来自歌曲的多重审美内涵释义——以《You Raise Me Up》为例

聆听者

　　欣赏一首歌，仅仅因为好听是不够的。其中应该还承载着我们的生活和记忆，熔铸着撞击人类灵魂的文化烙印。歌曲《You Raise Me Up》以其丰富的内涵，造就了其传播史的色彩斑斓。一个人越是心中存留着往事与梦想，越是有着悲天悯人的情怀与感恩之心，就越会沉浸于它的旋律和意境之中不能自拔，乃至热泪盈眶。

　　《You Raise Me Up》翻译成中文的歌名是《你鼓舞了我》，又被译作《你激励了我》、《你是我的力量》、《只因有你》、《真情守候》等。该作与其他歌曲迥然相异的奇特之处在于：不仅美妙动听、摄人心魄，而且百听不厌、历久弥新。自2001年创作完成，这首歌穿越时空、超越国界、跨越种族，不断地被传唱、不断地被改编、不断地被演绎……至2015年已有超过125种翻唱演绎过的不同版本，可见其影响之深、受众之广。本文试从亲情、爱情、宗教、励志四重境界，对该歌曲审美内涵予以阐释。

　　一、亲情内涵释义

《You Raise Me Up》原是题为"沉默的故事"（Silent Story）的器乐演奏片断，旋律源自英国作家、律师、电台主持人佛德里克韦舍里（Frederick Edward Weatherly）1910年所作的爱尔兰传统歌曲《丹尼男孩》（Danny Boy），挪威音乐家罗尔夫拉夫兰（Rolf Lovland）在此曲基础之上进行了再创作，赋予歌曲以新的元素和韵味。当罗尔夫阅读了爱尔兰作家兼词人布兰登格瑞翰（Brendan Graham）所著的畅销小说《最白的花》（The Whitest Flower）后，颇受感动，力邀布兰登为曲子填词。

　　有人说这是一首献给母亲的感恩之歌，笔者认为诠释比较到位的有两个版本。2003年人气甚旺的美国歌手乔诗葛洛班（Josh Groban）录制了这首单曲，次年收入其出版的专辑《Closer》中。这个版本省去了原版中最后一次副歌的铺垫（bridge,即原版中Tracy Campbell-Nation单独演唱的部分），加入了更加激昂的和声。他用自己的演唱方式唱出了与布莱恩肯尼迪完全不同的审美效果，制作人戴维福斯特（David Foster）刻意安排用苏格兰风笛配上庞大的福音团，来衬托乔诗的歌声，完美再现了神秘园的风笛声音，并使其古典风格一览无余。歌者浑厚、饱满而结实的唱腔，高音区极具冲击力的爆发，使这首歌增添了其它版本所没有的低调奢华与内涵。乔诗葛洛班被称为"给上帝唱歌的人"，这首歌一开始能够推广至全世界，乔诗功不可没。

　　另一版本是贝琪泰勒（Becky Taylor）演唱的，那时她才15岁。声音非常有穿透力，中性又不失甜美的音色，虽然没有沧桑的味道，却有着其它版本所没有的青涩之感，年纪轻轻就能唱出这么高难度且又不失走心的歌来，不能不令人敬佩和欣赏。此版本的另一个绝妙之处在于歌曲抒情部分的处理，背景音乐完全弃之不用，代之以和声、童声、大合唱、飙高音、延长音……总之，能动用的抒情手段都用上了，可以说是表现手法最丰富的版本了。

不由得使人联想起这首歌背后的故事：一位母亲在国家危难之时，忍痛送自己的爱子出征……那种心绪虽然歌词里面没有讲明，但我们依旧可以感受到，唱歌的人感激的是母亲的鼓舞。当他失落、彷徨的时候，是母亲给予他鼓励，让他勇敢地重新面对挑战，甚至超越自身的极限。

