乡土俚语乡土情

老顾

知青上山下乡到今年巳经50年了。回忆下乡期间的往事，依稀记得的人和事已不多了，最深刻的莫过于苏北乡土俚语了。从南京到苏北东辛农场，除了水土不服之外，就是语言表达的差异。等到有了一定的情感融入后，也逐渐熟练运用起来。语言在感情的表达过程中，一旦使用经久不忘。对于农场的方言，我至今还能举出一批常用的词汇，如插呱（聊天）、消偏（讽剌、嘲笑）、家（音嘎）去（回家）、嚼舌根子（胡说八道）、挺尸（睡觉）、嗯那（好的）、龟龟（乖乖）、得胜（得意）、懊糟（事情办砸了、后悔）、卖呆（发楞）、逸当（事情办得顺）、硬正（结实）、嚼蛆（胡说八道）、大马光（差不多）、海得了（没用了、事情没办成）、该派的（无法预料的、上天安排的）等。

东辛农场位于连云港市境内，东眺黄海，北倚云台山，是江苏省大型国有综合性农业企业。农场16万亩农田和3.2万亩林地，共同形成大片绿色空间。现在，她的发展目标是建成产业多元、体制灵活、环境优美、具有示范意义的现代化新型农场。

东辛农场的方言应属于江淮方言区，但也有部分外来移民，如北方方言区的山东、赣榆人，还有1965年下乡的吴方言区的常州苏州南京老知青，他们分散居住，和当地农工一样，各自说着原籍的方言。

从1968年11月开始，尤其是1969年3月以来，一万多名南京知青涌入东辛农场，吴方言与江淮方言立即出现了部分冲突，双语共存交汇现象明显，少数知青语言能力强学方言较快，巳能熟悉运用江淮方言对应，但多数知青仍处于摸索百搭掺和的阶段，在一起交流时是十分丰富多彩的。

我们3人的知青户，是1968年11月，从南京来到东辛农场的，当时所在第六作业组的农工几十户居民，打了几个月的交道，完全在陌生的另一个方言背景下简单交流，先学会听，到能听懂意思，但不会说。

1969年3月，大批南京知青来到东辛农场，我们组就来了近百名知青。很快，省军区成立了江苏生产建设兵团，我们第六作业组建制为四营27连，知青和农工混合编制，还分了几个排。由于组织结构调整了，语言交流平台稳定了，交流频率加强了，两大方言的冲突反而减弱了。我们有时会用农场方言表达自己的心情或感受，很多农工也学着我们的南京话，大家感到更亲近了。

得益于连排建制，农工和知青相互联系紧密，工作、学习、生活都在一起，相互之间的感情也逐渐加深，学习理解对方的方言也成了一种习惯。加上当时知青生活枯燥无趣，业余时间不少人喜欢操作江淮方言说事，一来二去，有些知青就通晓了江淮方言的精髓。但是知青除了南京方言外，读书读报大多是用普通话，这也让有些农工感到好奇，觉得知青本事不小，有的就跟着学起来。

当时农场的教育教学统一于整个教育系统要求的，课堂教学都是普通话，农工的孩子在学校接受了，也会影响家长们，使得农工们也逐渐吸收新鲜的东西，一些他们认为可以改变的词语或语音，也慢慢靠近并运用了。在农场方言和南京方言这两个方言之中，有了一个融合改变的过程。一些当了连排干部和一部分年轻的农工，他们在语言上已超脱了原来的口音，有了接近普通话的感觉，加上和知青长期接触交流，他们也增强了学习的自信心。

经过几十年的发展，现在，一个农工家里，老辈人讲江淮方言，中年人讲接近普通话的过渡语言，孩儿辈的讲普通话，是很普遍的事情。

知青上山下乡过去50年了，个人认为，它在方言交流方面发挥过积极的推动作用。语言是心灵的窗户，是人们交流思想的工具。知青和农工们善待善用各自的方言，交流融合并改变它们，发展着我们共同生活的社会。

时隔50年，我把在农场生活中记得的几句有趣的俚语作一点介绍，供参考。

云台山戴帽，小农工睡觉

意思是云台山出云了，天要下雨，知青又可以不上工了。

有理河道，无理街道

意思是光屁股在河里洗澡是可以的，但在大街上不行。

一吹一层浪，一吸一条沟

意思是指玉米糊太稀了。

车轮子到哪我就到哪

意思是指骑着自行车、开着车子漫无目的。

群英闸低头瞧，就像长江大桥

意思是看群英闸桥往大了想就行了，不要花钱去看长江大桥。

穿皮鞋戴手表，新浦城里热水澡

意思指知青到冬天，隔段时间穿戴整齐，骑车或者走路几十里到新浦浴室洗澡。

下雨休息天，挺尸望屋梁

意思是下雨天，知青睡懒觉。

吃柳条拉筐子一一肚子里编

意思是指知青能说会道。

吃了磨刀水，锈（秀）气在内

意思是指知青聪明、懂得多。

谢谢光临观赏！