The Very Busy Spider 《好忙碌的蜘蛛》

邵

蜘蛛

小朋友

米粒

绘本

麻麻

动物

织网

佩奇

儿歌

我们

The Very Busy Spider这本绘本句式简单，故事内容重复叠加，是卡尔爷爷的又一本非常适合小朋友们英文启蒙的作品。

绘本沿袭了卡尔爷爷色彩鲜明独特的拼贴画风，在他的笔下，原本小朋友们觉得有点恐怖的小蜘蛛，竟也变成了一只绿脑袋、红身子的可爱小蜘蛛呢！

绘本讲述的是这只绿脑袋、红身子的可爱小蜘蛛忙碌的一天。晨光初现，一只小蜘蛛拖曳着蛛丝随风飘落到农场篱笆上。它开始慢慢吐丝编织自己的蜘蛛网啦！

可是期间，不断的有马、牛、猪等各种不同的动物来邀请它去兜风、吃草、泥里打滚等等，这只小蜘蛛却不为所动地在专心织网。

当蜘蛛网织好后，它又享受了劳动带来的胜利果实，捕获了自己的小猎物，一顿饱餐之后，伴随着美好的夜色，小蜘蛛结束一天的忙碌之后进入了甜美的梦乡～

粑粑麻麻们可以告诉小朋友们：这只小蜘蛛可是小朋友们学习的好榜样哦！因为它做起事情来认认真真、心无旁骛、善始善终呢！米粒妈相信：小蜘蛛的这种坚持不懈的精神也一定会给小朋友们带来积极的影响！

此外，绘本还出现了各种小动物，小朋友们也可以从中学会这些动物的名称、它们的叫声以及它们的生活习性哦～让我们赶紧开始阅读吧！ 网页链接

我是蜘蛛🕷️的视频：

. 阅读指导

有不少麻麻最近咨询米粒妈：小朋友就是不开口读绘本怎么办？

米粒妈的回答是：小朋友一定要走到开口读的那一天，但是，在那一天到来之前，我们的粑粑麻麻要允许小朋友有一个沉默期！

越小的小朋友（6岁以下），他们的沉默期可能就越长。所以我们的粑粑麻麻们在带着小朋友们亲子共读的时候一定要仔细滴观察：小朋友是不是全神贯注滴在听？还是在走神？

如果小朋友们确实是在全神贯注滴听的话，那么要他们开口就是早晚的事情啦！

此外，鼓励小朋友们开口，作为粑粑麻麻的我们也要先开口！不管我们的英语是“好”还是“不好”，我们都要跟着原版的音频、视频读。

有时候我们会惊喜滴发现，如果我们读错了（或者是故意滴读错了），小朋友就会出来纠正我们哦！这个时候，我们就可以假装让小朋友开口“教”我们啦！

其实，米粒妈建议，在亲子共读的时候，粑粑麻麻们采取循序渐进的策略。

比如，开始的时候只让小朋友们读一句话中的一个词，这个词可以是第一个词，也可以是中间一个词，也可以是最后一个词，亦或是小朋友们喜欢的那个词！然后再慢慢滴过渡到词组，到最后，再过渡到句子！

. 深度讲解

The Very Busy Spider 《好忙碌的蜘蛛》

Written By Eric Carle

Early one morning the wind blew a spider across the field.

有一天早晨，一阵风把一只蜘蛛吹过了田野。

A thin, silky thread trailed from her body.

一根细细的丝线从她的身体里拖了出来。

The spider landed on a fence post near a farm yard… 

蜘蛛着陆在一座农庄旁的栅栏桩上…

and began to spin a web with her silky thread.

接着开始用她的丝线结起了网。

"Neigh! Neigh!" said the horse. "Want to go for a ride?"

“㖏！㖏！”一匹马走来问：“想去兜风吗？”

The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.

蜘蛛正忙着织网，没有回答。

"Moo! Moo!" said the cow. "Want to eat some grass?"