　　二、爱情内涵释义

青年人则更愿意将这首歌演绎为爱情歌曲，尤以西城男孩（west life）演唱的版本为代表，故中文歌名一般译为《真情守候》。可以作为显著佐证的是：2008年西城男孩为庆祝乐队成立十周年，在爱尔兰首都都柏林克罗克公园体育场（Croke Park Staduim）举办的演唱会压轴演唱这首歌时，舞台背景灯光幻化成巨大的"LOVE"以及双翅展开的天使图案，使用的前奏融进了《泰坦尼克号》的主题曲《我心依旧》（My Heart Will Go On）的主旋律，可见其在歌唱伟大而纯洁的天使之爱的同时，也赋予了这首歌以爱情的意蕴。

　　2005年，风靡世界的爱尔兰组合西城男孩与神秘园合作，在诺贝尔和平奖音乐会上翻唱了这首歌，他们是录制这首歌曲的第100位艺术家，具有非同凡响演唱实力的西城男孩不仅将悦耳、流畅、清新、简洁的通俗流行风格注入到《You Raise Me Up》歌曲的演绎中，而且真正让这首歌传遍了全世界。后来将这首歌收入《face to face》这张专辑中，这个版本应该是世界上流传最广的一个版本，也成为这首歌传播史上的又一个里程碑，可以说与原唱是平分秋色、无分轩轾的。

　　据此演唱版本使人联想到：一位失魂落魄、倒霉透顶的主人公，由于有了爱情的支撑，有了爱人的陪伴和鼓励，终于焕发出了惊人的毅力和勇气，攀高山、斩巨浪，所向披靡，最终超越自我，找回自信和尊严。歌曲告诉我们：人生的道路上即使荆棘丛生、坎坷不平，但绝不能丧失信心和勇气，不能没有追求和梦想。歌曲又告诉我们：人生的另一半是何等的重要，她（他）有着奇异的力量，能激发人的潜能，也许只要几句安慰和鼓励的话语，亦或坐在一起、陪伴在身旁哪怕一会儿，也能使人精神焕发、力量倍增、涅槃重生。

　　三、宗教内涵释义

这首歌也被奉为传播上帝博爱的福音歌曲，因为歌词其中有一句"You raise me up, to walk on stormy seas"（你鼓舞了我，让我能横渡狂风暴雨的海），这是从《圣经》里的一个典故而来。说的是：耶稣在喂饱了五千人之后，就告诉他的门徒说，你们到海的那边去，门徒就上了船，朝所指的方向去了。晚上的时候，耶稣走在海面上，往门徒那里去，门徒看到他在海面上走就非常惊慌，说："是个鬼怪！"这时，耶稣基督告诉他们说："是我，不要怕。"有个名字叫彼得的门徒对他说："如果是你，求你叫我走过去。"耶稣说："你来吧！"他就往那边走，开始他走得很好。可是风浪一点点大起来，他就感到恐惧，当他恐惧的时候他就要沉下去。便喊："主啊，救我！"于是耶稣赶紧伸手把他拉了上来（引自《圣经新约全书：马太福音》十四章23～32节）。

　　窃以为，原唱版本的诠释与此解甚为契合。在约有85%的人声明自己是信仰基督教的美国，纽约市纪念911的仪式上，为彰显消防队员英勇救人的事迹而唱响此歌，或许原因就在于此吧！这是神秘园（Secret Garden）2002年发行的第四张大碟"游忆红月"（Once In A Red Moon）的主打歌曲，曾获三十六届和平鸽音乐奖年度最佳歌曲提名。歌曲是在菲奥诺拉莎莉（Fionnuala Sherry）小提琴独奏如泣如诉的引领下，带入了歌手布莱恩肯尼迪（Brain Kennedy）与翠茜坎柏奈勋（Tracy Campbell-Nation）的联袂演唱，感情充沛而蕴藉、雄浑而不失温婉、充满磁性又兼具质感的男高音，与女歌手极具震撼力的嗓音相得益彰，给予歌曲淋漓尽致的诠释，配唱的是伦敦福音合唱团和爱尔兰"阿纽那"（Anuna）合唱团。另外，歌曲中还加入了风笛大师连欧佛林（LiamOFlynn）悠扬空灵的演奏，古老的苏格兰风笛之音飘忽而至，让人的听觉瞬间沦陷、轰然坍塌。最后的合唱堪称气势磅礴、坚定有力，令人陶醉。

