民国闽南方言词汇辩读（四字部分）

岁月如歌

     在本篇闽南方言辨读进展中，渐渐有些欲罢不能的感觉，越来越体会到方言词汇地方特色外的丰富性和趣味性。以前大家在日常对话中仅是作为一种相互交流的工具自然运用而已，大多没有文字对应的概念，如今在辨读过程中，有些久违而熟悉的词汇又“复活”了。如交流分享中的“皆再”、“古锥”、“拉荣”、“铜贡”、“二步半”、“使色水”、“啄死鲎”、“谤死番仔”、“有水无汗”、“卖猫假穷”（例词中采用的文字有待求证）等等，倘若仅是依据词汇解释而没有生活经验，有些词汇真的不知所云。

    由此也深感方言学习还是要走入生活、结合生活才能富有生机。不管是简单的词句还是更深入的语言学习运用，倘若没有相应的语言环境，让大家去熟悉锻炼，在运用中充分掌握，我想再好的教材再先进的课堂其所能产生的效果也是有限的。

换言之，生活就是最好的教材和课堂。

    所以如何保护好语言环境让闽南方言代代传承，让闽南文化生生不息，是一个值得探讨富有深意的课题。

  以上仅是个人学习中的一些感想，供朋友们参考。

1、食太平宴——坐享其利。

2、牛牛除除（愚愚蹰蹰）——傻气十足。

3、拿龟走鳖——顾此失彼。

4、骑双头马——谓为跨墙。

5、无某无猴——无可挂累。

6、谤死番仔——张大其词。

7、无空无损（无空无榫）——毫无意义。

8、贼甲恶人——无理逞强。

9、做贼做鲎——专好行窃。

10、三长两短——不足之数。

11、举香帝拜（举香缀拜）——效人行动。

12、搭不见天——置之不理。

13、火龙火马——急速之意。

14、牵狗落汤——无法说服。

15、无字无眼——毫无兴味。

16、不答不七——不成事体。

17、亲成五十——亲戚人等。

18、拳头砧胚——蛮不畏死。

19、牙曹歪风——骂人多话。

20、挽瓜揪藤——跟踪追究。

21、食尸揣骨——选择过精。

22、无须老大——青年和事。

23、穿虎仔鞋——幼年交谊。

24、臭头鸡仔——讨厌于人。

25、摇金葫芦——以女居奇。

26、老猴守洞——独坐房中。

27、猴食薄荷——讥学抽烟。

28、与虎借胆——大胆胡为。

29、送肉饲虎——不可寄托。

30、双面刀鬼——左右圆滑。

31、莎熟狗头——谄笑之言。

32、老马展鬃——晚景发达。

33、王哥柳哥——不正当人。

34、猴咬断索——丧失回家。

35、返青换熟——作事无恒。

36、嘴尖舌利——善言巧语。

37、骑王爷马——侵人财物。

38、孝男孝笃——愚笨无能。

39、张三脚缭——准备逃走。

40、拼瓯捽碟——盛怒毁物。

41、无知无东——不知所以。

42、举顺风旂——人云亦云。

43、鼻流鼻滴——无法收拾。

44、咒死馁命——自怨自艾。

45、食无屑齿——白食无赔。

46、鸭仔听雷——不知所云。

47、奢龟弄甕——斥人胡闹。

48、奢熊拌狮——无事搅扰。

49、食饱换饿（食饱换枵）——作无益事.

50、软土深掘——可欺再欺。

51、太膏烂罗——污秽不堪。

52、四九日黑——忧容满面。

53、食大胆药——冒险作事。

54、打虎捉贼——四处追寻。

55、饫蟳相轧（枵蟳相轧）——穷人抢食。

56、鬼甲马哭（鬼甲马吼）——言语不通。

57、冤鬼拜正——命运不吉。

58、卖猫假穷——故作穷相。

59、近庙欺神——舍近求远。

60、破鼓救月——利用废物。

61、屎要比酱——贱不比贵。

62、有水无汗——荒唐不经。

63、未肥假喘——大排架子。

64、划痕行路——守规蹈矩。

65、无某抬枷——自讨烦恼。

66、有路无厝——讥人穷困。

67、墓边撤鼻——骂人多嘴。

四字部分——

一、尚待辨识读音

1、食尸揣骨  2、张三脚镣   3、牵狗落汤

二、近代常听的近似词汇

1、拼瓯捽碟——拼碗摔箸

2、鼻流鼻滴——血流血滴

三、注意辩读的词汇

1、王哥柳哥

2、拼瓯捽碟

3、卖猫假穷（谐音，不是字面上“卖猫”的意思，从中也提示我们在辩读方言词汇有些是不可望文生义的）

4、有水无汗

　　在此感谢孙先、福来先、UFO、昆强兄、曾先等老师朋友的指导帮助。