魅力dubbing  “英”你精彩——记2019年三亚市中小学生英语能力展示之英语配音活动

我是Helen

选手

配音

英语

三亚市

老师

学生

比赛

评委

精彩

大赛

　　英语作为世界通用语言，是一个城市国际化的主要标志之一。三亚作为国际旅游城市，对英语的要求更高。为了贯彻落实市政府关于开展全民学外语的通知精神，在三亚市教育局的部署和指导下，三亚市教育研究培训院成功举办了首届“三亚市中小学生英语能力展示活动”。活动分为两部分进行，本学期进行的是教材和电影配音大赛，下学期将举行舞台剧表演大赛。

通过开展英语配音比赛，与课堂教学有机结合，能够提高学生的英语口语表达能力，激发学生学习英语的热情，培养学生的综合语言运用能力，真正让核心素养落地。

　　正是四月芳菲的美好时节，2019年4月20-22日，市教育研究培训院组织了“三亚市首届中小学生英语能力展示活动——英语配音大赛”。承办单位：三亚市第四中学，协办单位：外语教学与研究出版社。

共有417名学生参加比赛，他们都是在各区和直属学校经过了激烈的初赛和复赛角逐后选拔出来的优秀选手。因此，本次大赛可谓是精彩纷呈，亮点不断。其中，20-21日是小学专场，参赛选手共230名。20日上午为高中专场，参赛选手共48名。22日为初中专场，参赛选手共139名。

小学和初中的比赛内容包括：自我介绍, 教材文本配音，自选电影配音，评委提问。高中的比赛内容包括：自我介绍,自选电影配音，评委提问。其中，教材配音的内容由选手现场抽签决定，这就要求在备赛期间，参赛选手要对所学过的教材内容进行反复模仿听读，才能达到与原音一致的效果。

　　这是三亚乃至全省首次举行英语配音比赛，市教育局吴萍局长非常重视本次活动。为了保证大赛的顺利进行，4月15日上午九点， 市教培院英语教研员张艳玲老师在教育局三楼亲自主持了赛前筹备会。在会上详细部署了比赛现场的各项细节工作。张老师表示：“我们组织一次活动不在于结果，而在于有多少孩子参与。配音比赛我们要坚持走下去，不获全胜绝不收兵。一定要让越来越多的孩子讲一口漂亮的英语！”

　　20日上午七点整，所有工作人员已经准备就绪。看，三年级1-20号选手已经在工作人员的组织下，有序地排队进行教材内容的抽签了。工作人员认真登记好选手的抽签号，技术老师根据抽签号提前准备好选手们的配音材料。

　　上午八点整，六个学生主持人用流利的英语拉开了配音比赛开幕式的帷幕。出席开幕式的领导有：特级教师、三亚市教培院英语教研员张艳玲老师，三亚教育学会副会长兼秘书长羊淑琼老师，第四中学张卓汉校长。

　　张校长热情洋溢地为比赛致开幕词。张校长用四中一直坚持开展电影配音的实践经验为例，说明电影配音作为英语教学的得力助手，提高了学生的英语口语能力发展，培养学生跨文化交际的能力，促进四中英语教学整体质量的提高。最后，张校长预祝本次比赛取得圆满成功。

　　张艳玲老师宣读配音比赛规则，并宣布配音比赛正式开始。

　　小学配音专场的评委老师分别为：英语教研员张艳玲老师，第四中学教研室副主任李媛老师，第一中学英语教师潘小珍老师，第一中学英语教师高峰老师，外教大卫老师，国际学校英语教师杰克。

　　 三年级的小选手们早已迫不及待，跃跃欲试了。虽然才刚学习了一年的英语，但却表现得英文范儿十足。自我介绍内容聚焦了hobbies, family，friends等和生活息息相关的话题。他们大胆自信，将课文中人物的语音语调模仿得绘声绘色。

