3><h3>我终于看到</h3><h3>一万个太阳燃烧!</h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】星泊云渚,理工科专业,从事IT方面工作,自幼酷爱诗词,诗刊子曰诗社会员,有作品发表于《子曰诗刊》和网络媒体,曾多次参加全国性诗词大赛获一等奖。</font></h5><h3></h3> <h1><b><i><u>煤(外一首)</u></i></b></h1><h3> 文/日有所诗</h3><h3><br></h3><h3>被深深埋没,纵然</h3><h3>你再有能量</h3><h3>也永远,无处发光</h3><h3><br></h3><h3>一朝重见天日,且</h3><h3>甘于燃烧激情</h3><h3>你便是,黑色金子</h3><h3> </h3><h3><br></h3><h1> <b><i><u>蜂 窝 煤</u></i></b></h1><h3> </h3><h3>心眼啊!真的</h3><h3>莫太多</h3><h3>否则,发再亮的光</h3><h3>也是一个个</h3><h3>炽灼的火山口</h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】日有所诗:资深电视制片人,中国诗歌协会成员,酷爱短诗。</font></h5><h3></h3> <h3></h3><h3><br></h3><h1><b><i><u>煤(外一首)</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>文/泰华</h3><h3><br></h3><h3>亿万年前</h3><h3>大批生物的沉积</h3><h3>变成今天这些</h3><h3>黑色或棕黑色的石头</h3><h3>当年的阳光</h3><h3>当年的气息</h3><h3>压缩存储其中</h3><h3><br></h3><h3>当它燃烧时</h3><h3>释放出能量</h3><h3>融化钢铁</h3><h3>送暖寒冬</h3><h3>带来光明</h3><h3>牵引火车</h3><h3>推动巨轮</h3><h3>迎来工业革命的曙光</h3><h3><br></h3><h3>亿万年后</h3><h3>如果地球还存在</h3><h3>我们也会化作煤石</h3><h3>也会被人们开采</h3><h3>但可能不会被燃烧</h3><h3>也许会被制造成钻石</h3><h3>人们佩戴它时</h3><h3>是否会想到我们</h3><h3>是否会轻声地和我们交谈</h3><h3>……</h3><h3><br></h3><h1><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>当你终于重见天日</h3><h3>无法想象自己的容颜</h3><h3>亿万年的沉默</h3><h3>你要在熔炉里呐喊</h3><h3>亿万年的黑暗</h3><h3>你要用自己去照亮</h3><h3>亿万年的重压</h3><h3>你要升腾 直上云天</h3><h3>为此,你不惜</h3><h3>燃烧自己</h3><h3></h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】泰 华:北美知名诗人作家。现居加拿大首都渥太华,业余时间酷爱摄影、诗词创作、诗歌翻译和朗诵。加拿大中国笔会会员、渥太华《四季诗社》理事和《渥水》网刊主编。作品散见于网络媒体和加州人报纸《中国日报》,并在渥太华华人电台播出。</font></h5><h3></h3> <h3><br></h3><h1><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>文/David</h3><h3><br></h3><h3>把幽长的坑道</h3><h3>磕成百转衷肠</h3><h3>只为点燃它</h3><h3>饥渴的年轮</h3><h3>还原小树的绿嫩</h3><h3>大树的沧桑</h3><h3>和我的影子</h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】David: 自由职业人,不求名利,平平淡淡才是真,酷爱旅游,喜欢写诗,是诗与远方的践行者,活成自己想要的模样。</font></h5><h3></h3> <h1><b><i><u><br></u></i></b><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>文/大河原</h3><h3><br></h3><h3>1</h3><h3>一铲一铲</h3><h3>炕洞里填进去的</h3><h3>映亮一冬</h3><h3><br></h3><h3>2</h3><h3>父亲多次讲述</h3><h3>他年轻时从很远的矿上</h3><h3>拉回来一车车煤</h3><h3><br></h3><h3>那是他的青春</h3><h3>我曾多次想走进去</h3><h3><br></h3><h3>3</h3><h3>煤有许多记忆</h3><h3>而我们</h3><h3><br></h3><h3>也有许多吧</h3><h3><br></h3><h3>4</h3><h3>曾经看过一张报纸</h3><h3>一个乌黑的工人粲然</h3><h3>一口白牙</h3><h3><br></h3><