<p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">2018年11月26日西雅图冬雨绵绵中，友Peter带我們参观了华盛顿运河水闸和卡尔公图。本美篇在Peter的帮助下完成：提供许多照片和英文说明书的口译和共同讨论😊。</h3> <h3>进入公园，正中园道旁的路标很有意思：魚阶梯在那里？正是这个公園与众不同的地方。</h3><h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">每年的8-10月之间可以在此看到数十万的鲑鱼（三文魚）顺著鱼梯, 经由鱼梯往内陆回游。成年鱼需从海洋游回内湖产卵，而幼苗也须从内湖回游大海成长，这是自然生态的规律。</span><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">为了能让三文鱼从海里回游到建了水闸的淡水湖里产卵，专门在水闸旁边修了一条“鱼梯”，英文就叫“Fish Ladder”。每到回游季节，三文鱼要一路跳过鱼梯，越过水坝的高度，进入淡水区域。</span></h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">路标是<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">比较标准的三文鱼尺寸 ，而鱼身上的红颜色，正是要产卵的三文鱼的特点。</span></h3> <h3>在公園游客中心拿了說明书。在里面的放映室看了紀录片。据说2搂有历史展览馆，当时没有留意。</h3><h3>游客中心门口张貼的「迴游普吉湾地图」。</h3> <h3>公园大道中心。100多年前在<span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">这里修水闸的时候，設計師就认真地考虑到了三文鱼的生存生态，设计了鱼梯，我們深为他們保護生態的长远目光赞叹不已。</span></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">华盛顿水闸英文全称是Lake Washington Ship Canal Hiram M. Chittenden Locks，因为大闸所在地是巴拉德（Ballard）区，所以也叫巴拉德水闸（说明书封面）。<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">Peter告诉我们：巴拉德</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">是西雅图普結灣（</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">Puget Sound）</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">海邊的一個古老小城鎮。十九世紀初, 不少北歐人懷著捕捉鮭魚致富的美國夢， 飄洋過海，巴拉德就是早期來自北欧</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">斯堪的那維亞半島</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">的漁夫移居地。网说巴拉徳有一座北歐博物館，展示挪威, 瑞典, 芬蘭, 丹麥及冰島五國先民們的美國夢。</span></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">华盛頓運河由美國工程兵团在契特頓將軍領導下, 于1911年開鑿运河，<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">水閘門於1917年完工，以契特頓將軍全名 Hiram M. Chittenden Locks 命名水闸门。</span></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">说明书上介绍，Hiram将军因健康原因，在水闸开始建筑前退休，整个运河水闸工程由另一位传奇人物，Colonel James B.Cavanaugh 领导完成。公园里有一幢以其名字命名的<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">「Cavanaugh House」，</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">及带有锚的纪念碑。</span></h3> <h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">这是</span><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">充满传奇故事的私宅，今天不对外开放。</span></h3> <h3>整个运河工程的平面图。<span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">这个项目开始于1911年，并于1934年正式完成。整个项目由三部分组成，北侧的运河船闸，中部的拦水大坝，南侧的三文鱼梯Fish Ladder。标识清晣。</span></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">正好見到船在閘口</h3> <h3>闸旁有图示科普为什么需要建水閘？</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">当年從費城運來的超大鐵錨，100多年的老古董。</h3> <h3>百年水闸办公室仍然在使用，可以进入参观。<br></h3><h3><br></h3><h3></h3> <h3>办公楼从1917年开始使用。</h3> <h3>从1896年开始，国会就赋予西雅图工程兵团崇高的使命，在当年恶劣的环境下，承担了太平洋西北地区的发展，管理，保护水资源和自然生态。</h3><h3><br></h3> <h3>第1-2层可以參观，地下层不开放。这是文艺复兴的设计风格。</h3> <h3>我们向对岸走去。</h3> <h3>岸边的英格兰卡尔公园很漂亮</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">网上有资料介绍该水閘有三个作用：1.維持联合湖（Lake Union）与华盛頓湖（Lake Washington）的水位比海平面高20~22英呎；2.避免海水與湖水的混合；3. 幫助往來华盛頓湖与普吉湾（Puget Sound）間的船隻交通。水闸建成之前，这三个水域是分隔的。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">两条可以通船的闸口道，据说现在仍然是美国最繁忙的船闸。遠方是火车行驶的鮭魚灣鐵橋，每當有比較大隻的船要通過時, 鐵橋便會打開。</h3> <h3>走到对岸了</h3> <h3>魚鷹？</h3> <h3><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">为了三文鱼的回游产卵，在南岸修建了阶梯魚道。</span><span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">鱼梯每一级大约有1-2尺的高度。在上世纪初修建的时候，只有10级，在1976年重修时改成了21级。从海里过来的三文鱼凭着本能可以闻到淡水的味道，然后一路奋力地往上跳。（全文仅此图片下载）</span></h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">1906年在構思這個水閘及水壩的時候，契特頓將軍便考慮到鮭魚迴游的問題, 這些人工建築勢必會阻擋了鮭魚迴游的路線, 因此在水壩的南端設立這個魚梯，供鮭魚迴游的通道及休憩場所。命名为「契特頓水閘」实至名归，太伟大了！</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">鱼梯旁挖掘了地下室，有四扇大幅透明的落地玻璃窗与堤岸相连，人们可以观看三文鱼逆水而上的生态。</h3> <h3>不知道看到的是不是三文鱼卵？現在應該不是三文魚产卵季节。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">鲑鱼（三文鱼）為了回到出生的地方去產卵, 必須千辛萬苦地通過層層阻礙, 只有少數鮭魚能在迴游的過程中存活下來, 而所產的几千顆卵中, 能成功孵化成小鮭魚的比率卻不到千分之一。公鮭魚跟母鮭魚完成生育任務後便死去，鮮紅色的鮭魚在繁衍后代的同時也瀕臨死亡的來临。有人说三文鱼一生很伟大，又有人说是悲壮的一生。每次吃三文鱼別忘了感恩和致敬！</h3> <h3>我们又返回北岸，船到达时断开的道路连接起来了。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">英式花園(Carl S. English Jr. Botanical Gardens) 的名字是取自卡尔這位效力工程兵團43年的園藝家。他將水閘工程興建後所剩的荒地设计成美麗的花園。</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">Carl收集了來自於世界各地的花卉及樹木品種, 讓這個英式庭園風格的花園擁有超過1500多種的植物, 不只賞心悅目, 也是一個擁有研究價值的花園。</h3> <h3>可惜当天细雨蒙蒙，不及认真看。</h3> <h3>如果阳光明媚，美不胜收！</h3> <p class="ql-block">参观实际对自己实际也是科普，虽说仍似懂非懂。但有一点十分深刻：对这些百年以前已对生态环境保护充满前瞻，卓有远见的美國军人和工程人员久久不能忘怀，充满崇高的敬意！</p>