　　电影配音环节更是精彩纷呈，小选手们选取的题材从家喻户晓的动画片段，情节曲折的电影桥段，到有趣的绘本故事等，让在座的观众们大开眼界，啧啧称赞。

　　评委提问环节也给足了选手们自由发挥的空间。果然是“初生牛犊不怕虎”，小选手们大大方方地和评委老师打招呼，脸上洋溢着自信的笑容，声音虽然稚嫩却底气十足。

　　四年级的选手们也不甘落后，他们富有表现力的声音和灵动的表情同样让评委和观众们忍不住点赞。一起来欣赏四年级选手们的风采吧。

　　台下候场的孩子们在安静有序地等待着，看到台上的选手表现得精彩的瞬间，也忍不住拍手点赞。在学习英语的同时，孩子们也学会了欣赏和鼓励。

　　除了老师和同学们，配音大赛也吸引了大批家长来到现场观赛。他们用手机将台上的精彩纳入视频当中，认真而专注。

　　21日是高年段专场，五、六年级共114名选手参加比赛。虽然八点整才开始比赛，不到七点一刻就已经有很多选手们提前到场等待抽签了。瞧，他们都在利用时间抓紧练习呢。

　　指导老师们也忙得不亦乐乎。一边纠正选手练习时的发音，一边忙着给选手们化妆，希望孩子们都能在舞台上展现自己美丽自信的风采。

　　高年段的选手们显得更加从容自信，在小小的三尺舞台上淡定地演绎精彩。从自我介绍的话题可以看出，高年段孩子的视野更加开阔，思维也更加活跃。话题不仅谈到理想、未来，更涉及时下热点。有的孩子手系蓝丝带，讲述她希望成为环境保护志愿者的心愿。脚踏小舞台，胸怀大人生，这就是具有爱国情怀和国际视野的社会小公民。

　　他们自选的电影配音题材更是表达了对自我主张，社会情怀，文化异同及国际视野的关注。内涵更深的配音片段，地道流畅的语音语调，角色情感把握的准确性，以及人物音色的自如切换，着实惊艳了在场评委和观众们的耳朵。不得不说，新生代力量的英语实力不容小觑，连评委席上的外教老师也赞叹不已。

　　和评委们交流式的问答环节更加精彩，选手们不仅应答自如，而且思路清晰，条条有理。有的选手表现出的气场和机智，令大家忍不住拍手称赞。

　　20日上午同时进行的是高中专场。评委老师分别是：教育学会副会长兼秘书长羊淑琼老师，第一中学英语教师杨梅老师，凤凰山英语社创始人兼校长杜雯彬老师，三亚领新梦想文化培训学校单瑶校长，外教David老师。

　

　　选手们不仅口语流利，神态自如，而且对人物的情绪把握恰如其分，语言模仿称得上惟妙惟肖，堪比影视原声。

　　

　　台上选手们沉着冷静，自信大方的表现非常出彩。台下观众们安静地聆听选手们的配音，感受影片的魅力之处。在欣赏到精彩电影的同时，也享受了一场听觉上的饕餮盛宴。

　　22日为初中组决赛专场。选手们按顺序抽签，候场，每个人的脸上都带着自信的微笑。这个赛场是他们展现自我的舞台。

　　七年级的选手们各个表现出色。他们的表演让观众们体会到了他们对英语的喜爱，英语已经成为了他们学习和生活的一部分。

　　八年级的选手们用声音将教材中的情境和一幕幕精彩的电影片段“搬到”了舞台之上，他们用充满情感的声音诠释出学习英语的真谛，向观众大声表达出他们对英语学习的热情。

　　九年级的选手声音浑厚有力。他们诠释的不仅有自己对英语的热爱，更有着自己对未来的憧憬与希望。

　　历时三天半的比赛终于落下帷幕，对每个选手只是短短5分钟的展示过程，对评委们却是连续几小时不能休息的考验。但是评委们始终面带微笑对待每一位选手。提问的内容有些根据配音的课本内容拓展延伸，有些根据学生的自我介绍深入提问，方式灵活多样，有的放矢。他们对于回答不出问题的选手耐心鼓励，让场上的选手如沐春风，一扫紧张的感觉。为暖心的评委们点赞！

　　看，为了保证比赛的公平性，评委们聚在一起沟通评分标准。

　　每一个选手的分数都是经过评委们严谨打分，工作人员认真计分、统分、核对后，由主持人现场公布的。每一个环节都公开、透明，保证结果的公平性。

　　比赛结束后，张艳玲老师肯定了选手们的精彩表现，同时也给指导老师和选手们提醒在练习配音中需要注意的地方。首先要求老师们教会学生学习模仿，训练正确的语音、语调，提高流利程度，培养英语语感。其次，对于读不准或较生疏的单词或语句要反复多听几遍，然后再反复模仿。句子模仿既要多练习连读、失去爆破、不完全爆破、同化等语音技巧，还要注意整个语句的节奏模仿，包括语调的升降、单词的重音和意群的停顿等。

张老师强调，刚开始模仿时，不要一味追求语速，应先采用慢速模仿，能够把音发准了再加快语速。相信小选手们听了张老师的指导方法后，配音的能力会越来越棒。

　　为了贯彻省政府提升全民学外语的通知要求的精神，扩大比赛效果，向社会展示三亚学生的风采，4月23日上午9:00-11:30，三亚市教培院在第四中学报告厅举行了隆重的颁奖典礼。