h3>当时我很震动</h3><h3>很久抚摸自己的心</h3><h3><br></h3><h3>5</h3><h3>挖开</h3><h3>挖开</h3><h3><br></h3><h3>燃烧</h3><h3>燃烧</h3><h3><br></h3><h3>活着,活着</h3><h3><br></h3><h3>6</h3><h3>嗯,是的</h3><h3>活着</h3><h3>它里面活着许多许多生命</h3><h3><br></h3><h3>久远之后的永恒里</h3><h3>它会冒烟</h3><h3>吐火</h3><h3>吐出疼痛</h3><h3>爱情</h3><h3>及其它</h3><h3><br></h3><h3>7</h3><h3>摊开如煤一样的</h3><h3>白天</h3><h3><br></h3><h3>摊开白纸一样的煤层</h3><h3><br></h3><h3>都是艺术</h3><h3>是我们</h3><h3><br></h3><h3>2019.05.13</h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】大河原,本名刘永辉,70后,景风诗社成员。一个曾经写诗、正在写诗的寄居者,间或翻译一些外国诗歌。作品及译作散见于《诗歌周刊》、《新文学》、《世界诗人》、《潮头文学》、《巴蜀风文学》、《华人头条》、《甘宁界》等媒体,活跃于“叶如钢翻译交流沙龙”、“风吟诗歌沙龙”。</font></h5><h3></h3> <h1><b><i><u><br></u></i></b></h1><h1><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>文‖云舒</h3><h3><br></h3><h3>有蜂窝煤</h3><h3>的时候</h3><h3>有邻居</h3><h3><br></h3><h3>而现在</h3><h3>邻居</h3><h3>只姓王</h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】云舒:任微信平台《红月亮诗画艺术社》副社长兼朗诵主播及《江南诗画艺术院》平台主播。用双手书写美丽人生,用文字记录岁月的沧海桑田,用声音传递人间的脉脉真情...……</font></h5><h3></h3> <h3><br></h3><h1><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>文/郁序新</h3><h3><br></h3><h3>煤</h3><h3>深藏不露</h3><h3>一旦挖掘</h3><h3>就是乌金</h3><h3><br></h3><h3>从洞里爬出来的</h3><h3>是黑奴</h3><h3>从外钻进煤眼的</h3><h3>是白狼</h3><h3><br></h3><h3>煤</h3><h3>燃烧了</h3><h3>黑奴 背驼了</h3><h3>腰杆断了 一堆尸骨</h3><h3><br></h3><h3>煤</h3><h3>烧旺了</h3><h3>白狼 笑翻了</h3><h3>腰包鼓了 满屋银票</h3><h3><br></h3><h3>2019/5/13<span style="line-height: 1.8;">写于苏州</span></h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】郁序新,诗人、翻译,美国《新文学》杂志社编委。英文笔名:Tulip , 西班牙文笔名:Juliotulipan ,苏州恒丰进出口有限公司出口部经理,中国江苏省苏州市人。在中国诗词在线,中国诗词流派,中国小诗,寻声诗社,以及国外诗歌网上均发表过许多作品。</font></h5><h3></h3> <h1><b><i><u><br></u></i></b></h1><h1><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>文:无心剑</h3><h3><br></h3><h3>每一粒煤</h3><h3>等待亿万年</h3><h3>投入一场热恋</h3><h3>释放最真挚的情</h3><h3>化成灰烬,不后悔</h3><h3><br></h3><h3>2019年5月13日。</h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】无心剑:四川泸州人。南京大学数学专业毕业,目前在一所高职院校从事计算机编程教学工作。酷爱诗词翻译,在过去十来年,翻译了两千余首诗词。2006年2月翻译了西奥尼·帕帕斯的数学科普读物《天天数学》。大量翻译作品在《新东方英语》、《九月诗刊》、《当代国际汉诗》、《零度诗刊》、双语季刊《诗天空》等刋物上发表。</font></h5><h3></h3> <h3><br></h3><h1><b><i><u>【煤】</u></i></b></h1><h3>&nbsp;</h3><h3>诗/&nbsp;戴宇(<span style="line-height: 1.8;">2</span><span style="line-height: 1.8;">019.05.13)</span></h3><h3><br></h3><h3>我们需要乐观</h3><h3>没有永恒不变的永恒</h3><h3><br></h3><h3>敕勒川</h3><h3>沉睡着曾经的成熟</h3><h3><br></h3><h3>我们一直在寻找</h3><h3>被淹没的不朽</h3><h3>来点燃我们的梦想</h3><h3><br></h3><h3>如你坚强如铁的爱情</h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】&nbsp;戴宇,祖籍无锡,上海人。