【寻找春天】双语朗诵《飘洋过海来看你》

水果阿兰（美篇内无事不私信）

词作者:李宗盛

中法文朗读:水果阿兰

图片:网络

《漂洋过海来看你》是由李宗盛作词作曲，金智娟（娃娃）演唱的歌曲，该曲收录于金智娟1991年发行的专辑《大雨》中。

1990年，来自台湾的娃娃与一个来自北京的诗人一见钟情。在她的眼中，那个男人很优秀。

那是个台胞可以初访大陆的年代，但台湾到北京还没有直航。于是为了看到他，每次都是娃娃辗转从台湾飞到香港，然后再从香港到北京去看他。

这段远距离恋爱一开始就注定了是一场苦恋，不是因为海峡的阻隔，而是因为，那位诗人，已经有了妻子和孩子。于是娃娃最后万念俱灰地回了台湾，从此和她的这段感情隔海相望。

在她身边，唯一可作留念的，是一张从节目单上剪下的那位诗人的不甚清晰的黑白剧照。

在娃娃开始谈这段漂洋过海的恋爱时，滚石唱片的同事们都默默关心着，也让李宗盛有了想帮娃娃创作歌曲的念头，于是四处旁敲侧击收集情报。

当年，她只不过和李宗盛随口聊了5分钟自己的恋爱状况，没想到，隔两天再遇到李宗盛时，经典的词曲已经诞生，娃娃说，“他就很兴奋的拿出一张沾满了油渍的，那种连锁牛肉面店的餐垫纸，那肯定是他在吃牛肉面的时候，想起来了这件事情，他就把它记在纸上面，就是《飘洋过海来看你》的歌词。”

1991年，她唱了《飘洋过海来看你》。被收录在专辑《大雨》里，是A面的第一首歌。

为你我用了

半年的积蓄飘洋过海的来看你

为了这次相聚

我连见面时的呼吸都曾反复练习

言语从来没能

将我的情意表达千万分之一

为了这个遗憾

我在夜里想了又想不肯睡去

记忆它总是慢慢的累积

在我心中无法抹去

为了你的承诺

我在最绝望的时候都忍着不哭泣

陌生的城市啊 熟悉的角落里

也曾彼此安慰 也曾相拥叹息

不管将会面对什么样的结局

在漫天风沙里望着你远去

我竟悲伤得不能自己

多盼能送君千里直到山穷水尽

一生和你相依

J’ai dépensé toutes mes économies

pour te voir à l’étranger.

Pour cette rencontre

Je pratiquais mes mots tous les jours

Les mots ne peuvent jamais exprimer

tous mes sentiments

Ce qui me fait regretter me fait pleurer

dans la nuit

Mais en m’abonnant de désespoir

j’étouffe mes sanglots

Je me souviens de tes promis

jour et nuit。

Dans la ville inconnue

Dans les coins familiers

On s’embrase

on se console

quelle que soit la fin au futur.

Sous des flocons de neige

tu me as quitté

La mélancolie m’entoure.

Je ne veux que t’accompagner

avec toi toute la vie

quelles que soient les souffrances.

李宗盛，（1958年7月19日－），台湾的词曲作家，音乐人，祖籍北京市，成长于台北北投。号称百万制作人。

早年曾经组织并参与“木吉他合唱团”。自20世纪80年代起影响几代人的华语音乐教父。与朱卫茵育有2女李纯儿、李安儿，与林忆莲育有1女李喜儿。

主要作品有：《心的方向》、《女人心》、《爱的代价》、《前尘往事》、《我是一只小小鸟》、《让我欢喜让我忧》、《壮志在我胸》、《铿锵玫瑰》、《一夜长大》等。