话说英语短语动词和惯用语（五六九）

MG知青

■ 广 益 动词muster, nail

muster up动词+副词

Mr. Cook had to muster up all his courage to wrestle this giant nuisance alligator.（库克先生不得不鼓起勇气与这条巨大的危险短吻鳄搏斗。）muster up courage的意思是鼓起勇气，克服恐惧。库克是佛罗里达州鱼类和野生动物保护委员会（FWC）狩猎部签约的许多危险短吻鳄猎手（nuisance alligator trapper 或alligator-control agent）之一，他们的任务就是清除对居民生活构成威胁的危险短吻鳄。美国短吻鳄学名密西西比鳄，它和扬子鳄是世上仅存的两种短吻鳄。前者体型比扬子鳄大得多，通常可以长到4米长。短吻鳄是淡水鳄，该州南部偏远的湖沼地区栖息着大量的短吻鳄。从1905年开始，该州以奥基乔比湖（Lake Okee- chobee, 美国第二大淡水湖）为中心开挖了蛛网般的运河系统降低地下水位，大规模排干沼泽兴建居民点和农田。结果失去栖息地的短吻鳄沿着运河频繁侵入居民区和公共场所，对家畜和儿童构成巨大威胁（它们特别爱吃宠物狗），政府不得不聘请专业人员来清除危险的短吻鳄。居民只要发现入侵的鳄鱼超过4英尺长且具有威胁性，就可以拨打该州的短吻鳄热线（866-FWC-GATOR，866-392-4286）求助。那天库克先生负责的天堂房车公园（Paradise Trailer Park）里一只价值上千美元的贵宾犬（poodle）被短吻鳄吞吃，他赶来抓捕肇事鳄鱼。结果发现那是一只他从未见过的身长超过5米的巨型鳄鱼（有记录最长的短吻鳄身长5.84米，在路易斯安那州发现），不禁惊出一身冷汗！签约猎手没有工资，只有少量津贴和政府拍卖鳄鱼皮的收入分成。不过鳄鱼肉归猎手，可以出售。据说鳄鱼肉像龙虾，鳄鱼尾巴像鸡肉鱼肉混合物。但这些收入显然还不足以维持家庭生活，所以签约猎手都另有职业，捕鳄只是兼职。

The politician spent years mustering up support for his view.（政治家经营多年聚集起一批支持自己观点的群众。）muster up support的意思是团结起支持某活动，某领袖人物的群众。

nail down动词+副词

See if you can nail the chairman down to an exact date. （看看你能否让主席确定一个确切日期。）这里nail someone down表示迫使某人作出决定，表明态度，采取行动等。常用简单时。

At last we were able to mail the trouble down to a fault in the machine.（我们最后搞清楚事故的原因是机器故障。）这里nail something down表示搞清楚某事。

Were you able to nail down an agreement? （你能敲定一项协议吗？）这里nail something down表示确定某事，使某事成定案。

nail him动词+代词

They want to nail him, because he beat up on Tommy.（他疼殴了托尼，所以他们想揍他。）这里nail him表示击打某人，伤害某人或制止某人。

nail to动词+介词

The young politician thought it was time that he nailed his colors to the mast; the risk he took by speaking plainly would be balanced by the votes he would gain for being so firm in his opinion.（年轻政治家认为他应当明确表态了；虽然直言无讳有风险，但立场坚定却可能赢得选票。）nail one’s colors to the mast字面意思是将自己的旗帜挂到桅杆上，借以表示旗帜鲜明地表明自己的观点。

Have you any proof that will enable you to nail his lie to the counter? （你有没有证据能揭穿他的谎言？）nail a lie to the counter的意思是揭穿谎言，证实某事虚假。