На фото всей семьи добавлена русская дочка. 木与可译

刘芝玲

В 2019 году, когда цветет весна и "Золотая свинья" сообщает хорошие новости,Мы приветствуем Юю, русскую подругу из родного города Тургенева Орла, которая проведет с нами праздничный сезон.

В первый день китайского Нового года на выходе из аэропорта Фучжоу （福州）среди пассажиров появилась русская женщина, которая спустилась с неба. Она толкает громоздкий багаж.

Мы, пара, два пожилых человека, которые прошли 70-й год, тепло обняли ее с распростертыми объятиями и сфотографировались с ней, открывая новую главу в дружеских обменах между Китаем и Россией ...

Мы пошли с ней домой, позволили ей остаться, отдохнуть и адаптироваться к смене часовых поясов. Вечер - ужин воссоединения.Когда она увидела семейный ужин дня воссоединения, она была взволнована и достала свой мобильный телефон, чтобы снять самую важную еду китайцев в течение года.

Она не привыкла к палочкам для еды, она полна любопытства и энтузиазма к каждому блюду на столе.

Чтобы официально выразить свое приветствие, она дала возможность многим друзьям и одноклассникам узнать мою русскую дочь, и на следующий день мы пригласили их ко мне домой.

Скоро они хорошо ладят и собираются вместе. На собрании Чэнь Шихао（陈诗豪） нарисовал ее на месте. Он выпускник нашей средней школы № 1 города Фучжоу（福州一中） и окончил Академию художеств.

Неожиданно она попросила у нас бумагу и ручку. Она тоже хочет рисовать. Китайский художник и русский художник соревновались в гостиной нашего дома ...

Конечно, мои одноклассники и друзья не отпустят эту неожиданную сцену.

После этого она сказала нам, что рисование - ее большое хобби, и во время поездки на поезде она также активно и увлеченно рисовала для маленькой девочки.

Китайские и российские друзья вместе спели песню "Клюквенный цвет". В это время китайско-русская народная дружба вспыхнула в нашей гостиной и поставила трогательный хор.

На ужине мы как хозяева выступили с приветственными речами на китайском и русском языках соответственно. (Мой муж использует русский язык. После того, как она сказала моему мужу, это очень хорошо, я понимаю. Просто "Москва слезам не нужна", мы говорим "Москва слезам не верит")

Приветственное слово

Дорогие друзья, одноклассники, дорогая 尤雅!

Я очень рад видеть вас всех.

Сегодня вечером мы здесь, чтобы встретить Новый год вместе.

Мне особенно приятно, что в этот прекрасный момент с нами русская женщина, она尤雅 приезжает издалека!

Кажется, мы слышим шаги весны, медленно приближающиеся к нам.

Весна прекрасна и романтична.

Да, мы никогда не думали, что в наши последующие годы будет такая замечательная глава

Если вы сказали, что поездка в Россию в прошлом году была последним эпизодом этой главы,

то этим вечером - красивая русская молодая женщина из родного города Тулглев - гостья в Китае, следующий эпизод или продолжение 。

Мы принимаем 尤雅 как можно больше, на самом деле это не только для нее,

хотя она такая красивая и милая,

но Для культуры Росси.

Мы всегда благодарны за это.

Видя 尤雅, мы можем подумать о Донге d（冬丽亚）и Наташе（娜达莎）.Две сестры Чехова（契科夫）.

мы можем подумать о женщинах в фильме «Москва слезам не нужна».

Мы вспоминаем женщин-воинов“здесь рассвет спокойно”.

Мы будем думать о многих, многих людей, кажется, появились один за другим впереди.

Как сказал Ван Мэн（王蒙）,

Для нашего поколения Россия означает молодость, любовь, идеал и страсть.

Здесь я предлагаю тост. за весну

За нашей молодежи.

За китайскую и русскую народную дружбу.

За нашего Юя.

Выпей!