“哞！哞！”一头牛走来问：“想吃草吗？”

The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.

蜘蛛正忙着织网，没有回答。

"Baa! Baa!" bleated the sheep. "Want to run in the meadow?"

“咩！咩！”一只绵羊走过来问：“想在草场跑步吗？”

The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.

蜘蛛正忙着织网，没有回答。

"Maa! Maa!" said the goat. "Want to jump on the rocks?"

“嘛！嘛！”一只山羊走过来问：“想在岩石上跳高吗？”

The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.

蜘蛛正忙着织网，没有回答。

"Oink! Oink!" grunted the pig. "Want to roll in the mud?"

“哼！哼！”一头猪走来问：“在你泥塘里打个滚怎么样？

The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.

蜘蛛正忙着织网，没有回答。

"Woof! Woof!" barked the dog. "Want to chase a cat?"

“汪！汪！”一条狗走来问：“一起去追猫玩好吗？”

The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.

蜘蛛正忙着织网，没有回答。

"Meow! Meow!" cried the cat. "Want to take a nap?"

“喵！喵！”一只猫走过来问：“想睡个午觉吗？”

The spider didn't answer. She was very busy spinning her web.

蜘蛛正忙着织网，没有回答。

"Quack! Quack!" called the duck. "Want to go for a swim?"

“嘎！嘎！”一只鸭子走来问：“想不想去游泳呢？”

The spider didn't answer. She had now finished her web.

蜘蛛正忙着织网，没有回答。

"Cock-a-doodle do!" crowed the rooster. "Want to catch a pesky fly?"

“喔喔喔！”一只公鸡来问蜘蛛：“你能捉住那只可恶的苍蝇吗？”

And the spider caught the fly in her web… just like that!

蜘蛛一声不响地爬过去，啊呜一口，就这样逮住了苍蝇

"Whoo? Whoo?" asked the owl. "Who built this beautiful web?"

“呜？呜？”一只猫头鹰飞来，奇怪地问：“是谁编织了这么漂亮的一张网啊？”

The spider didn't answer. She had fallen asleep.

蜘蛛没有回答，她已经睡熟了。

It had been a very, very busy day.

这真是好忙好忙的一天啊。

. 关键词讲解

busy /'bɪzi/

形容词，表示“忙碌的”。我们在生活中使用的时候可以这样表达：be busy with/at/over something. 

比如我们工作忙碌的时候，就可以对小朋友们说：Daddy is busy at work. /Mommy is busy with work. 

busy还可以这样用呢：be busy in doing sth, in可以省略。比如绘本里的一直重复的这句"She was very busy spinning her web." 就是省略了in哦！

米粒妈再教大家一个表示“忙碌的”歪国人说的比较地道的表达方式哦：in the middle of doing sth, 正忙于做某事。

比如我们看娃正忙无法电话长谈的时候就可以这样说：I'm in the middle of something. Could you call back later? 我现在很忙，你能过会儿给我打电话吗？

spider /ˈspaɪdə(r)/

名词。表示“蜘蛛”。web表示网的意思，所以绘本里小蜘蛛吐出来的丝组成的蜘蛛网就叫做spider web. 佩奇里面有一集就是这个哦！

绘本里的这只蜘蛛不禁会让人想起另一首儿歌当中的那只“不抛弃、不放弃”的蜘蛛呢！儿歌的名字叫做The Eensey Weensey Spider, 中文译作《小蜘蛛》，有的英文版本也将它写作 Itsy Bitsy Spider. 

这首歌讲述的是一只小蜘蛛去爬排水管道，但是下雨了将它从管道中冲了出来，然后太阳出来了，雨水都干了，小蜘蛛继续往上爬！让我们一起来听一下这首好听的儿歌吧：

感兴趣的粑粑麻麻可以去看看儿歌同名绘本哦，米粒妈相信小朋友们都会迷上这样积极上进的小蜘蛛哒～

take a nap /næp/

nap表示“打盹、小睡”的意思。take a nap即是“小睡一下、睡午觉”的意思。

米粒妈觉得这本绘本很有意思，正好是cat小猫咪出来的时候问"Meow! Meow!" cried the cat. "Want to take a nap?"

