《红楼梦》中曲子《虚花悟》赏析

青山绿水长

红楼梦十二支曲之一

虚 花 语

将那三春看破，桃红柳绿待如何？

把这韶华打灭，觅那清淡天和。
说什么天上夭桃盛，云中杏蕊多？
到头来，谁见把秋挨过？
则看那，白杨村里人呜咽，青枫林下鬼吟哦。
更兼着，连天衰草遮坟墓，
这的是，昨贫今富人劳碌，春荣秋谢花折磨。
似这般，生关死劫谁能躲？
闻说道，西方宝树唤婆娑，上结着长生果。

译：
慧眼将那三春的风景看破，桃红柳绿再好又能如何？
不惜毁掉美丽的青春，去追求那清心寡欲天然的生活。
说什么王母娘娘后花园蟠桃茂盛，仙云里杏花开的繁多？
看世间，谁见它们把这秋霜能挨过？
只看见，
落叶萧萧的白杨林里，
人们在坟前悲情呜咽，
萧弑秋风的青枫林下，
鬼魂在偷偷伤心悲歌。
更加上，累累荒坟连野墓，被那枯草全淹没。
这真是，昨贫今富空劳碌，花开花谢受折磨。
象这般，生与死的劫数谁能躲？
空听说，西天有宝树叫婆娑，上边结着长生果。

注：
三春看破：三春，春天又分称“三春”；此处为双关语，表面指春天，暗寓元、迎、探三（春）人。惜春“将三春看破”看破红尘，寻入空门。
韶华：美好年华。韶，美好；华，年华。
觅：寻觅；追求。
清淡天和：清淡，清心寡欲；天和，遵从自然规律。
夭桃：语出《诗经。桃夭》“桃之夭夭”。
白杨村：坟墓的代名词，墓葬处所。古代墓地多种植白杨。
青枫林：鬼魂出没的地方；古代传说鬼在夜间出没，夜色暗如青枫。杜甫在《梦李白》诗中写道“魂来枫林青，魂返关塞黑。”


虚 花 语

(虚花语，又书虚花悟。那个更准确，本人没有去查证。但觉虚化的感悟、虚化的表白都讲得通)