1991年去日本就学、留学、工作至今。现任亚洲文化艺术家联合会上海分会会员,日本华文文学笔会会员,中国唯美诗歌原创联盟会员,华人诗学会会员,诗发表在《人民作家》等各个平台、《人民日报》海外版、新西兰《先驱报》、费城《海华都市报》、印尼《国际日报》、《长江诗歌报》及日本《华人》、香港《流派》、美国《诗殿堂》&amp;《休斯敦诗苑》、《西南当代作家》、《湖北诗刊》、《零度诗刊》、《燕山》等诗刊报刊杂志,曾荣获凤凰诗社《墨德轩杯》荣誉奖。个人诗集《世界之外的雪》(上海文艺出版社)</font></h5><h3></h3> <h3><br></h3><h1><b><i><u>露天煤矿</u></i></b> </h1><h3></h3><h3><br></h3><h3>文:星出而作</h3><h3><br></h3><h3>他只向月光展示百孔千疮</h3><h3>无底的黑翻卷如海,咆哮无声</h3><h3>每夜都有婴儿降生希冀死去</h3><h3>在被剥夺了晨曦的黎明</h3><h3>有一种寒,炉火无法温暖</h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】星出而作, 加拿大华裔知名写手,54岁,曾任国内高校教师、知名报刊编辑记者、证券基金管理公司研究部经理,2000年技术移民加拿大蒙特利尔。曾任中国网络诗歌学会常务理事,学会刊物《中国诗》编委。代表中国网络诗歌学会,促成学会和丹东朗诵艺术协会及呱呱视频社区合作,在2011年呱呱社区的国庆朗诵晚会上,丹东朗协主席零海岸老师朗诵了海童话系列诗歌《数着我的星星,守着我的海洋》。在同年九月丹东朗协和呱呱社区举办的《中国网络诗歌学会部分优秀作品朗诵晚会》上,知名网络朗诵家一舟老师朗诵了海童话系列代表作《今夜,我是海潮》。也曾任中国网络音乐协会常务理事,海外总联络官,与海外专业音乐人和爱好者做了大量的联络沟通。</font></h5><h3></h3> <h1><b><i><u><br></u></i></b><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>文:李曙白</h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>从那么深的地底</h3><h3>请将出来</h3><h3>只是看中你们身体中的火</h3><h3> </h3><h3><br></h3><h3>点燃 再从不同方向</h3><h3>吹风鼓气</h3><h3>也算是轰轰烈烈了一场</h3><h3>自我感觉良好 (至于</h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3>焚毁了什么 一块黑色的石头</h3><h3>没有必要知道得更多)</h3><h3> </h3><h3><br></h3><h3>一旦燃烧殆尽</h3><h3>你们就获得一个共同的名字</h3><h3>叫“渣”</h3><h3> </h3><h3> </h3><h3>2019.5.13</h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】李曙白:1949年出生于江苏如皋。1968年高中毕业后插队农村8年,1977年参加“文革”后第一届高考,入读浙江大学化工系,本科毕业后留校至今。当过农民、民办教师、车工、大学团委干部、教育电视编导、校报编辑等,已退休。上世纪70年代开始文学创作,已出版诗集《穿过雨季》《大野》《夜行列车》《沉默与智慧》《临水报告厅》及其他著作多部。中国作家协会会员。民刊《诗建设》杂志社长。现居杭州。</font></h5><h3></h3> <h3><br></h3><h1><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>文/暖暖</h3><h3><br></h3><h3>怎样点燃我</h3><h3>你倾注了太多泪水</h3><h3>可你</h3><h3>终究忘记了</h3><h3>我心深处,曾有过霑满晨露的玫瑰</h3><h3>无数次</h3><h3>我幻想过</h3><h3>把我的狂热给予你。只有一次也好</h3><h3>就在今夜</h3><h3>忘掉所有的,芳菲</h3><h3>你燃起火炬吧</h3><h3>让烛骨的爱</h3><h3>以一场纷飞的大雪见证</h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】暖暖:本名于虹,辽宁抚顺人,银行职员,美文爱好者。喜欢音乐,喜欢聆听心灵的声音。偶有作品发表在文学网络平台。