粤语如歌

杨叔庸

我出生在浙江，生长在湖北，40多岁到广东，在广州生活了近30年。我熟悉普通话、武汉话、上海话，相对而言，我觉得粤语比较温和，比较文雅，比较悦耳。

因为到广州时年纪较大，学粤语有一定困难，因此比较注意粤语的发音规律，慢慢摸索，发现粤语的音调与普通话的音调有一定的对应关系。但是，普通话的四声转成粤语，不像转成北方方言那么简单（例如转成武汉话只要二声变三声，三声变四声，四声变二声就可以了）。

粤语有九个音六个调，九个音中三个音是入声，可以归于六个调中的三个调，六个调中有两对非常相近，如果粗略地把它们归并到一起，粤语也只有四个调，它们和普通话的四声可以大体对应起来。.要把普通话转为粤语，四个声调的字发音近似音乐中的re、so、lado、xi（re、do是中音so、la、xi是低音）。

有趣的是粤语这四个调中除了三声lado有由下而上的变化以外，一、二、四声re、so、xi发音是平的，即字头和字尾的音高是一样的，只是一、二、四声音高不同。这样，一句话由高高低低的音组成，每个音有一定的时长，这就很像一段旋律了。我想，粤语好听应该就是这个原因吧。 

相反，中国的其他好多语音有四声，多数字的字头和字尾音高是不一样的；外国语言有重音，有升降调，字头字尾音高也是不一样的。一句话的每个字都有升有降，每个音不能保持一定的时长，当然不会像一段旋律了。

请看，我把下面的一首小诗编排一下节奏，不用编曲子，用粤语说出来，就成了一支歌。

粤语如歌

珠江滔滔奔南海，

白云悠悠飘千代，

南国处处有佳音，

粤语声声抒情怀。

你好、多谢、唔该嗮，

粤语如歌唱起来。

注：“唔该嗮”表示歉意或谢意。

你看，粤语是不是如歌一般。