美国前总统夫人Eleanor Roosevelt有一首诗Circle of Friends深深打动了我，忍不住拿来让同学们尝试翻译，本以为会很难，结果却出乎意料，现将几篇佳作与大家共赏。<div><h3>原文如下：</h3><h3>Many people will walk in and out of your life,</h3><h3>But only true friends will leave footprints in your heart.</h3><h3>To handle yourself, use your head;</h3><h3>To handle others, use your heart.</h3><h3>Anger is only one letter short of danger.</h3><h3>If someone betrays you once, it is his fault;</h3><h3>If he betrays you twice, it is your fault.</h3><h3>Great minds discuss ideas;</h3><h3>Average minds discuss events;</h3><h3>Small minds discuss people.</h3><h3>He who loses money, loses muchj;</h3><h3>He who loses a friend, loses much more;</h3><h3>He who loses faith, loses all.</h3><h3>Beautiful young people are accidents of nature,</h3><h3>But beautiful old people are works of art.</h3><h3>Learn from the mistakes of others.</h3><h3>You can't live long enough to make them all yourself.</h3><h3>Friends, you and me....</h3><h3>You brought another friend....</h3><h3>And then there were 3....</h3><h3>We started our group....</h3><h3>Our cirlce of friends....</h3><h3>And like that circle....</h3><h3>There is no beginning or end....</h3><h3>Yesterday is history.</h3><h3>Tomorrow is mystery.</h3><h3>Today is a gift --- that's why it's called the Present.</h3></div> <h3>朋友圈
</h3><h3>翻译：陈槿
</h3><h3>匆匆过客从你生命中来了又还
</h3><h3>诚心挚友才会在心中久久不散
</h3><h3>用智慧操控自己
</h3><h3>用诚心感动别人
</h3><h3>愤怒与危险只有毫厘之差
</h3><h3>假使有人背叛你一次
</h3><h3>错在于他
</h3><h3>如果有人多次背叛你
</h3><h3>错在于你
</h3><h3>伟人论思想智慧
</h3><h3>庸人论繁杂琐事
</h3><h3>小人论他人短长
</h3><h3>失去金钱，失去很多
</h3><h3>失去朋友，受损益深
</h3><h3>失去信仰，丢掉一切
</h3><h3>美好的年轻人是天生造就
</h3><h3>优雅的老者却是艺术瑰宝
</h3><h3>从他人的错误中吸取教训
</h3><h3>你无法让这一生全部经历
</h3><h3>朋友，我与你相知相守
</h3><h3>你为我牵来一线缘分
</h3><h3>我们三人开始一段旅程
</h3><h3>友谊正如一个圆
</h3><h3>没有开端，没有结束
</h3><h3>过去已成风中往事
</h3><h3>未来仍是不解之谜
</h3><h3>活在当下，现在是上天给予最好的馈赠——
</h3><h3>这就是为什么他被称为“礼物”</h3> <h3>朋友圈
</h3><h3>翻译：李奕昕
</h3><h3>许多人会成为我们生命中的过客
</h3><h3>但只有真正的朋友才会在我们的心灵留下印迹
</h3><h3>与自己相处用脑
</h3><h3>与别人相处用心
</h3><h3>愤怒与危险只有一字之差
</h3><h3>如果有人背叛你一次，那是他的错