亲爱的朋友们，同学们，亲爱的尤雅：

非常高兴大家的光临。今天晚上，我们在这里一起欢庆新春。特别高兴的是在这美好的时刻，一位俄罗斯的女子和我们在一起，她就是尤雅，远道而来，我们似乎听得见春天的脚步朝我们缓缓而来。

春天是美好的，浪漫的。是的，我们从来没有想到，在我们的晚年还会有着这样的精彩的篇章。

如果说，去年赴俄罗斯做客是这一篇章的上集，那么今天晚上开始——一位美丽的来自屠格列夫故乡的俄罗斯少妇在中国的一个普通家庭做客，就是它的下集，或续集。

我们这一代人，庆幸的在青春年华接触到俄罗斯的文化——她的歌曲、电影、油画、小说以及语言，想想看吧，没有它的影响，我们当时会接受什么样的东西？我们今日会成为什么样的人呢？我们欢迎尤雅，不单单是一种礼节，是对整个俄罗斯文化的一种赞美，与对它的回报。对它我们始终心存感激。

看到优雅，我们也许会联想到冬妮亚、娜达莎、契科夫笔下的两姐妹，会想到莫斯科不需要眼泪的女性以及这里黎明静悄悄的战士，

会想起许多许多，仿佛都一一浮现在眼前。

就像王蒙所言，俄罗斯对我们这一代而言，意味着青春，爱情、意味着理想和激情。

在此我提议举杯

为春天光临，

为我们的青春，

为中国和俄罗斯民间友谊，

为我们的尤雅干一杯！（后她对先生说，你说得很好，我都理解。莫斯科不需要眼泪应该不相信眼泪）

Этот ужин, потому что есть английский перевод от американского друга Е Донга（叶东） (Yuya English очень хороший), связь между Китаем и Россией более гладкая, а сцена теплая, оставляя незабываемые воспоминания.

Она не только увлекается живописью, но и благодаря своей актерской карьере (народный художник) она полна силОна не только конкурирует с моим мужем,

Также по сравнению с моим внуком.

На пятый день она была гостем в доме нашей дочери. Мой муж, зять, дочь и она счастливы, как будто она в своем собственном доме.

На самом деле, кроме нас, все встретились впервые. Однако, на первый взгляд, это лучше, чем любимый человек. Мы специально попросили фотографа из таможни Фучжоу Хуан Баофэна сделать этот драгоценный семейный портрет для нас. Позже он был заметно размещен на первой полосе газетой и был отмечен как «русская дочь на фотографии нашей семьи».

Далеко в Гуандуне, дяде моего мужа уже за 80, и он специально провел для нее концерт. Они кричали «очень хорошо» в унисон. Пели песню «Вечером на окраине Москвы» ...Также сказано, чтобы приветствовать русских, ваше место - главное место встречи, и мое место - второе место.

В эти дни мы вывели ее на улицы и переулки.

Мы посетили выставку лаковых изделий Zhu Zifang（朱紫坊）.

На сцене перед павильоном она обнимая с мужем , поет.

Она танцует с китайской подругой.

В Чжу Цзыфан（朱紫坊） и Санфан Цицян （三坊七巷）мы сделали много фотографий для нее.

Третий день китайского Нового года - это день, когда средняя школа № 1 города Фучжоу（福州一中） провела поздравление с Новым годом.Мы сказали ей, что все мы закончили эту школу, и мы должны сначала поздравить директора школы и одноклассников с Новым годом, а затем пойти играть вместе. Однако у ворот школы неожиданно появилась иностранка, особенно русская красавица, которая привлекла внимание многих людей, и все они попросили сфотографироваться с ней. В этот день она не знала, сколько людей она взяла вместе, казалось немного уставшей.Мой муж объяснил ей, что в то время было много учеников средней школы, которые изучали русский язык, и теперь у них все еще есть глубокие чувства к России.Однако, когда эта группа учеников покинула школу, больше никто не изучал русский язык.Она сказала: «Это не имеет значения». Сейчас в России много молодых людей, которые учат китайский.выпускник

Перед тем как покинуть школу, она вызвалась сфотографироваться с учениками средней школы.

По приглашению известного пианиста Чена Гонга（陈恭） мы посетили его частную фортепианную выставку.Для литературного и художественного человека различные инструменты, которые здесь знакомы и незнакомы, вызвали у нее большой интерес. Они выступают вместе.

Она играет с интересом.

Она слушает голос Китая.

Так же, как нам нравится испытывать жизнь простых граждан в России, она также хочет чувствовать повседневную жизнь людей Фучжоу.

Она ждет на вокзале.Она использует карту в машине (мы даем ей карту проезда).

Если машина переполнена, хотя мы неоднократно приглашаем гостей издалека сесть первыми, она всегда позволяет нам сесть первыми.

Кстати, она часто спрашивает нас «уставшие?», Мы всегда говорим «не уставшие». Она покажет нам видео нашего сна в машине. «Вы устали!» Она была расстроена.У мистера часто было плохое зрение ночью, и она поддержала его и гуляла с ним.