　　颁奖程序的第一项：优秀节目展示。

展示的选手分别是八一小学三年级学生杨嘉睿、第九小学四年级学生顾宇飞、实验小学五年级学生赵健淇、第七小学六年级学生莫勇萃、第四中学七年级学生黄雨祺、第四中学八年级学生黄妙玲、第四中学九年级学生戴翊竹、第四中学高一学生王储、第四中学高二学生吴东峰。

下面让我们再来重温一次精彩。

　　选手们的精彩展示惊艳全场，领导和嘉宾们拍手称赞。

　　第二项：主持人宣布参加颁奖典礼的领导和嘉宾。

出席本次颁奖典礼的领导和嘉宾有：三亚市教育局伍生文调研员，三亚市教育研究培训院黎海珍副院长，三亚市教育学会副会长兼秘书长羊淑琼女士，三亚市作家协会主席、三亚市文化产业十大精英人物唐精蓉女士，三亚市教育研究培训院英语教研员张艳玲老师，三亚市第四中学张卓汉校长。

　　第三项：领导和嘉宾致辞

三亚市作家协会主席、三亚市文化产业十大精英人物唐精蓉女士致辞。唐女士感叹选手们的优秀，提出希望孩子们在学好英语的同时要提高文学素养，因为只有对角色有深刻的理解，才能淋漓尽致地诠释人物的特点。

　　三亚市教育局伍生文调研员致辞。伍生文调研员从战略高度概括本次大赛是实行习主席在413重要讲话精神的体现。强调海南作为国际旅游岛、三亚作为海南的排头兵，需要全面提升公民外语水平。同时高度肯定通过本次大赛让学生的英语综合素养得到了很好的展示，体现了我市学生的英语能力在近年来得到了全方位提高。

　　三亚市教育研究培训院黎海珍副院长致辞。黎副院长对本次比赛进行了三个“最”的总结：水平最高、规模最大、社会反响最好。

　　第四项：宣布获奖名单及颁奖仪式。

　　激动人心的时刻终于到了。主持人宣布获奖名单后，伍生文调研员，黎海珍副院长，羊淑琼秘书长，唐精蓉女士为获奖选手颁奖并合影留念。

　　领导和嘉宾们与三等奖获奖代表合影留念。

　　领导和嘉宾们与二等奖获奖代表合影留念。

　　领导和嘉宾们与一等奖获奖代表合影留念。

　　第五项：三亚市教育学会副会长兼秘书长羊淑琼老师做下学期学会的工作部署，并为获得一等奖的选手们赠书。

　　第六项：主持人宣布颁奖典礼结束。

　　电影课创始人雷祯孝教授说：“我们没有办法把学生带到全世界，但是电影课可以把全世界带给学生。”英语电影配音可以使学生置身于外语环境中，各种感官同时并用，是学生学习语言知识和文化知识的有效途径。同时，通过学生的展示，也有利于提高学生的英语能力。

　　从这次比赛我们欣喜地看到：本次配音活动参与面广，同学们的英语综合素养得到很好的展示，特别是城乡结合部学生的表现，令人刮目相看，城乡英语教育的差距正在缩小，也证明了我市正在走向教育均衡。

今后市教育局还将通过举办“外语沙龙”“外语游园”“日常交际外语大赛”等形式多样的学习活动和趣味竞赛，联合社会力量、整合各方资源，构建全方位、多层次的外语学习公益平台，在全社会掀起学外语、用外语的热潮。相信这股热潮将更好地促进三亚英语教学水平的提高，更助力于三亚的改革开放，为把三亚建成自由贸易区和自由贸易港做出更大的贡献。

　　台上的精彩，离不开幕后的工作人员辛勤的付出。让我们在为获奖选手鼓掌的同时，也为他们点赞。

　　本次配音大赛得到了第四中学的大力支持，比赛期间，张卓汉校长多次亲自到现场观看，并且安排老师和学生负责统分工作。

　　看充满活力的小主持人们是不是很有国际范儿？

　　一直紧盯着设备的两位技术老师，实现每一位选手从教材配音到电影配音的无缝切换，IT技术简直不要太赞了！

　　现场工作人员的可爱身影：维护良好的比赛现场是我们的责任。

　　漂亮的专职摄影师：你们的镜头里有现场的精彩，我的镜头里有你们的付出。

　　引导孩子们上台的老师：你的微微一笑，让选手们很安心。

还有为了颁奖典礼顺利进行，忙碌到深夜的老师们。

　　每一个努力的人，都值得被温柔以待；每一个默默付出的你，都值得被点赞。