Things I Hate About You (我恨你的十件事）

David

I hate the way you talk to me,

And the way you cut your hair.

我恨你跟我讲话的方式，

也恨你剪的发型。

I hate the way you drive my car,

I hate it when you stare.

我恨你开我车的方式，

也恨你瞪着我看。

I hate your big dumb combat boots

And the way you read my mind.

我恨你笨重的陆战靴，

也恨你猜透我的心思。

I hate you so much it makes me sick,

it even makes me rhyme.

我恨你，恨到恶心，

恨到押韵。

I hate the way you're always right,

我恨你总是对的，

I hate it when you lie.

我恨你对我撒谎。

I hate it when you make me laugh,

Even worse when you make me cry.

我恨你逗我笑，

更恨你惹我哭。

I hate it when you're not around,

And the fact that you didn't call.

我恨你不在身边，

也不问候我一声

但我最恨的是，我不恨你，

一点也不恨，

根本就不恨，

从来也不恨。

But mostly I hate the way I don't hate you,

Not even close

Not even a little bit

Not even at all.

恨是爱的绝对反义词吗？也许不是。

它是爱的另一种表达方式，一种反向表达。

在电影中，性格一向高傲的女主站在讲台上，当着全班师生的面念出写给男主的这首诗，坦诚对方在自己心中的位置。此时我们或许应该知道：我恨你恰恰是因为我太过爱你。