Однажды мой муж поговорил с редактором газеты, а затем сказал ей: «Это репортер», она сказала, что знает (она немного знает китайский). Мой муж сказал ей, что репортер спросил его, хорошо ли вы?Мой муж намеренно дразнил ее. Он сказал репортеру газеты, что вы не счастливы! Прежде чем он закончил, она отскочила от шезлонга моего дома: «Что? Что? Что ты скажешь ?!»

Она ждет в метро.

В кабине она наблюдала за остановкой в пути.

Она фотографирует с мамой в Китае.

Она выходит из метро.

Уличный магазин также держал ее долгое время, и она была очень новой для многих красных фонарей здесь.

В этот день выставка орхидей проходит в Юшане, Фучжоу（福州于山）.

Однако, чтобы сделать ее более взволнованной и благодарной, это то, что несколько незнакомых нам людей снабжают ее древней китайской одеждой, и они одевают ее.

Интересно ли носить экзотическую женщину?

К нам приезжает пара китайских и иностранных туристов в старинных костюмах.

Когда она послала эти фотографии русским друзьям, она написала: сквозь время и пространство ...

Ее удивили различные тюльпаны в парке Цуохай（左海）. Мы должны знать, что Россия все еще покрыта снегом и льдом в это время.

Она прислала нам местные пейзажи незадолго до отъезда. Климат между этими двумя местами резко контрастирует.

Фотография силуэта, которую я сняла, ей, очевидно, понравилась, она сразу же отправила фотографию русскому кругу друзей под названием воздушный поцелуй, посвященный тебе. Вскоре она сказала нам, что многие из ее друзей были очень благодарны, и сказала, что это просто статуя.

Поэтому мы назвали ее другую фотографию, сделанную в то же время, как «статуя летающего поцелуя»

Мы прогуливаемся по длинной проселочной дороге в парке "Западное озеро". Время от времени мы фотографируем вместе. Небеса не прекрасны, а иногда идет дождь. Но она сказала, дождливые дни, более романтично!

Перед цветком фигурирует парк Западного озера（西湖）.

Ночь падает на голову арочного моста.

Хуахай парк（花海公园） танцует.

Она играет с детьми.

Рядом с цветами она с удовольствием споет песню «Катюша».

Это невероятное случилось. В тот день мы посетили храм. Она хочет сжечь ладан и поклоняться Будде. Она верит в православие, но говорит, что это не конфликт.

Мы ждем в одном месте. Через некоторое время мы увидели ее слезы после того, как она сжегла ладан. Мы были очень удивлены и не знали, что делать. Мой муж поспешил встретиться, обнял ее и сказал ей: "Ты добрая женщина!"

Еще до того, как она ушла, мы пообещали отвезти ее к горячим источникам. Для этого случая ее мать купила ей зеленое бикини.Высокомерная фигура стоит рядом с парящим горячим бассейном.

Высокомерная фигура стоит рядом с парящим горячим бассейном.

Покупки в супермаркете - наша договоренность. Мы хотим, чтобы она по-настоящему ощутила жизнь людей Фучжоу.

Пусть она выберет то, что ей нравится.

Мы хотим, чтобы она выстроилась перед кассовым аппаратом, оплатила заказ и подтолкнула корзину.

На продовольственной улице она также хочет купить еду сама.

Она сказала, что каштан ее любимый! В России такого нет.

Фактически, перед лицом глубокой культуры китайской кухни, ее любимым является не только каштан.В ее доме в России я однажды сделала для них «помидор и яйцо». Я не ожидал пойти к себе домой, и она все еще хотела это блюдо. Я попросил ее готовить на кухне и научиться готовить это блюдо.Каждое блюдо, даже простое блюдо, ей интересно. Она часто заканчивала есть и говорила: «Я толстая, я толстая. Моя одежда останется». Или она надеется прогуляться после обеда.

Для нее мы организовали еще одно захватывающее событие: отправимся в круиз и ночью по реке Миньцзян（闽江）, чтобы увидеть светлый пейзаж с обеих сторон.

Как только она вошла в круиз, она была потрясена пейзажем по обе стороны реки, и она почти никогда не переставала держать мобильный телефон для съемки или видео.

Как только она вошла в круиз, она была потрясена пейзажем по обе стороны реки, и она почти никогда не переставала держать мобильный телефон для съемки или видео.

Как красиво, ночью в этой "Матери-реке" в Фучжоу.