　　四、励志内涵释义

在国内网站和自媒体上曾经流传最广泛的街头表演版本，是由2010年"荷兰好声音"冠军得主马丁霍肯斯（Martin Hurkens）演唱的。如果把它看作是普通的街头表演就大错特错了！视频中，年近六旬的马丁霍肯斯身材高大、器宇轩昂，额头上条条皱纹显露他的饱经风霜，鼻梁上的窄边眼镜透露出他涉世深远和精神矍铄的目光，得体整洁的西装下面是双擦得净光锃亮的皮鞋，虽为街头艺人，仍不失绅士的风度和艺人的高雅。面对投入帽内的钱币，他始终神情泰然，仅对施舍者微微点头致谢，看不见那常见的受宠若惊。那正宗的男高音，激越昂扬，无可挑剔，一曲终了，人群中爆发出雷鸣般的掌声，人们纷纷掏出钱币，这绝不是怜悯的施舍，而是对人性的褒扬，是对超越自我的奖赏；人们纷纷掏出相机，要把这动人的画面永久保存，用以激励明志，用以催人奋进。动听的旋律，真情的唱词，给了我们莫大的艺术享受和心灵的震撼。

　　这是笔者偏爱的一个版本，因为它风格简约朴素，堪称非专业歌手演唱的"草根"版代表作。它无关信仰，无关亲情，无关爱情……特定的互动情境，歌手特殊的励志身份，以及那浑厚优雅而又纯净的男高音却别具打动人心的韵味。感恩生命的馈赠、感恩生活的训诫、感恩亲人的陪伴、感恩良师的导引、感恩伴侣的支持、感恩朋友的帮助、感恩自己的坚持、感恩路人的尊重、感恩无名的守望……因为感恩，我们才能感受到"你"的鼓励以及自身由于受之于鼓励后的意义，这种感恩的心境与爱的力量紧密交融在一起，使人心灵深处再次领悟由于感恩而生发的快慰与祥和。

　　有人说：如果一首歌经过一遍又一遍的传唱，形成多达30多个版本的话，那就堪称经典中的经典了。而此歌迄今为止至少被逾百位艺人演唱，被用不同的语言录制了至少125个以上版本。彰显了这首歌曲恒久的魅力，最终实至名归成为世界流行乐坛乃至人类音乐史上不朽的经典之作。

　　一首俗世情感与宗教精神水乳交融的泛化的赞美诗，一首洞悉生命真谛的心灵之曲，《You Raise Me Up》被赋予了鲜明的与歌曲内容相协调的新的音乐成分。那深沉、苍凉而优美的意境，磅礴、苍劲而优雅的旋律，通过歌唱家富有感染力的美妙歌喉的演绎，穿透生命，直抵心灵，令人从被唤醒的灵魂深处油然升腾起无限的感动、温暖、力量、希望……

　　爱的真谛是什么？应该不止是父母之爱，不止是男女之爱，也不止是上帝之爱……或许真正的爱是可以达到一种境界的！专注的眼神、无言的陪伴、静默的守望，灵魂深处的交融与相通，由衷的欣赏与鼓励，都可以抚平对方的心中的失落、忧伤和躁动不安，构筑其心灵深处最为坚实、可靠、平和的力量支撑。在《You Raise Me Up》歌声中，我们能感受这种爱的光芒之所在，爱的力量之神奇"因为你的存在，你的鼓励，我才能登上世界之巅，才能横渡狂风暴雨的大海，才能不断超越自我，才能让心灵感受永恒和完美……"

　　这首曾经感动过亿万人心灵的金曲，无数次穿过黑夜绕梁不绝，恰似一杯热饮慰藉着我浮沉荒凉的内心。在这艳阳高照的深秋时节里重温，让我忘记了喷洒过农药的食物是怎样的味道？忘记了注射过催熟剂的瓜果是怎样的"香甜"？忘记了汇报用的PPT和要上交的电子文档是否弄好……白驹过隙，转眼间一季的光景即逝。想来，只有读懂生命之重的人，才能看淡时光之轻。在生命的长河中，你鼓舞了我所有的信念，永恒的曲调鼓舞了世间芸芸众生。

（2018年8月初稿；2018年10月定稿）

原创文字：聆听者

图片来源：网络

背景音乐：马丁. 霍肯斯演唱