其实，英文里除了最常见的 take a nap 之外，打盹或是小睡可以用 take a cat nap.

可能有养过小猫咪的粑粑麻麻就知道它们是有多能睡啦，基本上一天能睡12-16小时呢！几乎一整天都在睡觉的小猫咪 (好幸福哇！) ，所以我们就不难想象它们和“打瞌睡”的关系啦！

. 举例互动

这本绘本讲述的是小蜘蛛忙碌的一天，所以米粒妈就从太阳公公出场来做一个互动的示范啦：

Mom: What can you see in this picture? （你能在图片里看到什么呢？）

Kid: I can see the sun. （我能看到太阳。）

Mom: What color is the sun? （太阳是什么颜色的啊？）

Kid: It is yellow. （是黄色的。）

Mom: Great. The sun comes out, is it in the morning or in the afternoon?（很好，太阳公公出来啦，那现在是早上还是晚上啊？）

Kid: In the morning. （是早上呢！）

Mom: Yes, we can see it is very early in the morning. And what can you see here in this picture? （对的。我们可以看到，现在还是清晨呢。那这个图片里，你能看到什么呢？）

Kid: I can see a spider. （我能看到一只蜘蛛。）

Mom: What color is the spider? （蜘蛛是什么颜色的呀？）

Kid: It is green and red and brown.  （嗯，它是绿色、红色还有棕色的。）

Mom: Yep. It has a green head, a red body and brown legs. How many legs can you see here? （是的，它有绿色的头，红色的身子和棕色的腿。它有多少条腿呀？）

Kid: One, two, three, four, five, six, seven, eight!  （一、二、三、四、五、六、七、八，八条腿！）

接下来，米粒妈建议看过Peppa Pig《小猪佩奇》 的spider web那一集的粑粑麻麻们来唤醒他们的记忆啦：

Mom: Yes, and do you still remember Peppa Pig? When we watch Peppa Pig, we also see a spider, and what does Peppa call him? （是的，你还记得《小猪佩奇》吗？我们看《小猪佩奇》动画片的时候，也出现了一只蜘蛛，佩奇称它为什么呀？）

Kid: Peppa calls him "Mr. Skinny Legs"! （佩奇称它是“瘦腿先生”！）

Mom: Terrific! And Peppa also sings the song "The Eensey Weensey Spider". Let's sing together! （太棒啦！佩奇还唱了那首“小蜘蛛”的歌。我们一起来唱吧！）

Kid: Okay. （好的。）

Mom & Kid: Eensey Weensey Spider climbed up the water spout...（一只小蜘蛛爬山了水管......)

好啦，《小猪佩奇》动画片Spider Web 《蜘蛛网》这一集一起跟着米粒妈来复习一下吧： 网页链接

绘本后面的互动基本就是各种动物，粑粑麻麻们还是可以按照一个套路，问问动物，问问颜色，问问动物的叫声等等。

既然前面提到了Peppa Pig《小猪佩奇》，那么关于动物的叫声，米粒妈就不得不再提提那首无厘头的经典儿歌The Birdie Birdie Woof Woof Song 《小鸟儿 汪汪汪》啦！

