白雪公主(中英文绘本)

小九儿

白雪公主

王后

镜子

小木屋

苹果

漂亮

善良

小矮人

公主

美丽

👸 Snow White

👸 白雪公主

        白雪公主是一个漂亮善良的小女孩，漂亮是公认的，但善良却并不太聪明，因为她是公主，所以不需要工作，也没有什么和人交流的经验，她的善良就体现在对待花花草草虫虫鸟鸟上，她的善良并没有给她带来应对灾难和解决问题的能力，她一次次的靠着自己的漂亮和善良获取了别人的友善和爱意，从而替她化险为夷直到遇到王子。

        这是一个美好的童话故事，但我们可爱的小宝宝们，你们要长大，要能够获取足够的应对问题的能力，而不是仅仅依靠漂亮的皮囊和天真可爱来面对这个复杂的世界，我们的小公主小王子们，你们要保持童真且理解现实，要友善待人且善于保护自己，要聪明好学且明辨是非，你们都会成为更加优秀的依靠自己就能赢得世界的好孩子。

A long time ago, Snow White lived.

很久以前，白雪公主出生了。

The king and queen loved her very much.

国王和王后非常爱她。

But the queen got sick and died.

但是王后病逝了。

The king got a new queen.

国王有了新王后。

The new queen was so beautiful, but in fact, she was a bad witch.

新王后很美丽，但事实是，她是一个坏女巫。

She had a magic talking mirror.

她有一面会说话的神奇镜子。

“Mirror, mirror on the wall. Who is the most beautiful in the whole world?”

“镜子，墙上的镜子。谁是这个世界上最美丽的人？”

“You are the most beautiful.”

“您是最漂亮的。”

She was very happy with the answer.

她对答案很满意。

Snow White grew up well and became very beautiful.

白雪公主长大了，变得非常漂亮。

The new queen asked to the mirror, as usual.

新王后和平时一样问镜子。

“Mirror, mirror on the wall. Who is the most beautiful in the whole world?”

“镜子，墙上的镜子。谁是这个世界上最美丽的人？”

“It’s Snow White.”

“白雪公主。”

The new queen got angry.

新王后生气了。

So she asked a hunter to kill Snow White.

所以，她要求猎人杀掉白雪公主。

But the hunter couldn’t kill Snow White.

但是猎人不想杀死白雪公主。

“Princess, run far away. The queen wants to kill you.”

“公主，跑远点。王后想要杀您。”

Snow White lost her way in the woods.

白雪公主在森林里迷路了。

Then she found a small cabin.

她找到了一个小木屋。

Snow White went in.

白雪公主进屋。

There was food on the small table.

小桌子上有食物。

She was very hungry so she ate all the food on the table.

她很饿所以把桌子上的食物都吃光了。

There were seven little beds as well.

那儿有七张小床。

She was very tired so she slept in a bed.

她很累所以在床上睡下了。

The cabin belonged to the seven dwarfs.

小木屋属于七个小矮人。

They decided to live together with her.

他们决定和她住在一起。

The new queen asked to the mirror again.

新王后又问镜子。

“Mirror, mirror on the wall. Who is the most beautiful in the whole world?”

“镜子，墙上的镜子。谁是这个世界上最美丽的人？”

“It’s Snow White.”

“白雪公主。”

“What? She is still alive?”

“什么？她还活着？”

The new queen went into the secret room.

新王后走进密室。

There, she made a magic apple.

在那儿，她做了一个神奇的苹果。

She changed into an apple seller and went to the cabin.

她变身为卖苹果的人去小木屋。

“Buy apples. Buy apples!”

“买苹果。买苹果！”

The new queen knocked on the door of the cabin.

新王后敲了敲小木屋的门。

But Snow White didn’t open the door.

但是白雪公主没有开门。

“Beautiful girl! Just taste this apple. It’s yummy.”

“漂亮的女孩！来尝尝这个苹果。很好吃。”

The new queen gave the poisoned apple to Snow White.

新王后把有毒的苹果给了白雪公主。

She took a bite and fell down.

她咬了一口然后倒了下去。

When the seven dwarfs came back home, they found Snow White had fallen to the ground.

当七个小矮人回家后，他们发现倒在地上的白雪公主。

“Princess! Wake up.”

“公主！醒醒。”

But she didn’t wake up.

但是她没有醒来。

The dwarfs laid her down in a glass tube.

小矮人把她放进玻璃棺材里。

A neighboring prince came to hunt in the forest.

一位邻国的王子来森林里打猎。

He saw Snow White lying in the glass tube.

他看到躺在玻璃棺材里的白雪公主。

“Please, allow me to take her. If she goes to the castle, someone will be able to save her.”

“请让我带走她。如果她去城堡里，会有救她。”

When the followers carried the glass tube, they dropped it by mistake.

当随从搬运玻璃棺材时，他们不小心让它掉了下来。

At that time, the poisoned apple came out.

那时，毒苹果出来了。

She opened her eyes.

她睁开了眼睛。

“Wow~ She is alive!”

“哇~她还活着！”

Snow White went to the castle with the prince.

白雪公主和王子一起去了城堡。

And they lived happily.

他们过着幸福的生活。

cabin [ˈkæbɪn]

n.

客舱; <美>小木屋; （轮船上工作或生活的）隔间;

vt.

把…关在小屋里; 使受拘束;

dwarf [dwɔ:f]

n.

侏儒，矮子; 矮小的动物（植物）; [天]矮星;

vt.

（使）显得矮小; 使（发育，智能等）受阻碍; 使相形见绌;

poison [ˈpɔɪzn]

n.

毒药; 酒; 极糟的食物; 极有害的思想（或心情等）;

vt.

毒死; 污染; 放毒于; 对…有不良影响;

bite [baɪt]

vt.& vi.

咬; 叮;

n.

咬; 咬伤; 疼痛; 受骗;

tube [tju:b]

n.

管，管状物; 电子管; 地铁; 电视机;

vt.

把…装管; 把…弄成管状; 用管输送;