（四十一）清、道光（刘遵侃）刘氏家谱、跋

北庄八楼刘族史研究会

刘氏家谱、跋（刘遵侃）

刘氏家谱.跋

（文言断句）

修谱事，吾父志之，堂兄子均任之，堂兄允亭及族人共协助之，吾大兄因得酌其体例详校而编成之。吾刘氏自是始为有谱之族焉，幸哉！侃于癸巳冬选赴莱州学时，族中方议未就，迨甲午春闻设局汇辑，具有章程。秋赴省应乡试，便道过里门，见谱册已叙有草本，将寄吾大兄校阅。兹接家书，即就京刊印，其梓费已由合族摊出，幸哉。是固赖子均兄为之总理，而征名者之不惮劳，送册者之不少怠，校订者之殚心尽力，亦具见吾族之共亟成此举也。吾大兄已为之序，五兄复为之跋，侃虽未得身与其事，念吾父志之得慰，衹吾兄弟三人未能也。亦谨志数言于后。

道光岁次乙未仲夏谷旦十世遵侃洒泪敬跋。

刘氏家谱.跋

（文言译文）

修谱的事情，是吾父之志，堂兄子均（十世琈支治平字子均）任总理，堂兄允亭（十世琈支治恭字允亭）及族人共同协助，吾大哥酌其体例详细校订而编成的。吾刘氏自是始为有谱之族，值得庆幸！侃于癸巳（公元1833）冬选赴莱州任职时，族中正商讨未就，迨甲午（次年）春闻设局汇辑，具有章程。秋赴省应乡试，顺便回家看看，见谱册已叙有草本，将寄吾大哥校阅。现接到家书说，即将在京城刊印，其付梓费用已由合族摊出，十分欣慰。此固然有赖于子均兄为统筹管理，而征名者之不辞劳顿，送册者之不稍懈怠，校订者之殚心尽力，亦具见吾族之精诚团结，共同完成此等族中之大事。吾大哥已为之作序，五哥复为之作跋，侃虽未得亲身参与其事，念吾父心愿得慰，若只是吾兄弟三人之力是办不到的。如此谨志数言于编后。

道光岁次乙未仲夏谷旦十世遵侃洒泪敬跋。

注：遵侃字子如号省言，十世琈支，廪贡生，任历城县训导，署莱阳县训导，授修职郎，保举升江西南昌府经历。配娄氏孺人，子汝瀛、汝杨、汝绍。