一篇《泉山铭》，千载有余情。

付向明

今年国庆节期间，我们一行四人去福建泉州旅行。山川秀美，人杰地灵，我喜欢美景，更喜欢考察当地的风土人情，历史文物，追根溯源。我在清源山上，发现了一块石碑《泉山铭》，是唐代闽越进士第一人林蕴撰写的，距今一千多年了，催人励志，文辞优美，引经据典，对了解古泉州，文脉，极具研究参考价值。由于年代久远，辞文深奥，没有现成译文，我查了很多资料，终于把铭文翻译出来了，有所收获。

《泉山铭》铭文如下:

泉山，古泉州也。今福州据其地焉。山瞰巨浸，见于扶桑。人生其间，或明或哲。驰骋畋猎，习学为常。自大历纪年，犹未以文进，学者满门，终安豪富，寂寞我里，曾无闻人。是以独孤及常州制《李成公新学碑》云:缦胡之缨，化为青衿。得非以我于异俗，而刊于贞珉，不已甚欤？予仲兄藻，怀此耿耿，不怡十年。谓:“张令公出自韶阳，陈拾遗生于蜀郡，我以彼况，彼亦何人？”遂首倡与友欧阳詹结志攻文，同指此山，誓报山灵。不四，五年，继踵登第，天下改观，大光州闾，美名声馨，鼓动群彦。三十年内，文星在闽，东堂桂枝，折无虚岁。

子曰:鲁无君子，斯焉取斯。呜呼！诗所谓“维岳降神，生申及前”，瞻彼泉山，实虚我土。封植未远，岂由乎人。苟知本知源，则张令公之位不难致，小懈小怠，则陈拾遗之文亦可为。敢告群彦，具铭此山。铭曰:山之秀耶，压彼沧溟；人禀生耶，蕴此至灵；展以群英，谁德不馨。

《泉山铭》铭文大意:

泉山，是古代泉州的名称。今属福州管辖。站在清源山上，俯瞰大海，红日从海上升起。人们生长在这里，有的明事理，有的成了哲人，习武种地打猎的人，利用闲暇时间坚持学习，养成爱学习的好习惯。自大历纪年（766年），就没有人考上进士，学子众多，贪图安逸，不思进取，我们这里冷冷清清，没有一个争气的。因此独孤氏常州制《李成公新学碑》说:侠客帽飘逸的胡缨，变化为文人的青衿。是不是认为我闽越为化外蛮荒之地，没有人才，文不成，武不就。鄙视我们。竟然刻在石碑上，

太过份了吧？我二哥林藻，听了这个消息，耿耿于怀，闷闷不乐，有十年之久。他说:“张九龄宰相出身于广东韶阳，陈子昂拾遗生于四川，我以他们来作比较（参照物），他们又拿谁来作比较呢？”于是倡议和好朋友欧阳詹立志苦读，专攻四书五经，他们一道来清源山，用辛勤攻读来回报山灵。不过四，五年，他们接踵先后金榜题名，“破天荒。”天下人改变了对闽越人的偏见，光大了家乡门楣，美名越来越盛，鼓舞激发了广大学子的学习热情。三十年内，魁斗星（文运）一直在福建，明经擢第，东堂折桂，每年都有。

孔子说:说我鲁国没有君子，这个人（指子贱，宓不齐，孔子的弟子，贤者）从哪里取得这样的品德呢？（意思是君子必出自礼仪之邦）。老天啊！诗经里说的“伟大的人物降生，是申伯（甫侯的叔叔，贤臣）辅导在前啊。”仰望清源山，是我心中的故土，植树培土（喻培养人才）不远了，难道由别人来做这事？如果知道了事物的本源，那么张九龄宰相的位子不难达到，即使有点小懒惰，那么陈子昂拾遗的文采也可拥有。告示芸芸学子，给此山撰写铭文。铭文说:

秀丽的清源山啊，镇守在苍茫的大海上；人一出生，就蕴藏着灵气；学子施展才华，都能够德才双馨。

我翻译学习《泉山铭》的收获和体会:

一，这是一篇励志文，劝学，用事实证明闽越之地不是蛮荒之地。只要发愤图强，就可以改变人们的偏见。

二，学习文学作品，要熟悉，掌握其时代背景。不然云里雾里，不知所云。唐玄宗李隆基执政后期，各种社会矛盾激化，公元755年，爆发了“安史之乱”，打了9年，到763年才结束。唐朝由盛而衰。人心思定，要休养生息，治疗战争创伤，因此铭文里有

“缦胡之缨，化为青衿”句。缦胡之缨指的是侠客帽子上飘逸的胡缨，出自李白的《侠客行》“赵客缦胡缨，吴钩霜雪明”。借指武士，青衿是读书人穿的青色衣襟，曹孟德诗云“青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今”。表现了对人才求贤若渴的愿望。青衿借指读书人。战事结束，偃武修文，人们要读书明经，考试入仕途，武将安邦，文官治国。

三，知耻而后勇。闽越自唐大历纪年（766年），就

没有人考取进士了，众多学子安于现状，享受富足生活。因此林藻欧阳詹发愤攻文，洗刷天荒之地无人才的污名。终于金榜题名，一飞冲天。“破天荒”一词由此而来。

四，文化融合及前贤墨客对作品的影响。

泉州受儒家，佛教，道教影响深远。孔子的名言:君子必出于礼仪之邦。唐代以降，中原人民迁徙而来，中原文化融合汇入，“接伊洛之渊源，开滨海之邹鲁”。宋代大理学家朱熹说:此地古称佛国，满街都是圣人。我们一行在泉州旅游，亲身体验，时间虽短，但感觉此言非虚。证明了泉州是礼仪之邦，文明城市。“滨海邹鲁”实至名归。

稍前的初，盛唐著名诗人陈子昂，李白，张九龄等人对作品的影响，显而易见。

五，学古知今，融汇贯通，可以增强自己对学习古典文学作品的浓厚兴趣和理解。如作品涉猎到《诗经》《论语》，李白的《侠客行》，张九龄的《望月怀远》《感遇》，陈子昂的《登幽州台歌》《感遇》，杜甫的《春望》名句，对“安史之乱”给人民带来的灾难痛苦，有了更深刻的认识。名诗佳句，纷至沓来，就像用一根绳子把珍珠串联成美丽的项链。

六，种地要深耕，读书要用功。正是由于没有现成的译文，逼自己查找资料，思索，逐字逐句理解，翻译，才能印象深，记得牢，化为自己的收获。

翻译《泉山铭》，我力求忠于原文本义，水平有限，尽力展现作品的风韵和深刻内涵。

清源山唐欧阳詹书室遗址，后人瞻仰题碑文。

“高山仰止”。崇高的品德让人仰慕。

温陵甲第破天荒。

泉州古称温陵，欧阳詹以第二名金榜题名。

“破天荒”一词由此而来。