新概念英语第一册第3-4课文讲解

Linda Shen

服务员

顾客

第种

说法

代词

题中

对不起

缩写

想要

不是

Lesson 3-4

Sorry, sir. 对不起,先生。

1. My coat and my umbrella, please.

顾客: 请把我的大衣和伞拿给我。

2.Here is my ticket. 顾客: 这（里）是我（寄存东西）的牌子。

3. Thank you sir. 服务员: 谢谢，先生。

4. Number five. 服务员: 是5号。

5.Here's your

umbrella and your

coat. 服务员: 这（里）是您的伞和大衣。

6. This is not my

umbrella. 顾客: 这不是我的伞。

7. Sorry, sir. 服务员: 对不起,先生。

8. Is this your

umbrella? 服务员: 这把伞是您的吗？

9. No, it's not./ No,

it isn't. 顾客: 不，不是。

10.Is this it? /

Is this one? 服务员: 这把是吗？

11. Yes it is. 顾客: 是，是这把。

12. Thank you very much. 顾客: 非常感谢。

生词和短语

umbrella n.伞 please int. 请 here adv.这里

my adj.我的 ticket n. 票 number n.号码

five num.五 sorry adj. 对不起 sir n. 先生

cloakroom n. 衣帽间 suit n. 套装；西装

son n. 儿子 school n. 学校

daughter n. 女儿 teacher n. 老师

这是一个发生在衣帽间 cloakroom的小故事，

顾客先生几经周折终于从服务员手里得到了自己的伞…

第三课课文分析:

1. 请看本课标题- Sorry, sir. 对不起，先生。

在1-2 课中，我们已经学习了“Sorry” 的一种用法: 当你想要对方重复一遍讲过的话，你可以用升调说“Sorry?”;

当“Sorry” 读为降调时，意思是 .“对不起”。

2. “sir” 是英美人对成年男子的尊称。

3. 请看第1句- 这个句子是请服务员递上“我的外衣和伞”。这是一个名词+ please 的句型结构，请看其他例句:

Your tickets , please. 请出示你们的车票。

A cup of coffee, please. 请来一杯咖啡。

"please" 是英美国家的礼貌用语，当你要请别人帮忙，就要用上它。

4.请看第二句 Here is my ticket. 和 第五句

Here's your umbrella and your coat. 请注意，

Here's 是 Here is 的缩写形式，在英语口语中，缩写形式非常普遍，常用的缩写形式还有:

He's （He is ）他是，She's (She is) 她是，

等等。

5.请看第四句 Number five. 请注意英语和汉语的语序不同。

如: Class two 二班，

Room 103 103房间

6.请看第九句- it's not = it is not,

it isn't = it is not. 他们均为缩写形式，而且意思一样，你可以任选其中一句作为回答。

在澳洲，No, it's not. 用得较为普遍。

7. 请看第十句- Is this it? / Is this one? 句子中的代词“it” 或“one” 均指上文中提到的

“umbrella”, 同样的，你可以任选用其中一句。

记得在第一课里，我们学习了一般疑问句

Is this your …? 以及它的肯定回答 Yes, it is.

在本课中，我们学习的是一般疑问句 Is this

your…? 以及它的否定回答 No, it's not.或

No, it isn't.

第四课的练习题: Is this your…?

1. Is this your pen? No, it's not. 这是你的钢笔吗？不，不是。

2.Is this your book? No, it's not. 这是你的书吗？不, 不是。

3. Is this your dress? No, it's not my dress.

It's your dress. 这是你的连衣裙吗？不，这不是我的连衣裙，这是你的连衣裙。

4. Is this your shirt? No, it's not my shirt. It's

your shirt. 这是你的衬衣吗？不？这不是我的衬衣，这是你的衬衣。

5. Is this your teacher? No, he's not. 这是你的老师吗？不,他不是。

6. Is this your son? No, he's not. 这是你的儿子吗？不, 他不是。

7. Is this your daughter? No, she's not. 这是你的女儿吗？不, 她不是。

请注意，第五题中的“老师”因为是男性，所以人称代词用 “he” ,同样的第六题中的“儿子”，其人称代词也应该用“he”. 而第七题中的“女儿”，其人称代词应该用 “she”。

请同学们试试用 pencil, watch, coat, car,

house, suit, school 等名词 来做同样的句型练习。

如何文明礼貌地点餐？

在餐厅点餐或在外卖店买餐，如何正确运用文明礼貌语“please”与服务人员沟通？

很多中国同胞会根据中国式思维说:

1. Give me roast chicken, please. 或者，

2. Give me roast chicken.

以上这两种说法在西方人听来都是没有礼貌或者是非常刺耳、非常粗鲁的。

正确的说法应该是:

3. Can I have roast chicken， please？

如果你想说得简单一点，你可以这样说:

4. Roast chicken， please.

在西方人看来，第1、2种说法都是在命令别人为你做事，尤其是第2种说法非常粗鲁无礼。

而第3、4种说法就让人感到舒服得多，同时也让人感到你是一个彬彬有礼的人。

在中国的餐厅吃饭，你可能会有意或无意地把自己当作皇帝，但是西方社会推崇的理念是人人平等，互相尊敬。所以当你在与服务人员沟通时，请尽量使用

Can I have…? 这种形式, 而非

Can you give me…. 这种形式。

当你即将离开餐厅（外卖店）时，服务员经常会送上一句祝福语:

1. Have a nice day. 或者:

2. Have a good one.

祝你今天愉快!

（1.或2. 意思完全相同，只是说法不同而已，第2种说法更俚语化）

你应该怎样回答呢？ 你可以说:

Thanks. You too.

谢谢，也祝你今天愉快！

让你自己成为一个受人尊敬、受人欢迎的人。

更多的练习题

1. Can I have water, please？ 我想要水。

2. Water, please? 我想要水。

3. Can I have coffee, please？ 我想要咖啡。

4. Coffee, please? 我想要咖啡。

5. Your ticket, please. 请出示你的车票。

(火车上的检票员经常会这样对你说)

6. Ticket, please. 请出示你的车票。

7. Watch out, here comes a car. 当心, 车

来了。

8. Take your umbrella and coat, please. It's

going to rain. 请带上伞和外套，天就要下雨了。

请注意相关单词和词组:

roast adj. 烤制的

chicken n. 鸡; 鸡肉

roast chicken 烤鸡