</font></h5><h3></h3> <h1><b><i><u><br></u></i></b><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>文:一尘 / 2019-05-12 </h3><h3>&nbsp;</h3><h3>乌金</h3><h3>你埋在地下万年</h3><h3>是前世的冤 </h3><h3>松的耿直 惹来狱卒发狂的暴力吧</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>你乌黑的躯体</h3><h3>枯板的脊背</h3><h3>蕴含舞者炽热的浪漫</h3><h3>&nbsp;</h3><h3>你刺巴巴地扎人</h3><h3>躁动如胎儿挣扎着出生</h3><h3>释放出蓄在心里的光焰 </h3><h3>&nbsp;</h3><h3>你酥薄欲碎</h3><h3>是你愤怒的伤与泪</h3><h3>再也等不及</h3><h3>让你心中的诗行永久沉默</h3><h3>没有芳菲</h3><h3>甚至没有腐烂</h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】一尘:原名李一尘,生于哈尔滨市,现居澳大利亚悉尼。在哈尔滨、奥克兰、悉尼、多伦多、渥太华居住工作过。曾任大学教师,会计。热爱阅读,写作和朗诵。在澳洲新报、美国加州中国日报中发表过《故乡情》《中国年》《水墨哈尔滨》《春天里的故事》《我心飞驰是诗章》等作品。在新浪、文学城、加拿大“来自中国”网络上发表过原创小说《孔雀东南飞》《穿越新西兰》等作品,其中,《孔雀东南飞》全篇被文学城列为精华作品连载。加拿大中国笔会会员。</font></h5><h3></h3> <h3><br></h3><h1><b><i><u>煤(外一首)</u></i></b></h1><h3><span style="line-height: 1.8;"><br></span></h3><h3><span style="line-height: 1.8;">文:瘦灯 </span><span style="line-height: 1.8;">2019-05-13</span><br></h3><h3><br></h3><h3>焦黑的色彩</h3><h3>闪烁在一群胴体</h3><h3>强健的肌肉上</h3><h3>一排白牙</h3><h3>将灿烂的笑容</h3><h3>展现给观众</h3><h3><br></h3><h3>一片小腹雪白</h3><h3>在漆黑的背景中</h3><h3>赫然夺目</h3><h3>"是肤色变异"</h3><h3>"No, 是抽象创新"</h3><h3>人们开始辩论</h3><h3><br></h3><h3>画家出来做了解释</h3><h3>这是一伙日光浴的矿工</h3><h3>不是非洲人种</h3><h3>那白色小腹的帅哥</h3><h3>蜜月坚持加班</h3><h3>回家吃午饭</h3><h3>刚刚回来</h3><h3><br></h3><h3>固化的远古太阳能</h3><h3>将他们装扮的</h3><h3>如此强壮</h3><h3>如此性感</h3><h3><br></h3><h3><br></h3><h1><b><i><u>白煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>文:瘦灯 2019-05-14</h3><h3><br></h3><h3>橘黄色的天空</h3><h3>温暖着微寒</h3><h3>两个纠缠千年的黑洞</h3><h3>喷射出高能粒子流</h3><h3>哺育着星球上</h3><h3>万物繁荣</h3><h3><br></h3><h3>君王的女皇</h3><h3>以乌黑纤细的手</h3><h3>切开同样乌黑细腻的</h3><h3>鸡蛋&nbsp; 精致地享用</h3><h3><br></h3><h3>宵夜</h3><h3>用刚刚开采的</h3><h3>煤碳烹调而成</h3><h3>洁白的外观&nbsp; </h3><h3>赛过美玉</h3><h3>暴烈的性情</h3><h3>秒杀可燃冰</h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】瘦灯:现居加拿大首都渥太华,在加拿大国家科学院任资深研究员。自幼热爱绘画,摄影,雕塑,以及文学创作。有多篇诗词,短文在当地华人报刊电台以及《中国日报》加州版发表。为加中笔会会员,四季诗社社员。</font></h5><h3></h3> <h1><b><i><u>煤</u></i></b></h1><h3><br></h3><h3>文:雨曦</h3><h3><br></h3><h3>我沉睡</h3><h3>梦里颓废</h3><h3>我醒来</h3><h3>心生光辉</h3><h3>我是亿万年前的丛林原野</h3><h3>我是老屋灶台下忽明忽暗的灰</h3><h3>我是隆隆驶过的车皮</h3><h3>里面承载的黝黑</h3><h3>我是一只只熏红的眼</h3><h3>注视着一张张脸的憔悴</h3><h3>我默默贮藏岁月</h3><h3>守护残骸中的热切</h3><h3>别叫我黑色的金子</h3><h3>我真的很卑微</h3><h3>情愿沉睡</h3><h3>不要黑烟愧对蓝天</h3><h3>梦里蔚然</h3><h3>一片青翠</h3><h3><br></h3><h3>2019.5.13</h3> <h5><font color="#808080">【作者简介】雨曦:理科毕业,现居美国,业余喜欢写东西。</font></h5><h3></h3>