异域风情·俄罗斯诗歌 第四期

漫天北风

普希金：致科恩

【女声朗诵】

К Керн*

Пушкин

致科恩

普希金

漫天北风 译

Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

曾记那美妙的一瞬间，

我的眼前出现了一个你，

有如惊鸿一瞥的幻影，

有如纯美无瑕的精灵。

В томленьях грусти безнадежной,

В тревогах шумной суеты,

Звучал мне долго голос нежный

И снились милые черты.

在悲伤绝望的苦闷中，

在嘈杂喧嚣的忧郁中，

我耳畔传来了你温柔的声音，

我梦中出现了你可爱的面容。

Шли годы. Бурь порыв мятежный

Рассеял прежние мечты,

И я забыл твой голос нежный,

Твои небесные черты.

岁月流逝，雨骤风狂，

吹散了往日的旧梦，

让我忘记了你温柔的声音，

和你那天仙一样的倩影。

В глуши, во мраке заточенья

Тянулись тихо дни мои

Без божества, без вдохновенья,

Без слез, без жизни, без любви.

在那穷乡僻壤，在那黑暗牢笼，

我的岁月静静地流逝，

没有偶像，没有激情，

没有眼泪，没有生命，没有爱情。

Душе настало пробужденье:

И вот опять явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

如今我的灵魂终于苏醒，

因为你重新出现在我眼前，

有如惊鸿一瞥的幻影，

有如纯美无瑕的精灵。

И сердце бьется в упоенье,

И для него воскресли вновь

И божество, и вдохновенье,

И жизнь, и слезы, и любовь.

我的心在狂喜中跳动，

因此啊，一切都已重现，

又有了偶像，又有了激情，

有了生命，有了眼泪，有了爱情。

　　亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин；1799~1837），是俄罗斯著名文学家、诗人、小说家，现代俄国文学的创始人，19世纪俄罗斯浪漫主义文学主要代表，同时也是现实主义文学的奠基人，现代标准俄语的创始人，被誉为“俄罗斯文学之父”“俄罗斯诗歌的太阳”“青铜骑士”，代表作有《自由颂》《致恰达耶夫》《致大海》等。

他创立了俄罗斯民族文学和文学语言，在诗歌、小说、戏剧乃至童话等文学各个领域都给俄罗斯文学创立了典范。普希金还被高尔基誉为“一切开端的开端 ”。出生于贵族家庭，童年开始写诗，在俄罗斯帝国政府专为培养贵族子弟而设立的皇村高等学校学习。学习期间受到当时进步的十二月党人及一些进步思想家的影响。后来发表的不少诗作抨击农奴制度，歌颂自由与进步。普希金的主要作品除了诗歌以外，主要还有中篇小说《上尉的女儿》，历史纪实语的创始人，中篇小说《杜布罗夫斯基》《别尔金小说集》等。普希金在创作活动上备受沙皇政府迫害。1837年在一次布置的决斗中遇害。他的创作对俄罗斯文学和语言的发展影响深刻。

《致科恩》是普希金所有情诗里写得最美的一首，科恩给了普希金两个美妙的瞬间，而她自己也因为普希金的诗而获得了永恒。普希金和科恩在彼得堡相遇，年仅19岁的科恩给普希金留下了刻骨铭心的印象，让普希金想不到的是，科恩已经嫁给了一位52岁的将军。而当6年后，普希金被软禁在穷乡僻壤，感到孤苦不堪的时候，科恩又一次出现在他的面前，那个夏天对于他们来说是最美好的重逢。正是科恩的出现唤醒了普希金诗意的灵魂和那份已经尘封的爱情。

现代诗研究苑 《异域风情·俄罗斯诗歌》

主理人：漫天北风

感谢您驻足欣赏和留言！