妹妹的“甜甜圈”

舞轻寒

　　

一直感觉母亲最疼爱妹妹。妹妹呢，她也总是愿意和母亲黏在一起。她爱撒娇，感情细腻，和母亲相处起来更亲密无间。我理所当然地认为母亲对最小的孩子总是有些偏爱的。

记得小时候，每逢周末或节日，母亲总会在夜里做一大锅我们都爱吃的酥菜。每当早上天刚蒙蒙亮，我们还在沉睡时，我会隐约听到母亲起床去整理酥菜。那时小小的妹妹也会早早起来去看母亲切酥菜，我也会隐约听到她和母亲絮絮的谈话声。那时的我们总打趣妹妹，说她是个小馋猫，觉得妹妹早起是为了能早早吃到诱人的酥菜和酥肉。直到多年后的今天读到了一篇英语文章，我才明白小小年纪的妹妹为啥总是早起，为啥总是和母亲有说不完的话。

现在我把这篇文章译成了中文送给妹妹，以示我对妹妹的敬意和谢意，感谢多年来她给予母亲最长情的陪伴。

　　附译文

我和母亲的关系一直很好。我小的时候，母亲总是周六早上去商店购物。我和姐姐们醒来时会发现装满甜甜圈的五个小盘子，我们每人一小盘。

一个周六的早上，我比姐姐们醒的早。那时的我是个胖胖的，有私心的小家伙，我很快地吃光了属于我的甜甜圈，可我还想再多吃一点。母亲告诉我，只要我能把甜甜圈都吃掉，并且“毁灭”掉所有的证据，我就可以独享那些甜甜圈了。我们许诺它会成为我们俩人的一个秘密。所以那天早晨，姐姐们还在酣睡时，我起来吃掉了所有的甜甜圈，也独享了母亲的关爱。

当我说，从7到12岁的每个周六早上我都会逼迫自己早起去吃那些甜点 也是想和母亲共度整个早晨时光的时候，我真的没有撒谎。我们共享甜点，一起看动画片，一起玩孩子气的字谜游戏，一起读书，是的，就是我和母亲，我们两个。

27岁时我曾经对姐姐们提起过这件事，当然后来的某些时候，母亲也曾对姐姐们说到过。尽管姐姐们早已三十多岁了，她们还是很“生气”，因为她们一直想知道周六早上原本属于她们的那些甜甜圈到底都去了哪里，周六早上为什么我总是起得那么早。母亲从来都没有把我俩之间的秘密告诉她们。

甜甜圈是很好吃，但说实话，甜甜圈好吃仅仅是个借口。作为家里最小的孩子，我不是非得早起才能吃到姐姐们的甜甜圈，我那么做，大多时候，是因为我想一个人和母亲共度早上的那些美好时光。