冯振《七言绝句作法举隅》技法学习(之一)

桃源渔翁

冯振《七言绝句作法举隅》技法学习(之一)

桃源渔翁

第1法（重字）

【原文】

四句旋转而下，第四句有一二字与第一、二句相复者，而句首并多用“却”字。

凡绝句，三四句必紧接，而与第一、二句却多不即不离，以转捩关键，全在第三句也。惟此类，则第四句必与第一、二句呼应极紧，盖四句一气转下者也。如

[唐]刘皂《渡桑干》（原文：[唐]贾岛《渡桑乾》）

客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。

无端更渡桑乾水，却望并州是故乡。

[唐]李商隐《夜雨寄北》

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

【学习心得】桃源渔翁试笔

一、诗例解析

诗例1-1 [唐]刘皂《渡桑干》（原文：[唐]贾岛《渡桑乾》）

客舍并州已十霜，归心日夜忆咸阳。

无端更渡桑乾水，却望并州是故乡。

【译文】

我离开家乡后客居在并州已有十年，

心里日日夜夜都在思念着故乡咸阳。

不知为什么，千里迢迢渡过桑乾河，

回头一看并州已成了我的第二家乡。

【解析】

作者为了博取功名，图谋出路，旅居并州十年，但一事无成，于是便返回家乡。但是当作者渡过桑乾到达朔方，回头望着并州的时候，另外一种怀念并州的情绪又涌上心头。在惆怅之际，写下了这首诗篇。

诗的前两句写的是久客并州的思乡之情。对于久居他乡的来说，十年积累的乡愁，显然是一个沉重的负担。所以每日每夜，无时无刻的在思念故乡，以期早日回归。后两句写的是久客回乡的途中所感。诗人由并州返回咸阳，取道桑乾流域。回望并州，又似有故乡之感。全诗以空间上（并州与咸阳）和时间上（过去与将来）的交织，而又以现在桑乾河畔中途所感穿插其中，互相映衬，宛转关情。

十年以前，初渡桑乾，远赴并州，所为何事，诗中并未明言。而十年以后，“更渡桑乾”，回到家乡，其目的诗中似有其言，但所言并非清楚，或是自己也尚未弄清所为何事。其实不然，诗中极其含蓄地流露出当初为博取功名，图谋出路，只好千里迢迢，来到并州客居。而十年过去，一事无成，终于不得不返回咸阳家乡，这是一种种极其难堪的抑郁之情。但是，出乎诗人意外的是，过去只感到十年的怀乡之情，对于自己来说，是一个沉重的负担，而万万没有想到，由于在并州住了十年，在这久客之中，又不知不觉地对并州也同样产生了感情。事实上，它已经成为诗人心中第二故乡，所以当再渡桑乾，而回头望着渐行渐远的并州之时，另外一种思乡之情（即怀念并州），竟然出人意外地、强烈地涌上心头，从而形成了另外一个沉重的负担。前一矛盾本来似乎是惟一的，而“无端更渡”以后，后一矛盾便凸显出来。这时，作者和读者才同样感到，“忆咸阳”不仅不是唯一的矛盾，而且“忆咸阳”和“望并州”，在作者心里究竟孰轻孰重，也难以断言。

诗例1-2 [唐]李商隐《夜雨寄北》

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

【译文】

你问我回家的日子，我尚未定归期；

今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。

何时你我重新聚首，烛下促膝夜谈；

再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。

【解析】

这首诗选自《玉溪生诗》卷三，是李商隐留滞巴蜀（今四川省）因思念长安亲友而作。因为长安在巴蜀之北，故题作《夜雨寄北》。

“君问归期未有期”：

诗一开始，就摆出了不可解脱的矛盾。归期的希望与未有期的失望，两相对立。悲怆沉痛，笼罩全篇。诗的第一句，一问一答，就连用两个“期”字，一面是妻子对诗人归期殷切的盼望，一面是人生漂泊，归期难定。两个“期字”，突出了诗人对于客居他乡的无奈，其羁旅之愁与不得归之苦，已跃然纸上。