</h3><h3>如果他背叛了你两次，那就是你的错
</h3><h3>伟大的人交流思想
</h3><h3>平庸的人谈论事情
</h3><h3>小人则说是非
</h3><h3>失去金钱，损失很大
</h3><h3>失去朋友，损失更大
</h3><h3>失去信念，则一无所有
</h3><h3>青春俊美的容颜是大自然中的偶然
</h3><h3>而美丽的老者则是久陈的艺术品
</h3><h3>从别人的错误中吸取教训
</h3><h3>我们的生命长度不可能足以犯下所有的错误
</h3><h3>你和我是朋友
</h3><h3>你再介绍一个朋友给我
</h3><h3>我们三个就是朋友
</h3><h3>我们组成一群
</h3><h3>成为一个朋友圈
</h3><h3>像一个圆那样
</h3><h3>没有起点，亦无终点
</h3><h3>昨天已成为过去
</h3><h3>未来还是个谜
</h3><h3>今天是一份礼物，这就是我们所说的当下</h3> <h3>朋友圈
</h3><h3>翻译：宋秋霖
</h3><h3>吾生中多有过客来往
</h3><h3>唯真心友之会于我心留迹
</h3><h3>以脑控己，以心待人
</h3><h3>怒但一危之词
</h3><h3>如使人负我一，人之过
</h3><h3>如使我负我次，为我之不是
</h3><h3>高者谈道之心
</h3><h3>凡者言生之心
</h3><h3>隘之意只诽人是非
</h3><h3>失金者惨
</h3><h3>失友者更甚于
</h3><h3>失信者，尽丧矣
</h3><h3>美之少者为天偶之制
</h3><h3>熟而有风韵者则生者琢也
</h3><h3>于失中得戒
</h3><h3>汝不得生足之以尽已
</h3><h3>友者，吾与汝
</h3><h3>汝得他友
</h3><h3>有三
</h3><h3>吾三者一气
</h3><h3>一地
</h3><h3>若圆乎
</h3><h3>无始无末
</h3><h3>往昔已成史
</h3><h3>明日仍为秘
</h3><h3>而今为赠
</h3><h3>由是何其所谓之礼</h3> <h3>朋友圈
</h3><h3>翻译：姚雅琪
</h3><h3>你的一生中会遇到许多过客，
</h3><h3>但是只有真心待你的朋友才会在你的心中留下不可磨灭的足迹。
</h3><h3>要用你的脑去照顾自己，
</h3><h3>要用你的心去照顾他人。
</h3><h3>愤怒只不过比危险少一个字母而已，
</h3><h3>你要知道，如果有人背叛你第一次，那是他的错，
</h3><h3>但，他要是背叛你两次，那便是你的错。
</h3><h3>伟人议论的是观点；
</h3><h3>普通人议论的是事件；
</h3><h3>小人物议论的却是人。
</h3><h3>失去金钱的人损失惨重，
</h3><h3>但，失去一个朋友会损失更多，
</h3><h3>最后，我想说，失去信心的人失去一切。
</h3><h3>美丽的年轻人是大自然的意外，
</h3><h3>但美丽的老人是艺术作品。
</h3><h3>从别人的错误中吸取教训，
</h3><h3>你不能活得够长，把他们全变成自己心灵的声音。
</h3><h3>朋友啊，你和我……
</h3><h3>你带来了另一个朋友……
</h3><h3>然后你会有第三个……
</h3><h3>我们开始创建我们的团队……
</h3><h3>我们的朋友圈……
</h3><h3>我们爱我们的圈子……
</h3><h3>这里没有开始或结束……
</h3><h3>昨天早已是历史，
</h3><h3>明天依旧充满奥秘，
</h3><h3>今天却是美好的礼物——这也许是为什么它被称为礼物。</h3> <h3>朋友圈
</h3><h3>翻译：杨佳俊
</h3><h3>许多人会走进或走出你的生活
</h3><h3>但只有真正的朋友才会在你心头留下深深的印记
</h3><h3>掌控自己，用你的思想
</h3><h3>结交他人，用你的心灵
</h3><h3>生气与危险只差一个字母
</h3><h3>如果有人背叛你一次，那是他的不对
</h3><h3>如果他再次出卖你，那是你的问题
</h3><h3>伟大的人谈论理想
</h3><h3>普通的人谈论事件
</h3><h3>而小人物只会道人长短
</h3><h3>失去金钱的人失去了很多
</h3><h3>失去了朋友人失去了更多
</h3><h3>失去了信仰的人则失去了一切
</h3><h3>美丽的年轻人是浑然天成
</h3><h3>但美丽的老年人才是艺术作品
</h3><h3>从他人的错误中学习
</h3><h3>你的生命不能支持你去一一经历它们
</h3><h3>朋友啊，你与我
</h3><h3>你会带来另一位朋友
</h3><h3>这样我们就是三个人了
