诗经九首

雨轩

诗经九首

关雎

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

兔罝

肃suō肃兔罝jū，椓zhuó之丁zhēnɡ丁。

赳赳武夫，公侯干城。

肃suō肃兔罝jū，施yì于中逵kuí 。

赳赳武夫，公侯好仇qiú。

肃suō肃兔罝jū，施yì于中林。

赳赳武夫，公侯腹心。

卷耳

采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，寘zhì彼周行háng。

陟zhì彼崔嵬wéi，我马虺huī隤 tuí。我姑酌彼金罍léi，维以不永怀。

陟zhì彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕sì觥gōng，维以不永伤。

陟zhì彼砠jū矣，我马瘏tú矣，我仆痡pū矣，云何吁xū矣。

译文

采呀采呀采卷耳，半天不满一小筐。我啊想念心上人，菜筐弃在大路旁。

攀那高高土石山，马儿足疲神颓丧。且先斟满金壶酒，慰我离思与忧伤。

登上高高山脊梁，马儿腿软已迷茫。且先斟满大杯酒，免我心中长悲伤。

艰难攀登乱石冈，马儿累坏倒一旁，仆人精疲力又竭，无奈愁思聚心上！

樛木

南有樛jiū木，葛藟lěi累之。乐只君子，福履绥之。

南有樛jiū木，葛藟lěi荒之。乐只君子，福履将之。

南有樛jiū木，葛藟lěi萦之。乐只君子，福履成之。

译文：

南方地区有很多生长茂盛的树木，这些树木中有下垂的树枝，葛藟爬上这根树枝，并在这根树枝上快乐的生长蔓延。一位快乐的君子，他能够用善心或善行去安抚人或使人安定。

螽斯

螽zhōng斯羽，诜shēn诜兮。

宜尔子孙，振zhēn振兮。

螽zhōng斯羽，薨hōng薨兮。

宜尔子孙，绳mǐn绳兮。

螽zhōng斯羽，揖jí揖兮。

宜尔子孙，蛰zhé蛰兮。

译文

蝈蝈张翅膀，群集低飞翔啊。你的子孙多又多，家族正兴旺啊。

蝈蝈张翅膀，群飞嗡嗡响啊。你的子孙多又多，世代绵延长啊。

蝈蝈张翅膀，群聚挤满堂啊。你的子孙多又多，和睦好欢畅啊。

桃夭

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡fén其实。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁zhēn蓁。

之子于归，宜其家人。

译文

桃花怒放千万朵，色彩鲜艳红似火。这位姑娘要出嫁，喜气洋洋归夫家。

桃花怒放千万朵，果实累累大又多。这位姑娘要出嫁，早生贵子后嗣旺。

桃花怒放千万朵，绿叶茂盛永不落。这位姑娘要出嫁，齐心协手家和睦。

桃夭

先秦：佚名

芣苢fúyǐ

采采芣苢fúyǐ，薄言采之。

采采芣苢fúyǐ，薄言有之。

采采芣苢fúyǐ，薄言掇duō之。

采采芣苢fúyǐ，薄言捋luō之。

采采芣苢fúyǐ，薄言袺jié之。

采采芣苢fúyǐ，薄言襭xié之。

译文

采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。

采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。

采呀采呀采芣苢。一片一片摘下来。

采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。

采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起来。

采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来。

汉广

南有乔木，不可休思。

汉有游女，不可求思。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘qiáo翘错薪，言刈yì其楚。

之子于归，言秣mò其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘qiáo翘错薪，言刈yì其蒌(lóu。

之子于归，言秣mò其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

译文

南山乔木大又高，树下不可歇阴凉。

汉江之上有游女，想去追求不可能。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那荆条。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱她的马。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生，用刀割取那蒌蒿。

姑娘就要出嫁了，赶快喂饱小马驹。

汉江滔滔宽又广，想要渡过不可能。

江水悠悠长又长，乘筏渡过不可能。

葛覃

葛之覃兮，施yì于中谷，维叶萋萋。黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈jiē喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。是刈yì是濩huò，为絺chī为綌xì，服之无斁yì。

言告师氏，言告言归。薄污我私，薄浣我衣。害hé浣害否？归宁父母。