无心剑英译郑智化,《别哭,我最爱的人》

无心剑

<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">别哭 我最爱的人</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">Don't Cry, My Dearest One</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">郑智化</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">By Zheng Zhihua</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">别哭 我最爱的人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">今夜我如昙花绽放</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">在最美的一霎那凋落</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">你的泪也挽不回地枯萎</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">don't cry, my dearest one</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">tonight I bloom like epiphyllum</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">falling at the prime of its beauty</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">and withering in spite of your tears</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">别哭 我最爱的人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">可知我将不会再醒</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">在最美的夜空中眨眼</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">我的眸是最闪亮的星光</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">don't cry, my dearest one</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">do you know I will never awake</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">blinking in the most beautiful night sky</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">my eyes are the most shining starlight</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">是否记得我骄傲地说</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">这世界我曾经来过</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">不要告诉我永恒是什么</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">我在最灿烂的瞬间毁灭</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">do you remember I said proudly</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">that I had been to this world</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">don't tell me what the eternity is</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">I perish at the brightest moment</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">别哭 我最爱的人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">今夜我如昙花绽放</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">在最美的一霎那凋落</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">你的泪也挽不回地枯萎</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">don't cry, my dearest one</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">tonight I bloom like epiphyllum</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">falling at the prime of its beauty</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">and withering in spite of your tears</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">别哭 我最爱的人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">可知我将不会再醒</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">在最美的夜空中眨眼</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">我的眸是最闪亮的星光</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">don't cry, my dearest one</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">do you know I will never awake</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">blinking in the most beautiful night sky</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">my eyes are the most shining starlight</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">是否记得我骄傲地说</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">这世界我曾经来过</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">不要告诉我成熟是什么</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">我在刚开始的瞬间结束</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">do you remember I said proudly</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">that I had been to this world</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">don't tell me what the maturity is</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">I end at the moment of beginning</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">别哭 我最爱的人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">今夜我如昙花绽放</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">在最美的一霎那凋落</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">你的泪也挽不回地枯萎</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">don't cry, my dearest one</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">tonight I bloom like epiphyllum</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">falling at the prime of its beauty</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">and withering in spite of your tears</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">译于2016年11月21日</span></p>