我把春天读给你听

潘苹

故事梗概

　　《春天在哪里？》讲了怎样一个故事呢？

冬天到了，该冬眠的小熊却不想睡觉，它要出发去寻找春天。在寻找春天的路途中小熊遇到了很多热心的小伙伴，有两只獾、三只豪猪、四只松鼠，还有五只青蛙。寻找的路途真漫长呀，雪花降落的时候，小动物们都又困又累。于是它们蜷缩在一起睡着了。

等小动物们醒来的时候，春天已经来临了，小动物们都找到了春天！

首先来看完整的视频吧！

接着我们来一页页看一下。

looking for就是寻找的意思。

It was time for the baby bear to have his winter sleep.

"I don't like winter sleep," said the baby bear."I am going to look for spring."

这两句话交代了故事的背景，小熊到了冬眠的时候，但它并不想睡觉，于是就出发去寻找春天。

这里引入了一个动物的生物学概念，就是“冬眠”。到了冬天，天气寒冷，可以供小动物们食用的食材减少，于是小动物们就减少活动，储存热量，睡觉过冬。

下面我们看看这两句中的一些重难点词汇：

baby bear [ˈbeɪbi beə(r)] 小熊，baby在这里是形容词，表示幼小的。之前我们学习的双语故事中，the little bear中的little和这里baby的意思是一样的。

winter sleep [ˈwɪntə(r) sliːp]就是“冬眠”的意思。

It was time for . . . 到……的时间了。

be going to do sth. 将要去做某事

So one baby bear went off, waddle, waddle, waddle.

小熊出发啦，它是怎么走的呢？

waddle，就是“摇摇摆摆地走”的意思。

went [went]去、走过，动词go的过去式。

go off 离开

waddle英[ˈwɒd(ə)l] 美[ˈwɑd(ə)l] 摇摇摆摆地走

鸭子、企鹅等走起来摇摇晃晃的小动物都可以用动词waddle。

Two badgers called, "Hey! Baby Bear! Where are you going?"

小熊正在走，却被两只小动物叫住了。

这种小动物现在不太常见，叫做獾（huān）。就是下面图中的这个样子。

獾这种动物长得非常有特色，它们的脸部有黑白相间的条纹，非常好辨认。

两只獾叫住小熊，它们很好奇小熊要去哪里。

badger [ˈbædʒə(r)] 獾（huān）

call [kɔːl] 有打电话的意思，这里是“叫、喊”的意思。

"I don't like winter sleep," said the baby bear to the badgers. "I'm going to look for spring."

"We will help you look," said the two badgers.

小熊告诉獾它要去寻找春天，于是两只獾加入了这个寻找春天的队伍。

They met three porcupines.

"We don't like winter sleep. We are looking for spring," said the baby bear.

小熊和两只獾走着走着遇到了一种新的动物，是什么呢？豪猪，三只豪猪。小熊和三只豪猪也解释了它要做什么。

豪猪又称为箭猪，全身长着尖锐的刺。不过它们和刺猬可不一样，豪猪体型更大，刺相较而言没有那么密，而且豪猪的刺是中空的，也非常容易脱落。

porcupine [ˈpɔː(r)kjəpaɪn] 豪猪

"We will help you!" said the three porcupines.

三只豪猪于是也要求加入。

Four squirrels cried, "Us too! Us too!"

四只松鼠也加入了队伍，它们大声叫着说：“我们也要去！”

squirrel 英[ˈskwɪr(ə)l] 美[ˈskwɜrəl] 松鼠

cry [kraɪ] 通常是“哭”的意思，在这里也是“叫、喊”的意思。

too [tuː] 也

So four squirrels, three porcupines, two badgers and one baby bear went looking for spring.Waddle, waddle, waddle.

小朋友们，你们看，现在这里有什么动物呢？四只松鼠、三只豪猪、两只獾，还有一只小熊，它们摇摇摆摆地走啊走。

Five frogs jumped out of the pond. "We will come, too!

We will help you to look for spring." Hop, hop, hop!

这时候又加入了一种动物，是什么呢？五只青蛙从池塘里跳出来了。

小青蛙们的动作和其他动物有点不一样，是hop，它们是跳着的。

frog [frɒɡ] 青蛙

pond 英[pɒnd] 美[pɑnd] 池塘

hop 英[hɒp] 美[hɑp] 跳

One bear, two badgers, three porcupines, four squirrels and five frogs stopped.

小动物们都停下来了，发生了什么呢？

stop 英[stɒp] 美[stɑp] 停止

No one knew where spring was, and they were very sleepy.

它们没有找到春天，还觉得非常的困。

sleepy [ˈsliːpi] 疲惫的

Just then, flake by flake, snow began to fall.

就在这个时候，天上开始下雪了。

雪，这里使用了一个量词，flake，就是一片一片的意思。

flake [fleɪk] 小薄片

fall [fɔːl] 落下

They all fell fast asleep, and they slept for a long, long time.

下雪了，小动物们都非常困，于是就蜷缩到了山洞里。它们在做什么呢？它们睡了长长的一觉。

fell asleep 睡着（fell是fall的过去式）

fast 英[fɑːst] 美[fæst] 快地，在这里fast做副词，形容小动物们很快都睡着了。

When they woke up, they rubbed their eyes.

小动物们都睡醒了，你看它们在干什么，它们都在揉自己的眼睛。

rub [rʌb] 摩擦、揉

rub eyes就是揉眼睛的意思。

One bear, two badgers, three porcupines, four squirrels and five frogs had found spring!

小动物们都找到了春天。它们都是谁呢？原来是一只小熊、两只獾、三只豪猪、四只松鼠和五只青蛙。

found [faʊnd]是find的过去式，表示找到了。

互动讲解

在绘本阅读的过程中，爸爸妈妈要学会带着孩子去观察画面，也可以试着用简单的语言描述画面。

Look! The baby bear is wearing a scarf.

看！小熊围着一条围巾。

His scarf is striped.

他的围巾是条纹的。

There are five frogs here. One, two, three, four, five.

这里有5只青蛙。一只、两只、三只、四只、五只。

The animals are sleeping in the cave.

动物们在洞穴里睡觉。

也可以通过一些简单的小问句带动孩子的积极性，帮助孩子认知。可以使用的句型有：

What's this animal?

这是什么动物？

This is . . .这是……

How many kinds of animals are there?

有多少种动物？

There are . . . kinds of animals.

有……种动物。

Can you count the animals/badgers/porcupines/squirrels/frogs?

你可以数数动物/獾/豪猪/松鼠/青蛙吗？

What color is the bird?

这只小鸟是什么颜色的？

It's . . .它是……

不知道大家有没有注意到，这本书的很多花、草、树叶的景色是通过布艺裁剪、拼接的。爸爸妈妈如果有时间的话，也可以采取这种形式和宝宝一起做一幅春日图；也可以在网上打印这些小动物的图案，剪切下来，和宝宝来一次简单的故事重现。

好啦，祝大家都能有一个美好的春天。