По дороге она была очень взволнована на открытой смотровой площадке круизного лайнера. Она вообще не чувствовала холодного речного ветра. Зима в городе была как весенняя погода. Эта ночь заставила ее - гостей ото льда и снега замерзнуть и сжаться. Но она сказала: «Сердце горячо!»

В конце тура она не забыла сфотографироваться с сотрудниками и поблагодарила их за обслуживание.

В парке "Горячий источник"（温泉公园）

Оставьте ее следы в художественной галерее.

За обеденным столом мой муж и хорошая подруга Е Донг（叶东） переводят слова песен, которые она написала, на китайский и английский. Она надеется, что однажды она сможет выступить на китайском и английском языках.

«Фуцзянская старость»（福建老年报） однажды сообщила, что мы ездили в Россию в качестве гостя. Используя разрыв между действиями, мой муж объяснил ей слова в газете. Она не понимает значения слов "серебряные волосы" и "伉俪".

Чтобы осуществить ее мечту о посещении Уишань（武夷山）, мы забронировали отель и билет на бамбуковый плот, прежде чем она покинула Россию.В восьмой день китайского года мы сели на поезд до города Уишань. Также путешествую с таможенным коллегой моего мужа Шао Мин（邵敏）.

Во время весеннего праздника живописное место было полно людей. Однако она не потеряла интереса.

Она пересекает каменный мост.

Она посещает улицу Сун（宋街）.

Сельские коричневые пальто, головные уборы и иностранная красота сформировали странное сочетание.

И она поднялась на вершину Тянью（天游峰）.

Она была счастлива наблюдать за природным наследием мира, она была очень взволнована и взмахнула длинными волосами.

В ожидании мы одели ее как настоящую деревенскую девушку. Она увидела ее внешность и взволнованно сказала: «Она не я!

Мы пошли к бамбуковым плотам, и другие туристы с энтузиазмом дали нам места в первом ряду.

Проплывая между горами и горами в течение полутора часов, она почувствовала природный ландшафт, которого не было у России и мира. Сладкая улыбка заставляет людей чувствовать себя невинными и милыми, как девушка в возрасте до 20 лет.

Она назвала это фантастическим путешествием ...

Она сфотографировалась на бамбуковом рафтинг-пирсе.

Мы даем ей почувствовать культуру китайского чая и почувствовать очарование чая. Мы отвезли ее в два чайханы в Уишане.

Мисс Теа Арт учит ее технике приготовления чая.

Запах чаю.

Она пьет чай.

Послевкусие.

Опыт ... Все очень хорошо, и это прекрасно.

Этот опыт для нее необычен, как и надпись, которую она отправила русскому кругу друзей: «Я серьезно изучаю основы чайной церемонии и чувствую особенное веселье».

Накануне отъезда из Фучжоу она не забыла посетить русскую переводчицу, которую она знала раньше. Она уже мама. Две женщины уже давно вместе, и у них смешанные чувства и слезы. Я также глубоко тронут.

Приняв Баби, она посмотрела на него с глубокой любовью. Возможно, в это время ее сердце также с нетерпением ждет этого дня. Это напоминает мне шутку несколько дней назад. Она сказала: «Я хочу иметь три рождения за раз. Один из детей воспитывается матерью матери, один - матерью, а другой - матерью Китая!»

Через 10 дней она оставила свое пение, оставив свой образ, оставив красоту и любовь. Она покинула Фучжоу 15 февраля и попрощалась с нами.

Надо сказать журналисту：она не ожидать такого теплого приема ！Так много людей с радостью откликнулись на ее приезд ！Она получила так много подарков ，что не знает ，как отблагодарить китайскую семью ！

　　На последнем расставании она сказала нам: «Я люблю вас !»Если добавить это предложение, мы говорим ей: «Мы тоже любим тебя!»Возможно, это можно считать хорошим окончанием нашей замечательной главы.После этого мой муж с волнением сказал, что мы поехали в Россию в качестве гостя, и она приехала ко мне домой на Новый год - его самая приятная «переводческая работа» за многие годы.

Его соратники и одноклассники были единодушны в одном голосе, комментируя:Это его самостоятельная работа на русском языке, а фотография разыгрывается до крайности.

На второй день после отъезда Юи газета «Фуцзянская старость（福建老年报）» в первой и полной версии газеты сообщила, что она навещала родителей Фучжоу.

Здесь мы, в том числе и Юя, выражаем искреннюю благодарность всем сторонникам и друзьям, которые нас поддерживают!