在这首歌里，四种动物的叫声都是互相颠倒的：小鸟儿汪汪汪、小狗儿唧唧喳、绵羊哞哞哞、奶牛咩咩咩。

虽然儿歌只出现了四种动物的叫声，可是我们的粑粑麻麻可以把这本绘本出现的小动物都套进那首儿歌当中来改编歌词哦，米粒妈相信小朋友们很快就会学会各种动物的叫声哒～

这首歌的这集动画片Granny and Grandpa's Attic 《爷爷奶奶的阁楼》也来复习一下吧，哈哈哈。米粒妈也是又一次中了小猪佩奇的毒哦～ 网页链接

我们在和小朋友们唱这首儿歌的时候，可以尝试把每个动物的叫声正确地唱出来：

The birdie goes tweet. （小鸟儿唧唧喳。）

And the dog goes woof. （小狗儿汪汪汪。）

The sheep goes baa. （小绵羊咩咩咩。）

And the cow goes moo. （小奶牛哞哞哞。）

. 风土人文

米粒妈前面也提到了，这本绘本当中出现了许多不同的小动物哦！如果粑粑麻麻们仔细观察的话，会发现：绘本中的很多动物，比如马、猪、羊、鸡等等，可都是我们中国的十二生肖里面的动物哦！

那么接下来，米粒妈就来给各位粑粑麻麻科普一下我们中文里的十二生肖以及十二生肖在英文当中的表达方式吧！

十二生肖（12 zodiac/ˈzəʊdiæk/ animals），又叫属相，是中国与十二地支配以人出生年份的十二种动物，包括：

现在随着中国文化软实力的提升，歪果仁对中国的生肖也可以说是非常的熟悉哦，所以接下来，米粒妈要给粑粑麻麻们讲解的就是生肖的基本对话啦！

中国生肖：The Chinese zodiac

12生肖：12 animal signs 

在英语中，当我们谈论到个人出生的属相时，是这样表达的：

What's your animal sign/year？

What's your Chinese zodiac?

要回答这个问题，比如“我属鸡”，也有以下几种表达方式：

I was born in the year of the Rooster.

Mine is the Rooster.

I am a Rooster.

今年是我的本命年。”我们可以这样说：This year is my animal year. 

大家都说“本命年不太顺”：Your animal year often brings lots of challenges.

米粒妈偏不信这个邪呢：Buck the trend.

关于十二生肖的说法，粑粑麻麻们都学会了吗？嘿嘿～

. 拓展游戏

1. Coloring the spider（涂涂小蜘蛛）

按照惯例，米粒妈还是建议粑粑麻麻们先和小朋友们把蜘蛛🕷️自己画出来哦，画出来之后再来给蜘蛛按照绘本的颜色上一个色啦，或者是按照小朋友们自己的想象力画出他们想象中五彩斑斓的蜘蛛吧！

米粒妈为大家准备的coloring page也在这里啦：

2. The animals in the book（ 绘本小动物）

卡尔爷爷的这本绘本，沿袭了他一贯的风格，里面又出现了各种小动物呢！所以，米粒妈为大家准备了下面的“动物大集合”，让小朋友们来认认这些动物吧！

如果小朋友们有兴趣的话，我们就和他们来一个Role-play吧：举着这些动物并扮演它们的角色和小蜘蛛来对个话哦！

3. 蜘蛛小手工

绘本的主角当然是这只心无旁骛的小蜘蛛啦，所以我们一起和小朋友们动动手，来完成蜘蛛的小手工吧！

1）硬纸盒小蜘蛛（家里不用的鞋盒、快递盒子都可以哟）

2）纸盘小蜘蛛

3）手指颜料小蜘蛛

4）彩纸小蜘蛛

米粒妈为大家准备的玩法多种多样啦，总有一款适合你和你家的小朋友哦！

4. 绘本大拓展

关于“蜘蛛”主题的绘本，米粒妈还为大家准备了以下这些拓展哦！

1）有前面米粒妈两次提到的儿歌绘本小蜘蛛：

2）也有关于小蜘蛛和鲸鱼的故事呢：

3）还有会写日记的小蜘蛛呢：

更有米粒妈为大家推荐的同款忙碌的母鸡哟：

5. 电影Spider-Man

在许多小朋友心目中，他们的偶像可就是这个“蜘蛛侠”哦！如果你家的小朋友也喜欢Spider-Man《蜘蛛侠》的话，那就带着TA一起看个电影吧～