“巴山夜雨涨秋池”：

接下来，写了此时的眼前景：“巴山夜雨涨秋池”，表面上看，是即景点题。但是，这一景象把羁旅之愁、不归之苦，与夜雨交织，得以进一步渲染。尤其是“涨秋池”三字，秋雨绵绵，池水涨满。诗人抓住了这一精细的而又富于生活实感的画面，调动读者的想象，似乎秋池里涨的不是秋水，而是诗人难以解脱的痛苦。

“何当共剪西窗烛”：

但作者并没明言愁苦为何，却从眼前景物生发开去，另辟新境，宕开一笔，由当前愁苦之情激发出对于未来欢乐的憧憬。盼望归后“共剪西窗烛”，则此时思归之切，不言可知。“何当”二字，照应首句“未有期”，既有热切地盼望，又有难以料定的惆怅。在情意上，与前两句，似断非断。

“却话巴山夜雨时”：

第四句“巴山夜雨”重出，显得更为精彩。是承“共剪西窗”而来，为顺流之舟。而以“何当”介于其间，承前启后，使时间与空间的回环对照，融合无间。又以“却话”一带，用示现的修辞方法，遥想出未来相见的情景。

在短小的绝句体裁里，毫不可惜地运用了重复句意，不能不谓之大胆。然而，再次出现的“巴山夜雨”，更无单调之嫌，文意反而曲折深厚。如果说，前一句“巴山夜雨”是以景写情，那么这一句的“巴山夜雨”却是以情写景。更与“西窗剪烛”，组成一幅温暖的动态画面，表现了诗人对于归期的向往，对于“君”的深厚友情。这给诗中增添了欢欣感。这种欢欣只是一种难以卜料的期待，因而示现于将来的欣慰，又加剧了眼前归期未有期的痛苦。

二、技法解析

对于绝句而言，第三句和第四句要前后衔接，第三句要为第四句做好铺垫。第三句、第四句（尾联）与第一句、第二句（首联）要不即不离，亦即，两联之间，即不能相同，又不能没有内在的逻辑关联。因此，关键在于第三句之“转”。而第四句必与第一、二句呼应极紧，前后勾连。即所谓：四句旋转而下，一气呵成。

而第四句虽常用“却”，但并非必须用“却”，关键在第四句有语意回转、照应前篇之味即可。特别要注意的是，这种模式的绝句，往往是存在一种时空上的递进。前文虽亦可用一“却”字，其实在逻辑上并没有转折的意思，而仅仅是承前递进。从语义上说，却，本身就是回转、返回的意思，因此，这个“却”全等于“再”，第四句中无论是否有没有“再”字出现，逻辑意义上则必须有这种“再如何如何”的意思。

绝句虽属短制，但更讲究结构的技艺。绝句的起承二句，以平铺直述为佳，舂容承接为是。至于宛转变化功夫，全在第三句。但此法不但要注重第三句，还要着眼第四句。

1.此法的特点：

（1）第四句中，必须取第一或第二句中的某字作重复。

（2）第四句首字惯用“却”字。

2.此法的要点：

（1）重字

绝句本来字数有限，一般情况下，重复用字本是诗之大忌，但此法为什么要“刻意”使用重字呢？

其他体裁的文学作品，要容纳丰富的思想内涵，要对主题进行艺术处理，要涵盖一定的时空范畴，要反映人物的活动和思维，可以调动大量的文字来为之服务。但是，对于格律诗而言，特别是绝句，因字少而限制了这个自由，它的最大特点是“意则其多，字唯其少”。要用二十八个字来完成这些任务，诗人们都会惜字如金，力争在限定的字数内创作出好的作品，这就需要有高度驾驭文字的能力。如果用字有重复，无形中压缩了作品要表达的主题，限制了表达手段的延伸度，影响想象空间，使本来的效果大打折扣。

但凡事皆有例外。重复，虽然使词汇相对减少。但是，它可以使要反映的主题更突显，内容更集中，语言更精炼，范围更浓缩。为了以最精练的语言表达饱满的思想情感，为了删繁就简，聚焦主题，强化效果，用重复的方法，亦可得到意想不到的效果，而问题的关键是如何选用“重字”。