</h3><h3>我们开始组成一个团体
</h3><h3>我么的团体就像一个圈圈
</h3><h3>没有开始也没有结局
</h3><h3>昨天已为过去，如过往云烟
</h3><h3>明天还是未知，是遥不可及
</h3><h3>今天是一份礼物，无法重来
</h3><h3>所以，朋友，把握好当下吧</h3> <h3>朋友圈
</h3><h3>翻译：秦祎菲
</h3><h3>你的人生中将有很多人走进和离开
</h3><h3>但只有真正的朋友，才会在你心中留下足迹
</h3><h3>控制自己，要用头脑
</h3><h3>而对待别人，要用真心
</h3><h3>生气离危险仅仅只是一步之遥
</h3><h3>如果有人背叛你一次，是他的过错
</h3><h3>如果他背叛你两次，则是你的过错
</h3><h3>伟大的人讨论思想
</h3><h3>普通的人讨论事件
</h3><h3>而小人物讨论人
</h3><h3>一个失去朋友的人，他失去了很多
</h3><h3>一个失去信仰的人，则失去了全部
</h3><h3>漂亮的年轻人是大自然的偶然
</h3><h3>但美丽的老人是艺术的作品
</h3><h3>从别人的错误中吸取教训
</h3><h3>你不能有足够长的时间让他们都是你的
</h3><h3>你和我是朋友
</h3><h3>你有带来了一个你的朋友
</h3><h3>然后我们三个
</h3><h3>我们开始了我们的小组
</h3><h3>我们的朋友圈
</h3><h3>就像一个圆
</h3><h3>没有开始也没有结尾
</h3><h3>昨天是历史
</h3><h3>明天是未知
</h3><h3>今天是礼物——这就是它被叫做“present”的理由</h3> <h3>朋友圈
</h3><h3>翻译：彭秋铃
</h3><h3>很多人会在你的生命中进进出出
</h3><h3>但只有真正的朋友才能在你的心中留下足迹
</h3><h3>用你的头脑控制自己
</h3><h3>用你的心灵对待别人
</h3><h3>而愤怒与危险只有一步之遥
</h3><h3>如果一个人背叛了你一次，那是他的错
</h3><h3>如果一个人背叛了你两次，那便是你的错
</h3><h3>伟人论道
</h3><h3>庸人论事
</h3><h3>小人论人
</h3><h3>一个人，如果失去了金钱，便失去了很多
</h3><h3>一个人，如果失去了朋友，便失去得更多
</h3><h3>一个人，如果失去了信仰，便失去了一切
</h3><h3>美的青年是自然的意外
</h3><h3>而美的老人则是艺术的佳作
</h3><h3>要从他人的错误中吸取经验
</h3><h3>因为你没有足够的生命去亲身经历它们
</h3><h3>朋友，你和我……
</h3><h3>你带来另一个朋友
</h3><h3>然后这里就有了三个
</h3><h3>我们一起组建了我们自己的团队
</h3><h3>就同朋友圈一样
</h3><h3>不论现在
</h3><h3>不论将来
</h3><h3>昨天已成历史
</h3><h3>明天还充满着未知
</h3><h3>今天是一份馈赠——这也是被称为“礼物”的原因</h3> <h3>朋友圈
</h3><h3>翻译：王盛璇
</h3><h3>生命中有很多人会不断的走进走出你的生活
</h3><h3>但只有真正的朋友才会刻进你的心中，留下足迹
</h3><h3>用理智提醒自己
</h3><h3>用心灵对待他人
</h3><h3>天使与恶魔永远只有一步之遥
</h3><h3>如果有人背叛了你一次，这是他的错
</h3><h3>如果他再次出卖了你，就问问自己吧
</h3><h3>伟大的智慧谈论思想
</h3><h3>平常的心智计划生活
</h3><h3>只有最低劣的心灵用来议论他人
</h3><h3>一个人如果失去了金钱名誉，这已经够多了
</h3><h3>如果失去了友情，更为严重
</h3><h3>如果他失去了信仰，他便失去了所有
</h3><h3>美好而年轻的人儿只是自然界的意外
</h3><h3>美好而年迈的人儿却是生活的杰作
</h3><h3>学会从他人的错误中学习吧
</h3><h3>每个人不可能活到把它们全部纳为己有那么久
</h3><h3>朋友只指你和我
</h3><h3>只有你带来了另一个朋友
</h3><h3>我们一起，成为三个挚友
</h3><h3>我们组成一体——朋友圈
</h3><h3>那像个圆一般
</h3><h3>没有起点却永不落幕
</h3><h3>昨天已是历史
</h3><h3>明天仍是未知
</h3><h3>今天是个礼物——所以它叫做“present”（礼物）</h3> <h3>人生的本质是诗意的，人是诗意地栖息在大地上的！</h3><h3> ――马丁.海德格尔（德国）</h3>