读诗经中的这些诗，看老祖宗如何表达爱情？

索菲亚

《诗经》是中国第一部诗歌总结，它汇集了从西周初年到春秋中期五百多年间的诗歌305篇，在先秦时期叫《诗歌》，从汉代起，儒家学者把它当作经典尊称为《诗经》。

让我们穿越时空去看看诗中的老祖宗们如何表达思慕、相思、幽会、

定情到夫妻之间平淡的生活。

你会发现，那些爱恋、喜悦与愁怀，穿越了漫长时间，依然敲击着我们的心灵。

                    思慕

《周南·关雎》

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

译文：

关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。

追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。

参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。

参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

文怀沙老先生对诗经的古文今译既通俗易懂又富有情趣，比如这首关睢，他译为：

雎鸠关关叫得欢，双双对对在河滩，姑娘美丽又文静，小伙爱她好侣伴。

这是一首君子思慕淑女并设法追求的诗。诗中的君子日思夜想、辗转反侧，

并以琴瑟、钟鼓来取悦她、亲近她，把爱情中的心动写得淋漓尽致。

          思念

《郑风．子衿》

青青子衿，悠悠我心。

纵我不往，子宁不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。

纵我不往，子宁不来？

挑兮达兮，在城阙兮。

一日不见，如三月兮。

译文：

青青的是你的衣领，悠悠的是我的思念。纵然我不曾去会你，难道你不把音信传？

青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去找你，难道你不能主动来？

来来往往张眼望啊，在这高高的城楼上。一天不见你的面啊，好像有三月那样长！ 

这首诗写一个女子在城楼上等候她的恋人。全诗三章，采用倒叙手法。

前两章以“我”的口气自述怀人。“青青子衿”，“青青子佩”，是以恋人的衣饰借代恋人。对方的衣饰给她留下这么深刻的印象，使她念念不忘，可想见其相思萦怀之情。如今因受阻不能前去赴约，只好等恋人过来相会，可望穿秋水，不见影儿，浓浓的爱意不由转化为惆怅与幽怨：“纵然我没有去找你，你为何就不能捎个音信？纵然我没有去找你，你为何就不能主动前来？”第三章点明地点，写她在城楼上因久候恋人不至而心烦意乱，来来回回地走个不停，觉得虽然只有一天不见面，却好像分别了三个月那么漫长。

全诗五十字不到，但女主人公等待恋人时的焦灼万分的情状宛然如在目 前。此诗写单相思，充分描写了女子单相思的心理活动，维肖维妙，而且意境很美，是一首难得的优美的情歌，成为中国文学史上描写相思的经典。

单相思

《周南·汉广》

南有乔木，不可休思。汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其楚。之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。之子于归。言秣其驹。汉之广矣，不可泳思。江之永矣，不可方思。

译文：

南山乔木大又高， 树下不可歇阴凉。汉江之上有游女， 想去追求不可能。

汉江滔滔宽又广， 想要渡过不可能。江水悠悠长又长， 乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生， 用刀割取那荆条。姑娘就要出嫁了， 赶快喂饱她的马。

汉江滔滔宽又广， 想要渡过不可能。江水悠悠长又长， 乘筏渡过不可能。

柴草丛丛错杂生， 用刀割取那蒌蒿。姑娘就要出嫁了， 赶快喂饱小马驹。

汉江滔滔宽又广， 想要渡过不可能。江水悠悠长又长， 乘筏渡过不可能。

南边有高大的树木，可是却不能让我休息。 汉江之上有游玩的女子，想去追求也不可能。

这是一首男子追求女子而不能得的情歌。抒情主人公是位青年樵夫。他钟情一位美丽的姑娘，却始终难遂心愿，犹如乔木不可止息、江河无法逾越，男子钟爱心上人却求而不得，想象着有朝一日姑娘能嫁给他。他刈草、秣马，为婚礼做准备，但现实仍如汉水之广、江水之永，令人可望而不可及。

原来这世间最苦的便是这求不得放不下。

定情

《卫风·木瓜》

投我以木瓜，报之以琼琚。

匪报也，永以为好也。

投我以木桃，报之以琼瑶。

匪报也，永以为好也。

投我以木李，报之以琼玖。

匪报也，永以为好也。

解释：

美人赠我鲜木瓜，我把美玉送给她，不是用它做报答，但愿我俩永相好。

美人赠我鲜木桃，我把美玉送给她，不是用它做报答，但愿我俩永相好。

美人赠我鲜木李，我把美玉送给她，不是用它做报答，但愿我俩永相好。

这是一首描写男女两情相悦、互赠定情信物的诗。

用美玉回报木瓜、木桃、木李，不可谓不重；但难得之处正在于“匪报也”，

只为了表达爱慕之情，与你永结情好。

幽会

《邶风·静女》

静女其姝，俟我于城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。

译文：

姑娘温柔又静雅， 约我城角去幽会。有意隐藏不露面， 徘徊不前急挠头。

姑娘漂亮又静雅， 送我一束红管草。红管草色光灿灿， 更爱姑娘比草美。

送我野外香勺药， 勺药美丽又奇异。不是勺药本身美， 宝贵只因美人赠。

这是一首关于男女约会的爱情诗。

女子美丽而俏皮，在约会时故意躲起来，捉弄心上人；男子痴情一片，

因爱屋及乌而格外珍重女子所赠的礼物。读起来自然生动、情意缠绵。

　　热恋

《王风·采葛》

彼采葛兮，一日不见，如三月兮！

彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！

彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！

译文：

那个采葛的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三月啊！

那个采萧的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三秋啊！

那个采艾的姑娘，一天没有见到她，好像隔了三年啊！

这是一首思念情人的诗。从一日不见如隔三月，到三秋，再到三岁。

层层递进，足见思念之煎熬。

，

平淡生活

《郑风·女曰鸡鸣》

女曰鸡鸣，士曰昧旦。

子兴视夜，明星有烂。

将翱将翔，弋凫与雁。

弋言加之，与子宜之。

宜言饮酒，与子偕老。

琴瑟在御，莫不静好。

知子之来之，杂佩以赠之。

知子之顺之，杂佩以问之。

知子之好之，杂佩以报之。

译文：

妻说：雄鸡在鸣叫。夫说：天刚朦朦亮。

妻：你快起身看夜空，启明星而光闪闪。你要赶快去行猎，把那鸭雁都射伤。

        你若射中鸭与雁，我为 你做美味佳肴。就菜饮酒相对座，白头到老百年长。

         你弹琴来我鼓瑟，美满和好心欢暢。

夫：你的体帖我知道，解我佩玉来奉赠。你的温存我知道，解我佩玉来慰情。

        你的爱恋我知道，解我佩玉相回报。

这首诗反映了青年夫妇和谐美满的家庭生活。以聊天的形式，展现了催促早起、射猎、

烹调菜肴、饮酒、弹琴、赠送杂佩等生活细节，感情诚笃而富有情趣。

诗经是中国现实主义文学的光辉起点，内容丰富，在思想和艺术上有高度成就，在中国以及世界文化史上都佔有重要的地位。它开创了中国诗歌的优秀传统，对后世的文学产生了不可磨灭的影响。今天这个影响还超越了国界走向全世界。在网络文化大行其道的今天，沉下心来读读诗经，感受中国传统文化的博大精深及魅力不无好处。

本文图片选自网络

文字编辑：索菲亚

阅读：图上字下

欢迎各位围观并指教