（2）选字

既然重复也是一种可用的手段，那么，该当如何选用重字呢？或言之，选用哪个字作重复效果最好呢？如果解决了对重复的认识，选择哪个字来重复的问题就会迎刃而解。

格律诗的魅力在于声律和诗意的完美统一。一般来说，当声律和诗意发生矛盾时，应该以诗意为主。因此，所选择的重字应该是：能够鲜明地表明主题的字；能够强烈地引起共鸣的字；能够充分地展示意境的字；能够极力地提升情感的字；能够更多地蕴藏想象的字。这就是所要选择的重字。一般来说，应该选择含有某种特殊含义的名词、事件、时间等。

（3）“却”字

从“却”字的特点来看，这是一个内涵丰富的很有魅力的字。作副词使用时，它有表示转折的意思，例如，再（却又）还（却是）恰（却如，却待）刚刚（却才），但要比“倒、可”这些字的语气略轻，也柔和一些。除了表示“反而”这个常见的用法以外，它还有一种让人“意想不到、意外惊讶、不应如此而如此”的情感含义，非常适合表达思维上、意境上超乎想象的大转折。用好这个字，会收到良好的效果。

综上所述，再简析一下诗例，不难看出此法的诀窍所在。

刘皂《渡桑干》这首诗选择“并州”作为重字。在一二句中，诗人点出让他日夜归心的是咸阳（第一故乡的代名词），而不是客居已十年的并州。读者会顺着这样的思维展开想象：他为什么想离开并州？并州有什么令他这么不愉快？但到第三句时，就在诗人上船北渡桑干河时，无意之间情况出现了新变化，他回望并州（第二故乡的代名词），深深感到并州和自己的故乡一样令人留恋。这是人们所料不及的结果。诗的魅力、感染力也因此而出现，诗人的真正意图才得以揭晓。

同样，李商隐《夜雨寄北》诗中，“期”和“巴山夜雨”被重复，特别是“巴山夜雨”被当作一个整体运用。第一次被当作无奈和烦恼的原因，到第四句，反而成为以后欢聚时畅谈的话题，这里面又有多少深度的转变，全凭读者拓展体味。

这就是第一法技巧的精髓。

三、桃源渔翁练笔

练笔1-1《七绝·与友相聚茶楼有感》

怯上茶楼饮玉浆，明心一盏对诗肠。

兼听燕语溶流水，却下茶楼意未央。

【注释】

1.玉浆：神话传说中的仙人饮料。[唐]李白《西岳云台歌送丹丘子》寺：“玉浆傥惠故人饮，骑二茅龙上天飞。”

2.明心：表明心迹。柳青《狠透铁》：“我在你像前明心，我肚里没草屎渣渣！”

3.诗肠：指诗思；诗情。[清]唐孙华《长夏闲居杂感次随庵韵》：“诗肠苦与墨同磨，时逢炎景欢娱少。”

4.兼听：指并听多种声音。《后汉书·文苑传上·傅毅》：“如彼兼听，则溷于音。”李贤注：“兼听众声则音乱。”

5.燕语：闲谈；亲切交谈。《汉书·孔光传》：“沐日归休，兄弟妻子燕语，终不及朝省政事。”

6.流水：双关语。（1）即《高山流水》，古琴曲名。亦泛指琴曲。[宋]范仲淹《明月》诗：“明月照前墀，朱弦奏《流水》。”（2）斟茶“流水”之声。

7.未央：未尽；无已。《楚辞·离骚》：“及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。”王逸注：“央，尽也。”水：即高山流水，古琴曲名。亦泛指琴曲。[宋]范仲淹《明月》诗：“明月照前墀，朱弦奏《流水》。”

练笔1-2《七绝·独步春雨偶感》

试问桃花剩几枝，长街暮雨赏春迟。

何当共盏烹龙井，却话长街暮雨时。

【注释】

龙井：中国著名绿茶名。因产于浙江杭州龙井而得名。老舍《四世同堂》三七：“开水是昼夜不断，高等的香片与龙井随客人招呼，马上就沏好。